Евреям 3 глава

Послание к Евреям апостола Павла
Синодальный перевод → Cовременный перевод WBTC

Итак, братия святые, участники в небесном звании, уразумейте Посланника и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса Христа,

И потому, святые братья, призванные Богом, храните в мыслях Иисуса- Посланника и Первосвященника веры нашей.

Который верен Поставившему Его, как и Моисей во всём доме Его.

Он был верен Тому, Кто сделал Его Первосвященником, как был верен Моисей, и делал в Доме Божьем всё, что было угодно Богу.

Ибо Он достоин тем большей славы пред Моисеем, чем большую честь имеет в сравнении с домом тот, кто устроил его,

Ибо Иисус был удостоен больших почестей, чем Моисей, подобно тому как строителю дома оказывают больше почестей, чем дому.

ибо всякий дом устрояется кем-либо; а устроивший всё есть Бог.

Ибо всякий дом построен кем-то, Бог же создал всё и вся.

И Моисей верен во всём доме Его, как служитель, для засвидетельствования того, что надлежало возвестить;

Моисей был верным слугой в Доме Божьем и рассказывал людям о том, что Бог скажет в будущем.

а Христос — как Сын в доме Его; дом же Его — мы, если только дерзновение и упование, которым хвалимся, твёрдо сохраним до конца.

Христос верен, как подобает Сыну, который правит Домом Божьим. Мы же и есть этот Дом Божий, если только до конца сохраним мужество и уверенность в великой надежде.

Почему, как говорит Дух Святой, «ныне, когда услышите глас Его,

Поэтому, как говорит Святой Дух: "Если сегодня услышите вы голос Божий,

не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, в день искушения в пустыне,

то не упрямьтесь, как тогда, когда вы восстали против Бога в день испытания в пустыне,

где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет.

где ваши отцы испытывали Меня и сорок лет были свидетелями Моего могущества.

Посему Я вознегодовал на оный род и сказал: непрестанно заблуждаются сердцем, не познали они путей Моих;

Вот почему Я разгневался на них и сказал, что они всегда неправедны в своих мыслях. Они никогда не понимали Меня.

посему Я поклялся во гневе Моём, что они не войдут в покой Мой».

И вот в гневе Своём Я поклялся: эти люди никогда не войдут в Мой покой".

Смотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живого.

Будьте осторожны, братья, чтобы ни у кого из вас не оказалось неверующее сердце, которое отвернётся от Бога живого.

Но наставляйте друг друга каждый день, доколе можно говорить: «ныне», чтобы кто из вас не ожесточился, обольстившись грехом.

Но поощряйте друг друга каждодневно, пока ещё "сегодня", чтобы никто из вас не оказался обманутым грехом и не очерствел в упрямстве.

Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь твёрдо сохраним до конца,

Ибо все мы будем причастниками Христу, если до конца будем твёрдо держаться с уверенностью, которую имели вначале.

доколе говорится: «ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота».

Как сказано в Писании: "Если вы сегодня услышите голос Божий, не упрямьтесь, как тогда, когда восстали против Бога."

Ибо некоторые из слышавших возроптали; но не все вышедшие из Египта с Моисеем.

Кто были услышавшие голос Божий и восставшие против Него? Разве это были не те, кого Моисей вывел из Египта?

На кого же негодовал Он сорок лет? Не на согрешивших ли, которых кости пали в пустыне?

И на кого разгневан был Бог в течение сорока лет? Разве не на тех, кто согрешил и упал мёртвым в пустыне?

Против кого же клялся, что не войдут в покой Его, как не против непокорных?

Кому поклялся Бог, что они никогда не войдут в Его покой? Разве не тем, кто ослушался?

Итак, видим, что они не могли войти за неверие.

Итак, мы видим, что они не могли войти в Его покой за своё неверие.

« 2 глава 4 глава »