Филип’ян 1 глава

Послання св. апостола Павла до филип'ян
Переклад Куліша та Пулюя → Под редакцией Кулаковых

Павел та Тимотей, слуги Ісуса Христа, до всїх сьвятих у Христї Ісусї, що в Филипах, з єпископами і дияконами:

Павел и Тимофей, Христа Иисуса рабы, — всему народу Божьему1 в Филиппах вместе с пастырями2 и диаконами, всем, пребывающим во Христе Иисусе:

Благодать вам і мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.

благодать3 вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

Дякую Богу моєму при всякому споминї про вас,

При всяком воспоминании о вас благодарю Бога моего,

(завсїди в кожній молитві моїй за всїх вас з радощами молячись,)

и каждый раз, когда о всех вас молюсь, я делаю это с радостью:

за товаришуваннє ваше в благовістї від первого дня й досї,

вы содействуете распространению Благой Вести4 с самого первого дня и доныне.

впевнившись про те, що хто розпочав у вас добре дїло, звершувати ме аж до дня Ісуса Христа.

И я уверен, что Тот, Кто начал в вас5 Свое доброе дело, непременно завершит его ко Дню Христа Иисуса.

Яко ж праведно єсть менї се думати про всїх вас, тим що маю вас у серцї і у вязницї моїй і в оборонї і в утвердженню благовістя, вас усїх, спільників моїх благодати.

Не могу и думать обо всех вас иначе, потому что вы — в сердце моем:6 нахожусь ли я в узах, защищаю ли и доказываю истину Благой Вести — все вы всегда вместе со мною разделяете благодать7 Божию.

Бог бо менї сьвідок, як я люблю усїх вас по милости Ісус-Христовій.

Бог мне свидетель, с какой сердечной любовью Христа Иисуса томлюсь я по общенью со всеми вами.8

І про се молюсь, щоб любов ваша ще більш та й більш достаткувала у розумі і у всякому чуттї,

Я молюсь о том, чтобы любовь ваша всё более возрастала в полноте знания и глубине видения,

щоб допевнитись вам, що лучче, і щоб були чисті і непорушені в день Христа,

дабы вы всегда и всё могли верно распознавать,9 и в День Христа оказались чисты и непорочны,

сповнені овощами праведности через Ісуса Христа на славу й хвалу Божу.

и во всей его полноте принесли плод праведности для хвалы и славы Божией, что возможно только через Иисуса Христа.

Хочу ж, щоб ви, браттє, зрозуміли, що те, що сталось менї, більш на користь благовістя вийшло,

Хочу, чтобы знали вы, братья: обстоятельства, в которых оказался я, послужили еще большему успеху проповеди Благой Вести.

так що кайдани мої в Христї обявились у всьому судищі і по всїх инших (місцях),

Всей дворцовой охране,10 а также и всем прочим стало известно, что в узах нахожусь я ныне за Христа.

і більше братів у Господї, упевнившись кайданами моїми, ще більш осьмілились без страху глаголати слово.

И мое пребывание в тюрьме побудило многих из наших братьев в Господе с еще большей решимостью11 и бесстрашием возвещать Весть Божию.

Деякі з зависти та перекору, а инші з доброї волї проповідують Христа.

Правда, иные из них проповедуют Христа лишь из зависти, из-за соперничества, но другие — по доброму расположению,

Инші з перекору проповідують Христа, не щиро, думаючи завдати горя кайданам моїм,

ими движет любовь и знают они, что меня Бог поставил защищать Благую Весть.

а другі з любови, знаючи, що я за оборону благовістя (в кайданах) лежу.

А другие проповедуют Христа из себялюбивых побуждений12 ( стало быть, нечисто), думая усугубить тяжесть уз моих.

Що ж бо? тільки все таки, чи для виду, чи по правдї, Христос проповідуєть ся; і я сим радуюсь і радувати мусь.

