Ефесян 1 глава

Послання св. апостола Павла до ефесян
Переклад Хоменка → Новый русский перевод

Павло, волею Божою апостол Ісуса Христа, святим, що в Ефесі і вірним у Христі Ісусі:

От Павла, апостола Иисуса Христа, избранного по воле Бога, святым в Эфесе[1], верным во Христе Иисусе.

благодать вам і мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.

Благодать и мир вам от Бога, нашего Отца, и от Господа Иисуса Христа.

Благословен Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, що благословив нас із неба всяким духовним благословенством у Христі.

Благословен Бог и Отец нашего Господа Иисуса Христа. Он во Христе благословил нас всеми духовными благословениями в небесах.

Бо в ньому він нас вибрав перед заснуванням світу, щоб ми були святі й бездоганні перед ним у любові.

Ведь Он избрал нас в Нем ещё до создания мира, чтобы нам быть святыми и непорочными перед Ним. Он, по Своей любви,

Він призначив нас наперед для себе на те, щоб ми стали його синами через Ісуса Христа, за рішенням своєї доброї волі,

по Своему доброму[2] желанию и воле, предопределил нам через Иисуса Христа стать усыновленными Им детьми.

на хвалу слави своєї благодаті, якою він обдарував нас у любім своїм Сині.

В этом проявлена вся слава Его благодати, которую Он дал нам во Христе, возлюбленном Им.

У ньому маємо відкуплення його кров'ю, відпущення гріхів, згідно з багатством його благодаті,

В Нем мы получили искупление Его кровью и прощение беззаконий по Его безграничной благодати,

що її вилляв на нас щедро, у всій мудрості та розумі.

которой Он щедро наделил нас. Со всякой мудростью и знанием

Він дав нам пізнати тайну своєї волі, той задум доброзичливий і ухвалений у ньому (Христі),

Он открыл[3] нам тайну Своей воли. Он сделал это по Своему доброму желанию, изначально воплощенному во Христе,

щоб, коли настане повнота часів, здійснити його — об'єднати все у Христі: небесне й земне.

чтобы в определенное время объединить всё на небесах и на земле под властью Христа.

У ньому ми стали також спадкоємцями, призначені наперед рішенням того, хто все чинить за радою своєї волі,

В Нем мы стали наследниками, как это и было предопределено замыслом Бога, совершающего всё в мире согласно Своей воле и Своим целям,

щоб ми були на хвалу його величі, ми, що вже раніш були свою надію поклали на Христа.

чтобы мы, первыми возложившие надежду на Христа, послужили к Его восхвалению.

У ньому й ви, — почувши слово правди, благовість вашого спасіння, в яке ви повірили, — були запечатані обіцяним Святим Духом,

В Нем и вы, услышав слово истины — Радостную Весть, несущую вам спасение, — и поверив во Христа, были отмечены печатью обещанного Святого Духа,

що є завдатком нашої спадщини для повного визволення викуплених, на хвалу його величі.

Который является залогом нашего будущего наследия и искупления тех, кто принадлежит Ему, для похвалы Его славы.

Тому і я, почувши про вашу віру в Господа Ісуса і про любов до всіх святих,

Поэтому и я, услышав о вашей вере в Господа Иисуса и о вашей любви ко всем святым,

не перестаю дякувати за вас і згадувати вас у моїх молитвах,

не перестаю благодарить за вас Бога, вспоминая вас в своих молитвах.

щоб Бог Господа нашого Ісуса Христа, Отець слави, дав вам дух мудрости та об'явлення, щоб його добре спізнати;

Я молюсь, чтобы Бог нашего Господа Иисуса Христа, прославленный Отец, дал вам Духа мудрости и откровения[4], чтобы вы лучше познали Его.

щоб він просвітлив очі вашого серця, аби ви зрозуміли, до якої надії він вас кличе, яке то багатство славної спадщини між святими,

Я молюсь и о том, чтобы Бог просветил очи вашего сердца, и вы увидели, что представляет собой та надежда, к которой Он вас призвал, сколь велико богатство славы наследия Его в святых,

і яка безмірна велич його сили для нас, що повірили, за діянням могутности його сили,

и каково безмерное величие Его силы в нас, верующих под действием Его безграничной силы.

яку він здійснив у Христі, коли воскресив його з мертвих і посадовив на небі праворуч себе,

Этой же силой Бог произвел действие и во Христе, когда воскресил Его из мертвых и посадил по правую руку[5] от Себя на небесах,

вище від усякого начала, власти, сили й володарства та всякого імени, яке б воно не було, не тільки на цьому світі, але й на тому, що буде.

выше всяких начальств, властей, сил и господств и выше всякого имени, упоминаемого не только в этом веке, но и в будущем.

І він усе підкорив під його ноги й вивищив його понад усе, як Голову Церкви,

Бог всё покорил под ноги Христа[6], поставил Его, Владыку всего, главой Церкви,

яка є його тілом, повнотою того, що виповнює все в усіх.

которая является Его телом, полнотой Того, Кто наполняет все во всем.

Примечания:

Новый русский перевод

1 [1] — В некоторых ранних рукописях слова в Эфесе отсутствуют.

4 [2] — Или: « …перед Ним в любви. 5 Он по Своему доброму…»

8 [3] — Или: « …наделил нас со всякой мудростью и знанием. 9 Он открыл…»

17 [4] — Или: дал вам духовную мудрость и откровение.

20 [5] — См. Пс 109:1.

22 [6] — См. Пс 8:7.

« 6 глава 2 глава »