1 Хронік 1 глава

Перша книга хроніки
Переклад Куліша та Пулюя → Елизаветинская на русском

Адам, Сет, Енос,

Адам, сиф, енос,

Кенан, Магалалель, Яред,

каинан, малелеил, иаред,

Генох, Метусала, Ламех,

енох, мафусал, ламех,

Ной (Нояг), Сем, Хам та Яфет.

ное, сим, хам, иафеф.

Сини Яфетові: Гомер, Магог, Мадай, Яван (Елися), Тувал, Месех та Тирас.

Сынове иафефовы: гамер и магог и мадай, иован, елиса и фовел, и мосох и фирас.

Сини Гомерові: Аскеназ, Рифат, і Тогарма.

Сынове же гамеровы: асханаз и рифаф и форгама.

Сини Яванові: Елиса, Тарсис, Киттим і Доданим.

Сынове же иовани: елиса и фарсис, и хеттим и доданим.

Сини Хамові: Куш, Мизраїм, Фут і Канаан.

Сынове же хамовы: хус и месраим, фуд и ханаан.

Сини Кушові: Себа, Гавила, Сабта, Раама та Сабтеха. Сини Раамові: Шева й Дедан.

Сынове же хусовы: сава и евила, и савафа и регма и севефаха. Сынове же регмановы: сава и дадан.

Від Куша народився ще й Нимрод; цей почав бути велетнем на землї.

Хус же роди неврода: сей нача быти исполин ловец на земли.

Від Мизраїма народились: Лудима (Лудій), Анамій, Легавій, Нафтухим,

Месраим же роди лодиима и анамиима, и лавиима и неффосеимы,

Патрусїй, Каслугій, од которого настали Филистимцї, та Кафторій.

и фафероимы и патросониимы, и хаслоимы, от нихже изыдоша филистими, и каффориимы.

Від Канаана народився Сидон, найстарший в його, Хет,

Ханаан же роди сидона первенца своего и хеттеа,

Евузій, Аморій, Гергазій,

и иевусеа и аморреа, и гергесеа

Гевій, Аркей, Синей,

и евеа, и арукеа и асенеа,

Арвадїй, Земарій та Гаматїй.

и арадиа и самареа и амафиа.

Сини Семові: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд та Арам. (Сини Арамові): Уз, Хул, Гетер та Мешех (Маса).

Сынове же симовы: елам и ассур, и арфаксад и луд и арам. Сынове же арамли: уз и ул, и гефер и мосох.

Від Арфаксада (народився Каїнан, а від Каїнана) народився Села, а від Сели народився Ебер.

Арфаксад же роди каинана, каинан же роди салу, сала же роди евера.

Від Ебера народились два сини: один на імення Фалек, через те, що за його часів була роздїлена земля, його брат на імення Йокман.

Еверу же родистася два сына: имя единому фалек, яко бо дни его разделена бысть земля, и имя брату его иектан.

Від Йокмана народились Алмодад, Шалеф, Газармавет, Ерах,

Иектан же роди елмодада и салефа, и асермофа и иадера,

Гадорам, Узал, Дикла,

и адорама и узала, и деклу

Обаль, Абимавель, Шева,

и гамаала, и авимеила и саву,

Офир, Гавил та Йовав. Усї цї сини Йокманові.

и уфира и евилата и иоава: вси сии сынове иектановы.

(А сини Семові): Арфаксад, Каїнан, Села,

Сынове же симовы: арфаксад, каинан, сала,

Ебер, Пелег, Регов,

евер, фалек, рагав,

Серуг, Нахор, Тара,

серух, нахор, фара,

Аврам, се Авраам.

аврам, той есть авраам.

Сини Авраамові: Ізаак та Ізмаїл.

Сынове же авраамли: исаак и исмаил.

Оце й їх родовід: Найстарший син Ізмаїлів Набайот, по йому Кедар, Адбеєль, Мивсам,

Сии же роди их: первенец исмаилов наваиоф и кидар, и навдеил и мавсан,

Мисма, Дума, Масса, Хадад, Тема,

и масма и идума, и массий и ходдад, и феман

Етур, Нафис, і Кедма. Це сини Ізмаїлові.

и иетур, и нафес и кедма: сии суть сынове исмаили.

Сини Хеттури, Авраамової наліжницї: вона породила Зимрана, Йоксана, Медана, Мадіяна, Ишбака та Шуаха. Сини Йоксанові: Себа та Дедан. (Сини Деданові: Рагуїл, Навдеїл, Ассурим, Летусим, Леюмим (Астусіїм, Асомин).

