Числа 1 глава

Четверта книга Мойсеєва: Числа
Переклад Куліша та Пулюя → Толкования Августина

Переклад Куліша та Пулюя

1 І рече Господь Мойсейові в Синайському степу, в соборному наметї, на первий день другого місяця, у другому роцї по виходї із Египецької землї, і каже:
2 Перелїчіть усю громаду синів Ізрайлевих, по поколїннях їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, усїх музького полу по головах їх.
3 Од двайцяти років і старше, кожного, що зможе стояти в військовій лаві Ізраїля; перелїчуйте їх по полках їх, ти з Ароном,
4 І буде в вас один чоловік для кожного поколїння, чоловік, що є головою в батьківському дому свойму.
5 І се ймена тих, що стояти муть із вами: Від Рубена: Лейзор Шедеуренко.
6 Від Симеона: Селуміїль Зуришадайєнко.
7 Від Юди: Наазон Аминадабенко;
8 Від Іссахара: Нетанеїль Зуаренко;
9 Від Зебулона: Єлїаб Гелоненко;
10 Від синів Йосифови: від Ефраїма: Елїшама Амігуденко; від Манассе: Гамалеїль Педазуренко;
11 Від Бенямина: Абидан Гидеонїєнко;
12 Від Дана: Ахієзер Амішадаєнко;
13 Від Азера: Пагіїль Окраненко;
14 Від Гада: Елеасаф Дегуйленко;
15 Від Нафталїя: Агира Енаненко:
16 Се покликані до громади, князі родів батьківських; се були голови над тисячами в Ізраїлї.
17 І взяли Мойсей та Арон людей сих, що їх назвав Господь на імя.
18 І всю громаду скликали вони на первий день другого місяця. І списано родоводи їх, по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен, від двайцяти років і старше, по головах їх;
19 Як заповідав Господь Мойсейові. І так перелїчив їх у Синай пустинї.
20 І було синів Рубена, первеньця Ізрайлевого: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, по головах їх, всього музького полу, від двайцяти років і старше, всїх, що ставали до війська,
21 Перелїчених з поколїння Рубенового, сорок шість тисяч і пятьсот.
22 Синів Симеонових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу, від двайцяти років і старше, всїх що ставали до війська,
23 Перелїчених з поколїння Симеонового, пятьдесять девять тисяч і триста.
24 Синів Гадових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, що до війська ставали,
25 Перелїчених з колїна Гадового, сорок шість тисяч шістьсот і пятьдесять.
26 Синів Юдиних: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
27 Перелїчених з поколїння Юдиного, сїмдесять чотири тисячі і шістьсот.
28 Синів Іссахарових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, що до війська ставали,
29 Перелїчених з поколїння Іссахарового, пятьдесять чотири тисячі і чотириста.
30 Синів Зебулонових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу, від двяйцяти років і старше, що до війська ставали,
31 Перелїчено з поколїння Зебулонового, пятьдесять сїм тисяч і чотириста.
32 Синів Йосифових: Синів Ефраїмових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
33 Перелїчено з поколїння Єфраїмового, сорок тисяч і пятьсот.
34 Синів Манассеїних: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
35 Перелїчено з поколїння Манассеїнового, трийцять дві тисячі і двістї.
36 Синів Беняминових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
37 Перелїчених з поколїння Беняминового, трийцять пять тисяч і чотири ста.
38 Синів Данових: Поколїння їх по родинам їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
39 Перелїчених з поколїння Данового, шістьдесять дві тисячі і сїмсот.
40 Синів Ассерових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
41 Перелїчених з поколїння Ассерового, сорок одна тисяча і пятьсот.
42 Синів Нафталїєвих: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
43 Перелїчених з поколїння Нафталїєвого, пятьдесять три тисячі і чотириста.
44 Се перелїчені, що їх поперелїчували Мойсей та Арон та князї Ізраїльські, що їх було дванайцять чоловіка: були вони кожний за батьківський дім свій.
45 Так перелїчено синів Ізрайлевих по батьківських домах їх від двайцяти років і старше, всїх що до війська Ізраїльського ставали.
46 І було всїх перелїчених шістьсот три тисячі і пятьсот пятьдесять.
47 Левітів же по батьківському поколїнню не перелїчувано між ними.
48 Сказав бо Господь Мойсейові:
49 Тілько Левієве поколїннє не подаси до переписї, і не лїчити меш їх між синами Ізрайлевими,
50 А мусиш поставити Левітів над храминою сьвідчення і над усїм знаряддєм її і над усїм, що до неї належить. Носити муть вони храмину і все знаряддє її, і будуть вони на послугу при нїй, і отаборяться навкруги храмини.
51 І як треба буде нести храмину, нехай підносять її Левіти; а як треба зупинитись храминї, становити муть її Левіти. Хто ж чужий наближиться до неї, тому буде смерть.
52 І стануть табором сини Ізрайлеві, кожний у свому таборі, і кожний під своїм прапором, пополках своїх.
53 Левіти ж мусять отаборитись навкруги храмини сьвідчення, щоб не загорівся гнїв мій на громаду синів Ізрайлевих, і будуть Левіти на чатах при храминї сьвідчення.
54 І вчинили сини Ізрайлеві все; як заповідав Господь Мойсейові, так вчинили вони.

Толкования Августина

Стих 3

Эти двадцатилетние юноши предваряли образ нового народа, когда вступили в землю обетования и, как было сказано, не уклонились ни вправо, ни влево1. Двадцатилетний возраст не должен сравниваться с невинностью младенцев, но, если не ошибаюсь, это число отражает нечто таинственное. Ведь Ветхий Завет известен Пятикнижием Моисея, а Новый Завет сверкает авторитетом четырех Евангелий. Если эти числа перемножить, получится двадцать: четыре раза по пяти или пять раз по четыре будет двадцать. Этот народ, как я уже сказал, знающий о Царствии Небесном, благодаря двум заветам — Ветхому и Новому, не уклоняясь ни вправо — в гордой надежде на праведность, ни влево — легкомысленно любя грех, вступит в землю этого обетования, где мы не будем просить о прощении грехов и не будем бояться наказания, освобожденные тем Искупителем, Который, не будучи продан в рабство греху2 , искупил народ Израиля от всех его беззаконий, совершенных в чьей-либо частной жизни или действующих с самого начала.

Примечания

  • 1 — Ср. 17 позволь нам пройти землею твоею: мы не пойдем по полям и по виноградникам и не будем пить воды из колодезей [твоих]; но пойдем дорогою царскою, не своротим ни направо ни налево, доколе не перейдем пределов твоих. Чис 20:17; 6 Посему во всей точности старайтесь хранить и исполнять все написанное в книге закона Моисеева, не уклоняясь от него ни направо, ни налево. Нав 23:6
  • 2 — Ср. 14 Ибо мы знаем, что закон духовен, а я плотян, продан греху. Рим 7:14

О том, чего заслуживают грешники, отпущении грехов и крещении детей 2.35.57, CSEL 60:126



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.