Ефесян 1 глава

Послання св. апостола Павла до ефесян
Переклад Хоменка → Библейской Лиги ERV

Павло, волею Божою апостол Ісуса Христа, святим, що в Ефесі і вірним у Христі Ісусі:

Павел, волей Божьей апостол Христа Иисуса, обращается с приветствиями к верующим людям Божьим, принадлежащим Христу Иисусу, которые живут в Ефесе.

благодать вам і мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.

Благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

Благословен Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, що благословив нас із неба всяким духовним благословенством у Христі.

Благословен будет Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа! Во Христе Он благословил нас всеми духовными благословениями в небесах.

Бо в ньому він нас вибрав перед заснуванням світу, щоб ми були святі й бездоганні перед ним у любові.

Во Христе Бог избрал нас ещё до сотворения мира, чтобы мы были святы и непорочны перед Ним. Из Своей любви к нам

Він призначив нас наперед для себе на те, щоб ми стали його синами через Ісуса Христа, за рішенням своєї доброї волі,

Он решил усыновить нас через Иисуса Христа. Таковы были Его цель и желание.

на хвалу слави своєї благодаті, якою він обдарував нас у любім своїм Сині.

Он сделал это, чтобы мы воздавали хвалу Его благодати, которую Он свободно даровал нам по благоволению в лице Своего любимого Сына.

У ньому маємо відкуплення його кров'ю, відпущення гріхів, згідно з багатством його благодаті,

Во Христе мы обрели свободу от греха через жертву, принесённую Им. Мы получили отпущение грехов благодаря Его бесконечной благодати,

що її вилляв на нас щедро, у всій мудрості та розумі.

которую Он излил на нас потоками в глубочайшей мудрости и всеведении Своём.

Він дав нам пізнати тайну своєї волі, той задум доброзичливий і ухвалений у ньому (Христі),

Он открыл нам Свою тайную волю, которая проявилась нам через Христа, потому что так было Ему угодно.

щоб, коли настане повнота часів, здійснити його — об'єднати все у Христі: небесне й земне.

Согласно Своей воле, Бог пожелал воссоединить в надлежащее время всё сотворённое на небе и на земле во Христе.

У ньому ми стали також спадкоємцями, призначені наперед рішенням того, хто все чинить за радою своєї волі,

Во Христе мы были избраны Богом, потому что так была предопределена наша судьба в соответствии с намерением Того, Кто свершает всё согласно Своей воле.

щоб ми були на хвалу його величі, ми, що вже раніш були свою надію поклали на Христа.

Это было сделано для того, чтобы мы, евреи, получившие первыми надежду во Христе, имели повод восславить Бога во всём Его величии.

У ньому й ви, — почувши слово правди, благовість вашого спасіння, в яке ви повірили, — були запечатані обіцяним Святим Духом,

Вы также слышали истинное послание Благой Вести, в котором Бог рассказал о вашем спасении. Через Благую Весть вы уверовали в Иисуса Христа и были отмечены печатью Святого Духа, обещанного вам Богом.

що є завдатком нашої спадщини для повного визволення викуплених, на хвалу його величі.

Святой Дух — залог нашего наследия. Он предназначен Богом для обретения нашей полной свободы, и теперь мы принадлежим Ему. Бог совершил это, чтобы вы могли восславить Его во всём Его величии.

Тому і я, почувши про вашу віру в Господа Ісуса і про любов до всіх святих,

С тех пор как я услышал о вашей вере в Господа Иисуса и о вашей любви ко всем людям Божьим,

не перестаю дякувати за вас і згадувати вас у моїх молитвах,

я не перестаю благодарить Бога за вас, вспоминая вас в своих молитвах.

щоб Бог Господа нашого Ісуса Христа, Отець слави, дав вам дух мудрости та об'явлення, щоб його добре спізнати;

Пусть Бог Господа нашего Иисуса Христа, славный Отец, дарует вам Духа, который откроет вам истину о Боге и поможет вам понять её, чтобы эта истина способствовала более глубокому познанию Бога.

щоб він просвітлив очі вашого серця, аби ви зрозуміли, до якої надії він вас кличе, яке то багатство славної спадщини між святими,

Пусть ваш разум станет восприимчив к Его истине, чтобы вы узнали надежду, к которой Он призвал вас, и как великолепно наследие, которое Он дарит всем святым людям Своим.

і яка безмірна велич його сили для нас, що повірили, за діянням могутности його сили,

Знайте же, что для нас, верующих, Божья сила ни с чем не сравнима! Это та же великая сила,

яку він здійснив у Христі, коли воскресив його з мертвих і посадовив на небі праворуч себе,

которой Он воскресил Христа из мёртвых и посадил Его по правую руку от Себя в небесных владениях.

вище від усякого начала, власти, сили й володарства та всякого імени, яке б воно не було, не тільки на цьому світі, але й на тому, що буде.

Бог поместил Его выше всех правителей, властей, сил и царей,

І він усе підкорив під його ноги й вивищив його понад усе, як Голову Церкви,

Бог отдал всё под власть Христа и сделал Его главой над всем во благо церкви.

яка є його тілом, повнотою того, що виповнює все в усіх.

Церковь — тело Христа, и Он наполняет Собой всё и вся.

« 6 глава 2 глава »