Галатів 1 глава

Послання св. апостола Павла до галатів
Переклад Куліша та Пулюя → Перевод Десницкого

Павел апостол (не від людей і не через чоловіка, а через Ісуса Христа й Бога Отця, що воскресив Його з мертвих),

Я, Павел, стал апостолом не по выбору людей и не по их воле, но по воле Иисуса Христа и Бога Отца, Который Его воскресил из мертвых.

і все браттє, що зо мною, церквам Галацьким:

Вместе со всеми братьями говорю церквам Галатии:

Благодать вам і мир од Бога Отця і від Господа нашого Ісуса Христа,

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа,

що віддав себе за гріхи наші, щоб збавити нас від сього віку лукавого, по волї Бога й Отця нашого,

Который отдал жизнь во искупление наших грехов, чтобы избавить нас от нынешнего порочного мира. Такова воля Бога и Отца нашего —

котрому слава на віки вічні. Амінь.

Ему слава во веки веков, аминь.

Дивуюсь, що так скоро одвернулись від покликавшого вас благодаттю Христовою на друге благовістє.

Христос призвал вас Своей благодатью, но вы, к моему удивлению, так скоро покидаете Его ради иного «евангелия».

Воно то не друге, та є такі, що вами колотять, і хочуть перевернути благовістє Христове.

А впрочем, иного нет — есть только люди, которые смущают вас, стремясь извратить Христово Евангелие.

Та, коли б і ми або ангел з неба проповідував вам більш того, що ми проповідували вам, нехай буде анатема.

Но если бы мы сами или даже ангел с неба стал возвещать вам иное «евангелие», чем возвестили мы прежде — ответом пусть будет анафема.

Як перше рекли ми, так і тепер глаголю: коли хто благовіствує вам більш того, що ви прийняли, нехай буде анатема.

Мы это уже говорили, и снова повторю: если кто будет возвещать вам не то Евангелие, которое вы приняли, тому — анафема!

Бо чи людей я тепер впевняю (шукаю), чи Бога? чи людям шукаю вгодити? Бо коли б я ще людям угождав, то не був би слугою Христовим.

У кого я ищу одобрения — у людей или у Бога? Может, стремлюсь понравиться людям? Если бы я стремился понравиться людям, то не был бы рабом Христовым.

Звіщаю ж вам, браттє, що благовістє, благовіщене від мене, не єсть по чоловіку.

Хочу, чтобы вы знали, братья: Евангелие, которое я возвестил — не человеческое изобретение.

Анї бо від чоловіка не прийняв я його, анї не навчивсь, а через одкриттє Ісуса Христа.

Не человек мне его передал, не человек ему научил — его мне открыл Иисус Христос.

Чували бо про життє моє колись у Жидівстві, що без міри гонив я церкву Божу, та руйнував її,

Вы же слышали, как я следовал иудейской религии, когда изо всех сил гнал и губил церковь Божью.

і передував я в Жидівстві перед многими ровесниками народу мого, будучи аж надто ревнителем отцївських моїх переказів.

Что до иудейской религии — в ней я усердствовал больше многих сверстников и соплеменников, следовал отеческим своим преданиям с чрезмерной ревностью.

Як же зволив Бог, що вибрав мене від утроби матери моєї, і покликав мене благодаттю своєю,

Но Бог избрал меня от чрева матери и призвал Своей благодатью. По Своей благой воле

відкрити в менї Сина свого, щоб я благовіствував Його між поганами, то зараз не радивсь я з тїлом і кровю,

Он открыл мне Своего Сына, чтобы я возвещал Его Евангелие среди народов, и я не стал тогда советоваться со смертными людьми.

анї не вийшов у Єрусалим до тих, що були апостолами перш мене, а пійшов у Аравию, та й знов вернувсь у Дамаск.

Я не пошел в Иерусалим к тем, кто стал апостолами прежде меня, но отправился в Аравию и затем возвратился в Дамаск.

Потім через три роки пійшов я в Єрусалим, щоб побачитись із Петром, і пробув у нього пятнайцять день.

Потом, спустя три года, я пошел в Иерусалим познакомиться с Петром и пробыл у него дней пятнадцать.

Инших же апостолів я не видїв, тільки Якова, брата Господнього.

Никого другого из апостолов я не видел, разве только Иакова, брата Господня.

Що ж пишу до вас, ось вам перед Богом, що не обманюю.

И в том, что я вам пишу, Бог свидетель, нет обмана.

Потім ходив я в сторони Сирські і Киликийські,

Затем я отправился в провинции Сирию и Киликию,

був же незнаний лицем церквам Жидівським у Христї,

а в Христовых церквях Иудеи лично меня не знали.

а тільки чували, що гонивший нас колись тепер благовіствує віру, що колись руйнував,

Они только слышали: тот, кто прежде их гнал и губил евангельскую веру, теперь ее проповедует —

і прославляли у менї Бога.

и за меня прославляли Бога.

« 13 глава 2 глава »