Сынове же хеттуры подложницы авраамовы, и роди ему зомврана и иезана, и мадала и мадиама, и иесвока и суеа. Сынове же иезани: сава и дедан. Сынове же дедановы: рагуил и навдеил, и ассуриим и латусиим и асомин.

Сини Мадіянові: Ефа, Ефер, Ганох, Абида та Ельдага. Усе це сини Хеттурині.

Сынове же мадиамли: гефар и офер, и енох и авида и елдад: вси тии сынове хеттурини. Роди же авраам исаака.

А від Авраама народився Ізаак. Сини Ізаакові: Езав та Ізраїль.

Сынове же исааковы исав и израиль.

Сини Езавові: Елифас, Регуїл, Егус, Еглом та Кораг.

Сынове же исавовы: елифаз и рагуил, и иевул и иеглом и корей.

Сини Елифасові: Теман, Омар, Зефо, Гаєтам, Канас; (Тимна ж Елифасова наложниця, породила йому) Амалеха.

Сынове елифазовы: феман и омар, и софар и гофам и кенез. Фамна же подложница елифазова роди ему амалика.

Сини Рагуїлові: Нахат, Зерах, Шамма та Миза.

Сынове же рагуилевы: нахеф и заре, и сомме и мозе.

Сини Сеїрові: Лотан, Собаль, Зибеон, Ана, Дисон, Езер та Дисан.

Сынове же сиировы: лотан и совал, и севегон и ана, и дисон и асар и рисон.

Сини Лотанові: Горій та Гемам; а сестра в Лотана: Тимна.

Сынове же лотани: хорри и еман, и сестре лотаня фамна.

Сини Собамові: Алван, Манагат, Ебаль, Сефо та Онам. Сини Зибеонові: Ая та Ана.

Сынове же совали: адуар и манааф, и увал и саифи и онан. Сынове же севегони: аиа и онам.

Дїти Анині: Дисон та (Оголибама, Анина дочка). Сини Дисонові: Гемдан, Ешдан, Ітран та Керан.

Сынове же анани: дисон и еливама, дщи ананя, двое. Сынове же дисоновы: амада и есеван, и ефран и харран.

Сини Езерові: Белган, Саван та Акан. Сини Дисанові: Уз та Аран.

Сынове же асаровы: валаам и занан и илакан, и сынове дисони: ос и арран.

Оце царі, що царювали в краю Едомі, ще переднїйше нїж зацарював царь над синами Ізраїля: Бела, Бейорів син, а назвище його міста-Динхаба;

И сии царие их, иже царствоваша в земли едомли, прежде неже бысть царь над сыны израилевыми: валак сын веоров, и имя граду его деннава:

І помер Бела, і зацарював по йому Йобаб, син Серахів із Бозри.

умре же валак, и царствова вместо его иовав, сын зарин, от восорры.

І помер Йобаб, і зацарював по йому Гусам, з краю Теман.

И умре иовав, и царствова вместо его асом от земли феманони.

І помер Гусам, і став по йому царем Гадад, син Бедадів, котрий розбив Мадіянїїв на полі Моаб; назва міста його: Авит.

И умре асом, и царствова вместо его адад, сын варадов, иже порази мадиама на поли моавли: и имя граду его гетфем.

І помер Гадад, і зацарював по йому Самла з Масреки.

И умре адад, и царствова вместо его самаа от мессеккаса.

І помер Самла, і зацарював по йому Саул з Рехобота, що над річкою.

И умре самаа, и царствова вместо его саул от роовофа, иже близ реки.

І помер Саул, і став царем по йому Бааль-Ганан, син Ахборів.

Умре же саул, и царствова вместо его валаеннон сын аховоров.

І помер Бааль-Ганан, і зацарював по йому Гадар; назвище його міста Пау; жінка ж його на ймя Мегетабееля, дочка Матредова, дочка Мезагабова.

И умре валаеннон, и царствова вместо его адад сын варадов, егоже граду имя бе фогор и имя жене его метевеиль, дщерь матраифа.

І помер Гадар. І були старшини в Едома: старшина Тимна, старшина Алва, старшина Етет.

И умре адад, и начаша быти князи едомли: князь феман, князь алуа, князь иефаф,

Старшина Оголибама: старшина Ела, старшина Пинон,

князь еливама, князь ила, князь финон,

Старшина Кенас, старшина Темон, старшина Мебзар,

князь кенез, князь феман, князь вамаил,

Старшина Магдієль, старшина Ірам; оце старшини Ідумейські.

князь гамесил, князь арераман. Сии быша князи едомстии.

« 25 глава 2 глава »