П. Пісень 1 глава

Пісня над піснями
Переклад Хоменка → Cовременный перевод WBTC

Пісня пісень Соломона.

Лучшая из песен Соломона

Хай він мене цілує цілунками уст своїх, бо любов твоя понад вино солодша.

[Девушка своему Возлюбленному] Покрой меня всю поцелуями, потому что любовь твоя слаще вина.

Запах пахощів твоїх найзапашніший, Розлите миро — твоє ім'я; Тому дівчата тебе люблять.

Прекрасны твои благовония, но имя твоё слаще лучших духов. Поэтому тебя девушки любят.

Тягни мене вслід за тобою: біжімо! Цар увів мене в свої хороми. Ми будемо радіти й веселитися тобою, ми будемо твою любов понад вино хвалити. Яка ж то насолода тебе любити!

Возьми меня с собою! Давай убежим! Царь ввёл меня в свои чертоги. [Женщины Иерусалима Мужчине] Мы возрадуемся и будем счастливы с тобою. Помни, любовь твоя слаще вина, поэтому девушки любят тебя.

Я чорна, але гарна, дочки єрусалимські, немов кедарські шатра, немов шалманськії намети.

[Она разговаривает с Женщинами] Дочери Иерусалима, Я черна и прекрасна, черна, словно шатры Темана и Салма.

Ви не дивітеся на мене, що я засмагла, що мене осмалило сонце. Сини моєї матері розсердились на мене, поставили мене стерегти виноградники. Та я не стерегла виноградника мого власного.

Не смотрите, что я так смугла, что так солнце меня окрасило. Мои братья на меня разгневались, заставили сторожить их виноградники, и о себе я позаботиться не смогла.

Скажи мені, о ти, що його моє серце любить, де ти пасеш (твою отару), де ти розташовуєш її опівдні, щоб я безцільно не блукала коло отар твоїх друзів.

[Она говорит с Ним] Люблю тебя всею своей душой. Скажи мне: Где кормишь ты своих овец? Где ты кладёшь их в полдень? Я хочу придти и быть с тобою. Я буду, как нанятая женщина, заботящаяся об овцах друзей твоих.

Якщо не знаєш, о найкраща між жінками, то йди слідом за чередою й паси твої козлята коло шатер пастуших.

[Он говорит с Ней] Ты такая красавица и знаешь, конечно, что делать. Иди следами овец, паси своих козлят у шатра пастуха.

Немов лошиця в колісницях фараона, ти в мене, моя люба!

Возлюбленная, более влекущая, чем любая кобылица среди жеребцов в фараоновой колеснице. Ланиты их в украшениях и шеи их в убранстве (ожерелиях).

Прегарні твої щоки у сережках, шия твоя — в намисті.

Вот украшения для тебя: золотые подвески и серебряное ожерелье.

Ми тобі зробим золоті сережки зо срібними крапками.

Прекрасны щёки твои, обрамлённые золотом. Шея твоя прекрасна в узорах серебра.

Тоді як цар був за своїм столом, нард мій розлив свій запах.

[Она говорит] Запах моих духов достигает царя на его ложе.

Торбинка мірри — любий мій для мене, на моїх грудях спочиває.

Мой возлюбленный, словно мешочек мирро на шее моей, всю ночь возлежащий между грудей моих.

Гроно кипрове — любий мій для мене, у виноградниках Ен-Геді.

Мой возлюбленный, как гроздь хинны среди виноградников Енгеди.

« 12 глава 2 глава »