Колосян 1 глава

Послання св. апостола Павла до колосян
Переклад Хоменка → Перевод Десницкого

Павло, Божою волею, апостол Христа Ісуса, та брат Тимотей

Павел, по воле Божьей апостол Христа Иисуса, и брат Тимофей

святим у Колоссах і вірним братам у Христі: благодать вам і мир від Бога, Отця нашого!

пишут верным во Христе братьям, святой общине в городе Колоссы: благодать вам и мир от Бога, Отца нашего.

Ми дякуємо Богові й Отцеві Господа нашого Ісуса Христа завжди молячися за вас,

Мы всегда молимся за вас и благодарим Бога, Отца Господа нашего Иисуса Христа:

відколи ми почули про вашу віру в Христа Ісуса та про любов, що маєте до всіх святих

ведь мы слышали, как вы верите во Христа Иисуса и любите весь святой Божий народ,

задля надії, що вам збережена на небі, що про неї оповіщення ви нещодавно чули у проповіді Євангелії правди,

как надеетесь на то, что ждет нас на небесах. Об этом вам поведало слово евангельской истины —

яка до вас прибула, і як у всьому світі дає плоди і зростає, так і у вас, від того дня, коли ви почули і спізнали благодать Божу в правді.

оно достигло вас, как и во всем мире оно возрастает и приносит плоды. Так и у вас с того самого дня, как вы его услышали и познали истинную Божью благодать.

Ви навчилися від Епафра, нашого любого товариша в службі, який для вас є вірним Христовим слугою.

Вас этому научил любимый нами Эпафрас, такой же, как и мы, раб Христа, верно служащий Ему ради вас.

Він і виявив нам любов вашу духовну.

Он нам рассказал, какую любовь внушил вам Дух.

Тому й ми від того дня, коли почули, не перестаємо за вас молитися та просити, щоб ви дійшли до повного спізнання Божої волі в усякій мудрості та духовнім розумінні,

Потому и мы с того самого дня, как услышали это, не прекращаем о вас молиться. Мы просим Бога, чтобы Он дал вам сполна познать Свою волю, наделил всякой мудростью и духовным пониманием,

щоб жити вам життям, достойним Господа, і подобатися йому в усьому, приносячи плід у всякому доброму ділі і зростаючи у спізнанні Бога,

чтобы вы поступали достойно Господа, стремились во всем Ему угодить, приносили Ему как плоды всякие добрые дела и возрастали в познании Бога.

покріплені всякою силою завдяки його славній потузі, щоб осягнути всяку витривалість і довготерпеливість із радістю.

Пусть всецело укрепит вас могучая Его слава, чтобы вы были стойки и терпеливы. Радостно

Дякуйте Отцеві, який зробив нас гідними мати участь у долі святих у світлі.

благодарите Отца: Он удостоил вас доли в светлом наследии, предназначенном Его святому народу,

Він вирвав нас із влади тьми й переніс у царство свого улюбленого Сина,

избавил вас от власти тьмы и ввел в царство Своего возлюбленного Сына,

в якому ми маємо відкуплення, прощення гріхів.

Который даровал нам искупление — отпустил наши грехи.

Він — образ невидимого Бога, первородний усякого створіння,

Он — образ незримого Бога, рожденный прежде всего творения,

бо в ньому все було створене, що на небі і що на землі, видиме й невидиме: чи то престоли, чи господьства, чи начала, чи власті, все було ним і для нього створене.

ибо всё было сотворено через Него и на небесах, и на земле, и видимое, и незримое, будь то престолы или господства, будь то начала или власти — всё сотворено через Него и ради Него.

Він раніш усього, і все існує в ньому.

Он — прежде всего сущего, и всё держится на Нем.

Він також голова тіла, тобто Церкви. Він — начало, первородний з мертвих, так, щоб у всьому він мав першенство,

Он — глава церковного тела, Он — начало, Он первый воскрес из мертвых, чтобы во всём первенство было за Ним.

бо сподобалося Богові, щоб уся повнота перебувала в ньому

Бог пожелал явить в Нем Свою полноту

і щоб через нього примирити з собою все чи то земне, а чи небесне, встановивши мир кров'ю його хреста.

и через Него примирить с Собой всё творение: Он пролил Свою кровь на кресте и ей был скреплен этот мирный договор. И всё, что на земле — примирилось через Него, а также всё, что на небесах.

І вас самих, що колись були Богові чужі й вороги йому думкою та лихими вчинками, —

Когда-то и вы были чужаками, ваш рассудок был склонен к злым делам и враждебен Богу.

тепер він примирив на смертнім його тілі, щоб вас зробити святими, без плями та бездоганними перед собою.

Но теперь, когда Христос телесно умер, Бог примирился с нами в Его смерти и принял нас как святых, непорочных и безупречных.

Тільки ж перебувайте у вірі, утверджені та постійні, не відхиляючись від надії Євангелії, яку ви чули, проповідану всьому створінню, що під небом, а якої я, Павло, став слугою.

Лишь бы только вы оставались крепки и тверды и не оставляли бы той надежды, которую вам внушило Евангелие — весть о нем открылась всему, что сотворено под небесами, и я, Павел, стал его служителем.

Тепер я радію стражданнями за вас і доповняю на моїм тілі те, чого ще бракує скорботам Христовим для його тіла, що ним є Церква;

И теперь, когда страдаю ради вас, я радуюсь: Христос принял мучения ради церкви как собственного тела, и теперь в моем теле восполняется мера этих страданий.

якої я став слугою, згідно з розпорядженням Божим, даним мені заради вас, щоби звістувати повнотою між вами слово Боже,

Я стал служителем церкви — такого назначения призвания удостоил меня Бог ради вас, чтобы исполнить слово Божье.

оту тайну, заховану від віків та поколінь, але яка тепер відкрита для його святих.

Это таинство было сокрыто прежде сотворения мира и людей, а теперь оно стало известно Его святому народу.

їм Бог зізволив об'явити, яке то величне багатство цієї тайни між поганами, що є — Христос між вами, надія слави.

Бог пожелал показать им всё славное величие этого таинства на благо язычникам: Христос дает вам надежду на будущую славу!

Його ми проповідуємо, настановлюючи кожну людину та повчаючи в усякій мудрості, щоб появити досконалою кожну людину у Христі.

Именно Его мы и возвещаем, и так вразумляем всякого человека, всякого человека обучаем всякой мудрости, чтобы всякий человек пришел ко Христу совершенным.

Власне, для цього я і працюю, змагаючись його силою, яка діє в мені потужно.

Ради этого и я старательно участвую в состязании — так во мне проявляется действие Его силы.

« 4 глава 2 глава »