1 Хронік 1 глава

Перша книга хроніки
Переклад Хоменка → Елизаветинская на русском

Адам, Сет, Енос,

Адам, сиф, енос,

Кинан, Магалалієл, Яред,

каинан, малелеил, иаред,

Енох, Матусаїл, Ламех,

енох, мафусал, ламех,

Ной, Сим, Хам та Яфет.

ное, сим, хам, иафеф.

Сини Яфета: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мешех та Тірас.

Сынове иафефовы: гамер и магог и мадай, иован, елиса и фовел, и мосох и фирас.

Сини Гомера: Ашканаз, Ріфат і Тогарма.

Сынове же гамеровы: асханаз и рифаф и форгама.

Сини Явана: Еліша, Таршіш, Кіттім та Доданім.

Сынове же иовани: елиса и фарсис, и хеттим и доданим.

Сини Хама: Куш, Міцраїм, Пут і Ханаан.

Сынове же хамовы: хус и месраим, фуд и ханаан.

Сини Куша: Сева, Хавіла, Севта, Раема та Савтеха. Сини Раеми: Шева та Дадан.

Сынове же хусовы: сава и евила, и савафа и регма и севефаха. Сынове же регмановы: сава и дадан.

Куш породив ще й Німрода; він був перший могутнім на землі.

Хус же роди неврода: сей нача быти исполин ловец на земли.

Міцраїм породив лудіїв, анаміїв, легевіїв, нафтухіїв,

Месраим же роди лодиима и анамиима, и лавиима и неффосеимы,

патрусіїв, каслухіїв і кафтеріїв, від яких постали філістії (філістимляни).

и фафероимы и патросониимы, и хаслоимы, от нихже изыдоша филистими, и каффориимы.

Ханаан породив Сидона, свого первенця, і Хета,

Ханаан же роди сидона первенца своего и хеттеа,

і євусіїв, аморіїв, гіргашіїв,

и иевусеа и аморреа, и гергесеа

хіввіїв, аркіїв, сініїв,

и евеа, и арукеа и асенеа,

арвадіїв, цемаріїв і хаматіїв.

и арадиа и самареа и амафиа.

Сини Сима: Елам, Ашшур, Арпахшад, Луд та Арам. Сини Арама: Уц, Хул, Гетер та Маш.

Сынове же симовы: елам и ассур, и арфаксад и луд и арам. Сынове же арамли: уз и ул, и гефер и мосох.

Арпахшад породив Шелаха, а Шелах породив Евера.

Арфаксад же роди каинана, каинан же роди салу, сала же роди евера.

У Евера народились двоє синів: один на ім'я Пелег, бо за його часів була розділена земля, а другий на ім'я Йоктан.

Еверу же родистася два сына: имя единому фалек, яко бо дни его разделена бысть земля, и имя брату его иектан.

Йоктан породив Алмодада, Шелефа, Хацармавета, Ераха,

Иектан же роди елмодада и салефа, и асермофа и иадера,

Гадорама, Узала, Діклу,

и адорама и узала, и деклу

Овала, Авімаела, Шеву,

и гамаала, и авимеила и саву,

Офіра, Хавілу і Йовава. Усі ці — сини Йоктана.

и уфира и евилата и иоава: вси сии сынове иектановы.

Сим, Арпахшад, Шелах,

Сынове же симовы: арфаксад, каинан, сала,

Евер, Пелег, Реу,

евер, фалек, рагав,

Серуг, Нахор, Терах,

серух, нахор, фара,

Аврам, він же й Авраам.

аврам, той есть авраам.

Сини Авраама: Ісаак та Ізмаїл.

Сынове же авраамли: исаак и исмаил.

Ось їхні потомки: Невайот, первенець Ізмаїла, Кедар, Адбеел, Мівсам,

Сии же роди их: первенец исмаилов наваиоф и кидар, и навдеил и мавсан,

Мішма, Дума, Масса, Хадад, Тема,

и масма и идума, и массий и ходдад, и феман

Єтур, Нафіш і Кедма. Це сини Ізмаїла.

и иетур, и нафес и кедма: сии суть сынове исмаили.

Сини Кетури, наложниці Авраама: вона породила Зімрана, Йокшана, Медана, Мідіяна, Ішбака та Шуаха. Сини Йокшана: Шева і Дедан.

