Филип’ян 1 глава

Послання св. апостола Павла до филип'ян
Переклад Куліша та Пулюя → Пераклад праваслаўнай царквы

Павел та Тимотей, слуги Ісуса Христа, до всїх сьвятих у Христї Ісусї, що в Филипах, з єпископами і дияконами:

Павел і Цімафей, рабы Іісуса Хрыста, усім святым у Хрысце Іісусе, якія знаходзяцца ў Філіпах, з епіскапамі і дыяканамі:

Благодать вам і мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.

благадаць вам і мір ад Бога, Айца нашага, і Госпада Іісуса Хрыста.

Дякую Богу моєму при всякому споминї про вас,

Дзякую Богу майму пры кожным успаміне пра вас,

(завсїди в кожній молитві моїй за всїх вас з радощами молячись,)

заўсёды, у кожнай малітве маёй за ўсіх вас, з радасцю малітву ўзносячы,

за товаришуваннє ваше в благовістї від первого дня й досї,

за ваш удзел у дабравесці з першага дня і дагэтуль,

впевнившись про те, що хто розпочав у вас добре дїло, звершувати ме аж до дня Ісуса Христа.

будучы ўпэўненым, што Той, Хто пачаў у вас добрую справу, заве́ршыць яе да дня Іісуса Хрыста;

Яко ж праведно єсть менї се думати про всїх вас, тим що маю вас у серцї і у вязницї моїй і в оборонї і в утвердженню благовістя, вас усїх, спільників моїх благодати.

так і належыць мне думаць пра ўсіх вас, бо я маю вас у сэрцы, бу́дучы і ў кайдана́х маіх, і ў абароне, і ў сцвярджэ́нні дабравесця, усіх вас — супольнікаў маіх па благадаці.

Бог бо менї сьвідок, як я люблю усїх вас по милости Ісус-Христовій.

Бог мне сведка, што я люблю ўсіх вас любоўю Іісуса Хрыста;

І про се молюсь, щоб любов ваша ще більш та й більш достаткувала у розумі і у всякому чуттї,

і я малюся аб тым, каб любоў ваша яшчэ больш і больш узрастала ў спазнанні і ва ўсякім пачуцці,

щоб допевнитись вам, що лучче, і щоб були чисті і непорушені в день Христа,

каб, распазнаючы́, што́ правільна, вы былі чыстымі і бездакорнымі ў дзень Хрыстоў,

сповнені овощами праведности через Ісуса Христа на славу й хвалу Божу.

поўнымі пладоў праведнасці праз Іісуса Хрыста на славу і хвалу Божую.

Хочу ж, щоб ви, браттє, зрозуміли, що те, що сталось менї, більш на користь благовістя вийшло,

Я хачу, браты, каб вы ведалі: тое, што адбылося са мною, паслужыла большаму поспеху дабравесця,

так що кайдани мої в Христї обявились у всьому судищі і по всїх инших (місцях),

так што пра кайданы́ мае́ дзеля Хрыста стала вядома ўсёй прэторыі і ўсім астатнім,

і більше братів у Господї, упевнившись кайданами моїми, ще більш осьмілились без страху глаголати слово.

і вельмі многія браты ў Госпадзе, падбадзёраныя праз кайданы́ мае́, пачалí з большаю адвагаю, бязбоязна прапаведаваць слова Божае.

Деякі з зависти та перекору, а инші з доброї волї проповідують Христа.

Некаторыя, праўда, з зайздрасці альбо супрацьстая́ння, а некаторыя з добрым намерам прапаведуюць Хрыста:

Инші з перекору проповідують Христа, не щиро, думаючи завдати горя кайданам моїм,

адны з-за суперніцтва прапаведуюць Хрыста, не чыста, думаючы павялічыць цяжа́р кайданоў маіх;

а другі з любови, знаючи, що я за оборону благовістя (в кайданах) лежу.

а другія — з любові, ведаючы, што я пастаўлены дзеля абароны дабравесця.

Що ж бо? тільки все таки, чи для виду, чи по правдї, Христос проповідуєть ся; і я сим радуюсь і радувати мусь.

І што ж? У любым вы́падку — ці прытворна, ці шчыра — аднак Хрыста прапаве́дуюць, і я гэтаму радуюся, і потым буду радавацца,

Знаю бо, що се обернеть ся на моє спасеннє вашою молитвою і поміччю Духа Ісус-Христового,

бо ведаю, што гэта паслужыць мне на спасенне дзякуючы вашай малітве і садзеянню Духа Іісуса Хрыста,

по дожиданню і надїї моїй, що нї в чому не осоромлюсь, а з усією сьміливостю, як завсїди, так і тепер звеличить ся Христос у тїлї моїм, чи то життєм, чи то смертю.

паводле чака́ння і надзеі маёй, што я ні ў чым не буду пасаромлены, а з усёю маёю адвагаю, як заўсёды, так і цяпер, будзе праслаўляцца Хрыстос у целе маім, ці то жыццём, ці смерцю.

Бо життє менї Христос, а смерть надбаннє.

Бо для мяне жыццё — Хрыстос, і смерць — прыбы́так.

Коли ж жити менї тїлом, се менї овощ дїла, то що й вибрати, не знаю.

А калі жыццё ў плоці — гэта для мяне плённая праца, то не ведаю, што выбраць.

Тїсно бо менї від обох, маючи бажаннє розвязатись (із тїлом), та з Христом бути; багато бо воно лучче.

Я заціснуты з двух бакоў: хочацца адысці з жыцця і быць з Хрыстом, бо гэта намнога лепш;

А щоб пробувати в тїлї, се нужнїщ ради вас.

а заставацца ў плоці больш патрэбна, дзеля вас.

І певно знаю, що зістанусь (у тїлї) і пробувати му з усїма вами на вашу користь і радість віри,

І ў гэтым я перакана́ны і ведаю, што застану́ся і буду з усімі вамі дзеля вашага поспеху і радасці ў веры,

щоб ваша похвала много достаткувала в Христї Ісусї, як прийду знов до вас.

каб пахвала́ ваша ў Хрысце Іісусе памножылася праз мяне, пры наступным маім прыходзе да вас.

Тільки достойно благовістя Христового живіть, щоб, чи я прийду та побачу вас, чи то й не буду між вами, почув про вас, що стоїте в одному дусї, і однією душею боретесь за віру євангелську,

Толькі жывіце дастойна дабравесця Хрыстовага, каб — ці прыйду і ўбачу вас, ці не прыйду — я пачуў пра вас, што стаіце́ вы ў адным духу, змагаючыся аднадушна за веру евангельскую,

і не жахаючись нї в чому від противників; се їм явний знак погибелї, а вам спасення, і воно від Бога.

і не баіце́ся ні ў чым супраціўнікаў; гэта для іх знак пагібелі, а для вас спасення. І гэта ад Бога,

Бо вам дано, що до Христа, не тільки в Него вірувати, та задля Него й страждати,

бо вам дадзена дзеля Хрыста не толькі вераваць у Яго, але і пакутаваць дзеля Яго

маючи ту ж боротьбу, яку в менї видїли, і тепер чуєте про мене.

такім самым подзвігам, які вы бачылі ўва мне і як сёння чуеце пра мяне.

« 6 глава 2 глава »