Колосян 1 глава

Послання св. апостола Павла до колосян
Переклад Хоменка → Новый русский перевод

Павло, Божою волею, апостол Христа Ісуса, та брат Тимотей

От Павла, по воле Бога апостола Иисуса Христа, и от брата Тимофея,

святим у Колоссах і вірним братам у Христі: благодать вам і мир від Бога, Отця нашого!

святым и верным братьям во Христе, находящимся в Колоссах. Благодать и мир вам от Бога, нашего Отца.[1]

Ми дякуємо Богові й Отцеві Господа нашого Ісуса Христа завжди молячися за вас,

Мы всегда в молитвах благодарим за вас Бога — Отца нашего Господа Иисуса Христа,

відколи ми почули про вашу віру в Христа Ісуса та про любов, що маєте до всіх святих

потому что до нас доходят слухи о вашей вере в Иисуса Христа и о вашей любви ко всем святым.

задля надії, що вам збережена на небі, що про неї оповіщення ви нещодавно чули у проповіді Євангелії правди,

Ваши вера и любовь порождены надеждой — той, что дожидается вас на небесах. Вы слышали о ней раньше в слове истины — Радостной Вести,

яка до вас прибула, і як у всьому світі дає плоди і зростає, так і у вас, від того дня, коли ви почули і спізнали благодать Божу в правді.

которая пришла и к вам. Эта Весть распространяется и приносит плоды по всему миру, как и у вас с того дня, когда вы впервые услышали её и познали истину о благодати Божьей.

Ви навчилися від Епафра, нашого любого товариша в службі, який для вас є вірним Христовим слугою.

Вы узнали о ней от Эпафраса, нашего любимого сотрудника, который верно служит Христу ради вас[2].

Він і виявив нам любов вашу духовну.

Он и рассказал нам о любви, которую дал вам Дух.

Тому й ми від того дня, коли почули, не перестаємо за вас молитися та просити, щоб ви дійшли до повного спізнання Божої волі в усякій мудрості та духовнім розумінні,

Поэтому, с тех пор как мы о вас впервые услышали, мы постоянно о вас молимся и просим, чтобы Бог дал вам знание Его воли, мудрость и духовное понимание.

щоб жити вам життям, достойним Господа, і подобатися йому в усьому, приносячи плід у всякому доброму ділі і зростаючи у спізнанні Бога,

Мы молимся о том, чтобы вы жили достойно Господа и во всем угождали Ему, принося плоды ваших добрых дел и всё больше узнавая Бога,

покріплені всякою силою завдяки його славній потузі, щоб осягнути всяку витривалість і довготерпеливість із радістю.

чтобы вы укреплялись через Его силу и величие, становясь выносливыми, терпеливыми и радостными.

Дякуйте Отцеві, який зробив нас гідними мати участь у долі святих у світлі.

Благодарите Отца, Который сделал вас[3] достойными получить часть в наследии святых во свете.

Він вирвав нас із влади тьми й переніс у царство свого улюбленого Сина,

Он избавил нас от власти тьмы и ввел нас в Царство Своего любимого Сына,

в якому ми маємо відкуплення, прощення гріхів.

через жертвенную смерть Которого мы получили искупление, прощение грехов.

Він — образ невидимого Бога, первородний усякого створіння,

Он — видимый образ невидимого Бога, и Он — первородный над[4] всем творением.

бо в ньому все було створене, що на небі і що на землі, видиме й невидиме: чи то престоли, чи господьства, чи начала, чи власті, все було ним і для нього створене.

Через Него было сотворено все на небе и на земле, все видимое и невидимое: будь то престолы, господства, начальства или власти — всё было сотворено через Него и для Него.

Він раніш усього, і все існує в ньому.

Он существовал прежде всего и всё творение держится благодаря Ему.

Він також голова тіла, тобто Церкви. Він — начало, первородний з мертвих, так, щоб у всьому він мав першенство,

Он — глава тела, то есть Церкви, Он — начало всего, первый среди воскресших из мертвых,[5] чтобы во всем иметь первенство.

бо сподобалося Богові, щоб уся повнота перебувала в ньому

Богу было угодно, чтобы во Христе обитала вся полнота,

і щоб через нього примирити з собою все чи то земне, а чи небесне, встановивши мир кров'ю його хреста.

и чтобы через Него примирить с Собой всё, заключив благодаря Его крови, пролитой на кресте, мир со всем, что на небесах и на земле.

І вас самих, що колись були Богові чужі й вороги йому думкою та лихими вчинками, —

Когда-то вы были далеки от Бога и враждебны Ему в своем разуме, направленном на злые дела.[6]

тепер він примирив на смертнім його тілі, щоб вас зробити святими, без плями та бездоганними перед собою.

Но сейчас Бог примирил вас с Собой через жертвенную смерть Христа, когда Тот был ещё в Своем земном теле. Он поставит вас перед Собой как святых, непорочных и не заслуживающих упрека,

Тільки ж перебувайте у вірі, утверджені та постійні, не відхиляючись від надії Євангелії, яку ви чули, проповідану всьому створінню, що під небом, а якої я, Павло, став слугою.

если вы будете стоять на твердом основании веры и не станете изменять надежде, которую вам дала услышанная вами Радостная Весть. Она была возвещена всему творению под небесами, и я, Павел, стал её служителем.

Тепер я радію стражданнями за вас і доповняю на моїм тілі те, чого ще бракує скорботам Христовим для його тіла, що ним є Церква;

Теперь я радуюсь в моих страданиях за вас. Я в своем теле восполняю ту меру страданий Христа, которая предназначена мне, ради Его тела, то есть ради Церкви.

якої я став слугою, згідно з розпорядженням Божим, даним мені заради вас, щоби звістувати повнотою між вами слово Боже,

Я стал её служителем по поручению Бога, чтобы представить вам во всей полноте Его слово,

оту тайну, заховану від віків та поколінь, але яка тепер відкрита для його святих.

которое оставалось тайной для людей из века в век и из поколения в поколение, а сейчас оно открывается Его святым.

їм Бог зізволив об'явити, яке то величне багатство цієї тайни між поганами, що є — Христос між вами, надія слави.

Бог захотел открыть им, как велико и для язычников богатство славы этой тайны, которая заключается в том, что Христос живет в вас. Он — ваша надежда на будущую славу.

Його ми проповідуємо, настановлюючи кожну людину та повчаючи в усякій мудрості, щоб появити досконалою кожну людину у Христі.

Мы возвещаем о Нем, наставляя и уча каждого человека. Мы используем всю мудрость, чтобы сделать каждого зрелым христианином.

Власне, для цього я і працюю, змагаючись його силою, яка діє в мені потужно.

Ради этого я, собственно, и тружусь, и борюсь, применяя силу, исходящую от Него, которая мощно действует во мне.

Примечания:

Новый русский перевод

2 [1] — В некот. рукописях: « …нашего Отца и Господа Иисуса Христа».

7 [2] — В некот. рукописях: ради нас.

12 [3] — В некот. рукописях: нас.

15 [4] — В тексте оригинала это слово, включает в себя и второе значение: источник.

18 [5] — Иисус воскрес, чтобы жить вечно, в отличие от Лазаря и других воскрешенных до Иисуса, которые вновь умерли.

21 [6] — Или: разуме, проявляя это злыми делами.

« 4 глава 2 глава »