Сынове же хеттуры подложницы авраамовы, и роди ему зомврана и иезана, и мадала и мадиама, и иесвока и суеа. Сынове же иезани: сава и дедан. Сынове же дедановы: рагуил и навдеил, и ассуриим и латусиим и асомин.

Сини Мідіяна: Ефа, Ефер, Ханох, Авіда та Ельдаа. Усі ці — сини Кетури.

Сынове же мадиамли: гефар и офер, и енох и авида и елдад: вси тии сынове хеттурини. Роди же авраам исаака.

Авраам породив Ісаака. Сини Ісаака: Ісав та Ізраїль.

Сынове же исааковы исав и израиль.

Сини Ісава: Еліфаз, Реуел, Єуш, Ялам і Корах.

Сынове же исавовы: елифаз и рагуил, и иевул и иеглом и корей.

Сини Еліфаза: Теман, Омар, Цефі, Гатам, Кеназ, Тімна та Амалек.

Сынове елифазовы: феман и омар, и софар и гофам и кенез. Фамна же подложница елифазова роди ему амалика.

Сини Реуела: Нахат, Зерах, Шамма та Мізза.

Сынове же рагуилевы: нахеф и заре, и сомме и мозе.

Сини Сеїра: Лотан, Шовал, Цівон, Ана, Дішон, Ецер та Дішан.

Сынове же сиировы: лотан и совал, и севегон и ана, и дисон и асар и рисон.

Сини Лотана: Хорі, Геман; а сестра в Лотана: Тімна.

Сынове же лотани: хорри и еман, и сестре лотаня фамна.

Сини Шовала: Алван, Монахат, Евал, Шефо та Онам. Сини Цівона: Айя та Ана.

Сынове же совали: адуар и манааф, и увал и саифи и онан. Сынове же севегони: аиа и онам.

Сини Ани: Дішон. Сини Дішона: Хемдан, Ешбан, Ітран та Херан.

Сынове же анани: дисон и еливама, дщи ананя, двое. Сынове же дисоновы: амада и есеван, и ефран и харран.

Сини Ецера: Білган, Зааван та Акан. Сини Дішана: Уц та Аран.

Сынове же асаровы: валаам и занан и илакан, и сынове дисони: ос и арран.

Ось царі, що царювали в краю Едом, ще перед тим, як царював якийнебудь цар над синами Ізраїля: Бела, син Беора. Назва його міста була Дінгава.

И сии царие их, иже царствоваша в земли едомли, прежде неже бысть царь над сыны израилевыми: валак сын веоров, и имя граду его деннава:

А як помер Бела, то замість нього став царем Йовав, син Зераха, з Боцри.

умре же валак, и царствова вместо его иовав, сын зарин, от восорры.

І помер Йовав, і замість нього став царем Хушам із Теман-краю.

И умре иовав, и царствова вместо его асом от земли феманони.

Помер Хушам, і замість нього став царем Гадад, син Бедада. Він розбив мідіян на Моав-рівнині; назва його міста була Авіт.

И умре асом, и царствова вместо его адад, сын варадов, иже порази мадиама на поли моавли: и имя граду его гетфем.

Помер Гадад, на місце його став царем Самла з Масреки.

И умре адад, и царствова вместо его самаа от мессеккаса.

Помер Самла, і замість нього став царем Саул із Реховоту, що над Рікою.

И умре самаа, и царствова вместо его саул от роовофа, иже близ реки.

Помер Саул, а замість нього став царем Ваал-Ханан, син Ахбора.

Умре же саул, и царствова вместо его валаеннон сын аховоров.

Помер Ваал-Ханан, і замість нього став царем Гадад. Назва його міста була Пау, а жінка його була на ім'я Мегедавель, дочка Матреда, дочка Мезагава.

И умре валаеннон, и царствова вместо его адад сын варадов, егоже граду имя бе фогор и имя жене его метевеиль, дщерь матраифа.

Як же Гадад помер, то в Едомі постали родоначальники: родоначальник Тімна, родоначальник Алва, родоначальник Єтет,

И умре адад, и начаша быти князи едомли: князь феман, князь алуа, князь иефаф,

родоначальник Оголівама, родоначальник Ела, родоначальник Пінон,

князь еливама, князь ила, князь финон,

родоначальник Кеназ, родоначальник Теман, родоначальник Мівцар,

князь кенез, князь феман, князь вамаил,

родоначальник Магдієл, родоначальник Ірам. Такі були родоначальники едомські.

князь гамесил, князь арераман. Сии быша князи едомстии.

« 25 глава 2 глава »