Колосян 1 глава

Послання св. апостола Павла до колосян
Переклад Куліша та Пулюя → Перевод Десницкого

Павел, апостол Ісус-Христа волею Божою, та Тимотей брат,

Павел, по воле Божьей апостол Христа Иисуса, и брат Тимофей

до сьвятих і вірних братів у Христї, що в Колосах: Благодать вам і мир од Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.

пишут верным во Христе братьям, святой общине в городе Колоссы: благодать вам и мир от Бога, Отца нашего.

Дякуємо Богу й Отцеві Господа нашого Ісуса Христа, молячись всякого часу за вас,

Мы всегда молимся за вас и благодарим Бога, Отца Господа нашего Иисуса Христа:

почувши про віру вашу в Христї Ісусї і любов, що маєте до всїх сьвятих,

ведь мы слышали, как вы верите во Христа Иисуса и любите весь святой Божий народ,

задля надїї, що зложена для вас на небесах, про яку ви чували перше в слові правди благовіствування,

как надеетесь на то, что ждет нас на небесах. Об этом вам поведало слово евангельской истины —

що прийшло до вас, яко ж і до всього сьвіта, і дає овощ, яко ж і в вас, від того дня, як ви почули і зрозуміли благодать Божу в правдї,

оно достигло вас, как и во всем мире оно возрастает и приносит плоды. Так и у вас с того самого дня, как вы его услышали и познали истинную Божью благодать.

яко ж і навчились од Єпафра, любого нашого товариша слуги, котрий єсть вірний служитель Христів, за вас,

Вас этому научил любимый нами Эпафрас, такой же, как и мы, раб Христа, верно служащий Ему ради вас.

котрий і явив нам вашу любов у дусї.

Он нам рассказал, какую любовь внушил вам Дух.

Того-то й ми, від того дня, як почули, не перестаємо за вас молитись і просити, щоб ви сповнились розуміннєм волї Його у всякій премудрости і розумі духовному,

Потому и мы с того самого дня, как услышали это, не прекращаем о вас молиться. Мы просим Бога, чтобы Он дал вам сполна познать Свою волю, наделил всякой мудростью и духовным пониманием,

щоб ходити вам достойно перед Господом у всякому догоджуванню, і у всякому доброму дїлї приносячи овощ і ростучи в розумінню Бога,

чтобы вы поступали достойно Господа, стремились во всем Ему угодить, приносили Ему как плоды всякие добрые дела и возрастали в познании Бога.

кріпшаючи усякою силою по потузї слави Його на всяке видержуваннє і довготерпіннє з радощами,

Пусть всецело укрепит вас могучая Его слава, чтобы вы были стойки и терпеливы. Радостно

дякуючи Отцеві, котрий зробив нас достойними спільности в наслїддю сьвятих у сьвітлї,

благодарите Отца: Он удостоил вас доли в светлом наследии, предназначенном Его святому народу,

котрий збавив нас од власти тьми і перенїс у царство Сина любови своєї,

избавил вас от власти тьмы и ввел в царство Своего возлюбленного Сына,

в котрому маємо викуп кровю Його і прощеннє гріхів.

Который даровал нам искупление — отпустил наши грехи.

Котрий єсть образ невидомого Бога, перворідень усякого творива.

Он — образ незримого Бога, рожденный прежде всего творения,

Бо Ним сотворене все, що на небесах і що на землї, видиме й невидиме, чи престоли, чи панства, чи князївства, чи властї, — все Ним і для Него сотворене.

ибо всё было сотворено через Него и на небесах, и на земле, и видимое, и незримое, будь то престолы или господства, будь то начала или власти — всё сотворено через Него и ради Него.

Він єсть перш усього, і все в Ньому стоїть.

Он — прежде всего сущего, и всё держится на Нем.

І Він голова тїлу і церкві, Він початок, перворідень з мертвих, щоб у всьому Йому передувати.

Он — глава церковного тела, Он — начало, Он первый воскрес из мертвых, чтобы во всём первенство было за Ним.

Бо зволив (Отець), щоб у Ньому вселилась уся повня,

Бог пожелал явить в Нем Свою полноту

і щоб через Него поєднати все з собою, примиривши кровю хреста Його, через Него, чи то земне, чи то небесне.

и через Него примирить с Собой всё творение: Он пролил Свою кровь на кресте и ей был скреплен этот мирный договор. И всё, что на земле — примирилось через Него, а также всё, что на небесах.

І вас, що були колись відчуженими і ворогували думкою у лукавих дїлах, тепер же примирив

Когда-то и вы были чужаками, ваш рассудок был склонен к злым делам и враждебен Богу.

у тїлї плоти Його смертю, щоб поставити вас сьвятими й непорочними й неповинними перед собою,

Но теперь, когда Христос телесно умер, Бог примирился с нами в Его смерти и принял нас как святых, непорочных и безупречных.

коли оце пробуваєте в вірі основані і тверді, і неподвижимі в упованнї благовістя, котре чули проповідуване усьому твориву піднебесному, котрому став я Павел служителем.

Лишь бы только вы оставались крепки и тверды и не оставляли бы той надежды, которую вам внушило Евангелие — весть о нем открылась всему, что сотворено под небесами, и я, Павел, стал его служителем.

Тепер радуюсь у страданнях моїх за вас, і доповняю недостаток горювання Христового у тїлї моїм (смертному) за тїло Його, котре єсть церква,

И теперь, когда страдаю ради вас, я радуюсь: Христос принял мучения ради церкви как собственного тела, и теперь в моем теле восполняется мера этих страданий.

котрої став я слугою по доморядництву Божому, даному менї про вас, щоб сповнити слово Боже,

Я стал служителем церкви — такого назначения призвания удостоил меня Бог ради вас, чтобы исполнить слово Божье.

тайну закриту од віків і од родів, тепер же явлену сьвятим Його,

Это таинство было сокрыто прежде сотворения мира и людей, а теперь оно стало известно Его святому народу.

котрим Бог зволив обявити, яке багацтво слави тайни сієї між поганами, котре єсть Христос в вас, надїя слави,

Бог пожелал показать им всё славное величие этого таинства на благо язычникам: Христос дает вам надежду на будущую славу!

котрого ми проповідуємо, наставляючи кожного чоловіка всякої премудрости, щоб нам представити кожного чоловіка звершеного в Христї Ісусї.

Именно Его мы и возвещаем, и так вразумляем всякого человека, всякого человека обучаем всякой мудрости, чтобы всякий человек пришел ко Христу совершенным.

У чому й працюю, воюючи силою Його, що орудує в менї потужно.

Ради этого и я старательно участвую в состязании — так во мне проявляется действие Его силы.

« 4 глава 2 глава »