Что с того? В любом случае, будь то притворно или искренно, проповедуют всё же Христа, и я радуюсь этому. И радоваться не перестану,

Знаю бо, що се обернеть ся на моє спасеннє вашою молитвою і поміччю Духа Ісус-Христового,

ибо знаю, что нынешнее положение мое по молитве вашей и содействием Духа Иисуса Христа обратится мне во спасение,

по дожиданню і надїї моїй, що нї в чому не осоромлюсь, а з усією сьміливостю, як завсїди, так і тепер звеличить ся Христос у тїлї моїм, чи то життєм, чи то смертю.

как того я очень жду. И надеюсь, что ни в чем не буду посрамлен, но что, напротив, как всегда прежде, так и ныне прямо и смело будет возвеличен в моем теле Христос, жизнью ли моей или даже смертью.

Бо життє менї Христос, а смерть надбаннє.

Ведь если жизнь для меня — Христос, то и смерть для меня — обретение.

Коли ж жити менї тїлом, се менї овощ дїла, то що й вибрати, не знаю.

Если же должен я еще жить, чтобы плодотворно потрудиться,13 то не знаю, что предпочесть.

Тїсно бо менї від обох, маючи бажаннє розвязатись (із тїлом), та з Христом бути; багато бо воно лучче.

Влечет меня и то, и другое: хочу от всего отрешиться14 и быть со Христом — для меня это самое лучшее,

А щоб пробувати в тїлї, се нужнїщ ради вас.

но для вас, очевидно, нужнее, чтобы я оставался жив.

І певно знаю, що зістанусь (у тїлї) і пробувати му з усїма вами на вашу користь і радість віри,

Будучи твердо уверен в этом, я знаю, что останусь со всеми вами и пребуду среди вас, чтобы помогать вам в духовном возрастании и обретении радости в вере,

щоб ваша похвала много достаткувала в Христї Ісусї, як прийду знов до вас.

чтобы при моем возвращении к вам у вас было еще больше оснований для похвалы во Христе Иисусе благодаря моему служению.

Тільки достойно благовістя Христового живіть, щоб, чи я прийду та побачу вас, чи то й не буду між вами, почув про вас, що стоїте в одному дусї, і однією душею боретесь за віру євангелську,

Только живите в согласии с Благою Вестью Христовой, чтобы увидел я, когда приду к вам, или услышал, если прийти не смогу, что стоите вы твердо, что едины вы духом, что вы все как один подвизаетесь за веру евангельскую,

і не жахаючись нї в чому від противників; се їм явний знак погибелї, а вам спасення, і воно від Бога.

не боясь ни в чем противников ваших. Ведь для них ваше бесстрашие — явный знак гибели, для вас же — спасенья; и всё это от Бога.

Бо вам дано, що до Христа, не тільки в Него вірувати, та задля Него й страждати,

Вы ведь ради Христа удостоены высокой чести15 не только верить в Него, но и страдать за Него,

маючи ту ж боротьбу, яку в менї видїли, і тепер чуєте про мене.

участвуя в той же борьбе, которую и я веду, — я вел ее некогда у вас на глазах, — и слышите вы ныне, что я продолжаю ее.16

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Здесь и далее букв.: всем святым.

1 [2] — Букв.: с попечителями/епископами.

2 [3] — См. в Словаре Благодать.

5 [4] — Здесь и далее греч. эвангелион — Евангелие. См. в Словаре Евангелие.

6 [5] — Или: между вами.

7 [6] — Друг. возм. пер.: я — в сердце вашем.

7 [7] — Друг. возм пер.: преимущество это.

8 [8] — Или: тоскую по всем вам.

10 [9] — Букв.: чтобы вы могли испытывать отличающееся.

13 [10] — Греч. прайторион — здесь, вероятно, говорится об отряде преторианских солдат.

14 [11] — Друг. возм. пер.: смотря на узы мои, через Господа обрели уверенность.

17 [12] — Или: проповедуют из духа соперничества.

22 [13] — Букв.: жизнь во плоти (означает) для меня плодотворный труд.

23 [14] — Букв.: но я тяжко тесним с двух (сторон): томлюсь желанием уйти.

29 [15] — Букв.: вам… даровано.

30 [16] — Или: видели на моем примере и теперь слышите о мне.

« 6 глава 2 глава »