Аггея 1 глава

Книга пророка Огія
Переклад Куліша та Пулюя → Елизаветинская на русском

У другому роцї царя Дарія, первого дня шостого місяця, надійшло слово Господнє через пророка Аггея до Зоробабеля Салатієнка, правителя Юдейського, та Ісуса Йоседекенка, первосьвященника, таке:

Во второе лето, при дарии цари, в шестый месяц, в первый (день) месяца, бысть слово Господне рукою аггеа пророка глаголя: рцы к зоровавелю салафиилеву от колена иудова и ко иисусу сыну иоседекову, иерею великому, глаголя:

Так говорить Господь сил небесних: Сї люде мовляють: Не настав іще час будувати храм Господень.

сице глаголет Господь вседержитель глаголя: людие сии глаголют: не прииде время создати храм Господень.

Тим то надійшло слово Господнє через пророка Аггея:

И бысть слово Господне рукою аггеа пророка глаголя:

А вам же час — жити в ваших прикрашених будинках, коли тимчасом сей дом стоїть пусткою?

аще время убо вам есть жити в домех ваших истесаных, храм же мой сей запусте?

Оце ж так говорить Господь Саваот: Звернїть серця ваші на ваші дороги.

И ныне сице глаголет Господь вседержитель: устройте сердца ваша в пути вашя.

Ви сїєте багато, а збираєте мало; їсте, та не засичуєтесь; пєте, та не напиваєтесь доволї; одягаєтесь, та вам не тепло, а хто ходить на заробітки, заробляє в дїрявий мішок.

Сеясте много, и взясте мало: ядосте, и не в сытость: писте, и не в пиянство: облекостеся, и не согрестеся в них: и собираяй мзды собра во влагалище дираво.

Тим же то говорить Господь сил небесних: Звернїть увагу вашу на ваші поступки.

Сице глаголет Господь вседержитель: положите сердца ваша в пути вашя,

Ійдїть лишень у гори, добувайте дерево та будуйте храм, щоб менї був до вподоби й я прославлявся в йому, говорить Господь.

взыдите на гору и усецыте древа, и принесите и созиждите храм, и благоволю в нем и прославлюся, рече Господь.

Ось, ви надїєтесь багато, а виходить мало, а що приносите домів, те я розвіваю. Чого ж воно так? говорить Господь Саваот; се за мій дом, що стоїть пусткою, а ви хапаєтесь — кожен до свого дому.

Призресте на многа, и быша мала, и внесосте я в храм, и отдунух я: сего ради сице глаголет Господь вседержитель: зане храм мой есть пуст, вы же течете кийждо в дом свой,

Тим то небо зачинилось над вами й вдержує свою росу, а земля вдержує свій уроджай.

сего ради удержится небо от росы, и земля оскудит изношения своя,

І покликав я посуху на землю й на гори, — на хлїб й на сок виноградний, на олїю й на все, що родить земля, — на людину й скотину й на все, що порають руки.

и наведу мечь на землю и на горы, и на пшеницу и на вино и на елей, и на вся, елика износит земля, и на человеки и на скоты и на вся труды рук их.

І послухав Зоробабель Салатиїленко та Ісус Йоседекенко, первосьвященник, як і ввесь люд голосу Господнього, Бога свого, й слів пророка Аггея, яко посла Господнього, й збоявся люд Господа.

И слыша зоровавель салафиилев от колена иудова, и иисус иоседеков, иерей великий, и вси прочии людие глас Господа Бога своего и словеса аггеа пророка, якоже посла его Господь Бог их к ним, и убояшася людие от лица Господня.

І сказав Аггей, посел Господень, яко посланий від Господа, так до люду: Я з вами! говорить Господь.

И рече аггей вестник Господень в вестницех Господних людем, глаголя: аз есмь с вами, глаголет Господь.

І збудив Господь духа в Зоробабелї, синї Салатиїловому, правителї Юдейському, й духа в Ісусї Йоседекенкові, первосьвященникові, так як і в усьому остальному людові, й узялись вони до роботи коло дому Господа Саваота, Бога свого,

И воздвиже Господь дух зоровавеля салафиилева от колена иудова и дух иисуса иоседекова, иереа великаго, и дух прочиих всех людий: и внидоша и творяху дела во храме Господа вседержителя Бога своего.

На двайцять четвертий день шостого місяця, другого року Дарія.

« 3 глава 2 глава »