Ефесян 1 глава

Послання св. апостола Павла до ефесян
Переклад Куліша та Пулюя → Елизаветинская на русском

Павел, апостол Ісуса Христа волею Божою, до сьвятих у Єфесї і до вірних у Христї Ісусї:

павел, посланник Иисус Христов волею Божиею, святым сущым во ефесе и верным о Христе Иисусе:

Благодать вам і мир од Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

Благословен Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, що благословив нас усяким благословеннєм духовним на небесах у Христї,

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивый нас всяцем благословением духовным в небесных о Христе.

яко ж вибрав нас у Йому перед оснуваннєм сьвіта, щоб бути нам сьвятим і непорочним перед Ним у любови,

якоже избра нас в нем прежде сложения мира, быти нам святым и непорочным пред ним в любви,

наперед призначивши нас на всиновленнє собі через Ісуса Христа, по благоволенню хотїння свого,

прежде нарек нас во усыновление Иисус Христом в него, по благоволению хотения своего,

на похвалу славної благодати своєї, котрою обдарував нас в своїм Улюбленім,

в похвалу славы благодати своея, еюже облагодати нас о возлюбленнем:

в котрому маємо збавленнє кровю Його й оставленнє гріхів по багацтву благодати Його,

о немже имамы избавление кровию его, и оставление прегрешении, по богатству благодати его,

котру намножив нам у всякій премудростї і розумі,

юже преумножил есть в нас во всяцей премудрости и разуме,

обявивши нам тайну волї своєї по благоволенню своєму, котру перше постановив у собі,

сказав нам тайну воли своея по благоволению своему, еже прежде положи в нем,

щоб у порядкуванню сповнення времен зібрати все в Христї, те, що на небесах, і те, що на землї,

в смотрение исполнения времен, возглавити всяческая о Христе, яже на небесех и яже на земли в нем:

у тому, в котрому й ми наслїдниками зробили ся, бувши наперед призначені по задуму Того, хто чинить усе по радї волї своєї,

в немже и наследницы сотворихомся, прежде наречени бывше по прозрению Божию вся действующаго по совету воли своея,

щоб ми, котрі перше вповали на Христа, були на хваленнє слави Його;

яко быти нам в похваление славы его, прежде уповавшым во Христа:

і в котрому й ви (впевнились), почувши слово правди, благовістє спасення вашого, і в котрого увірувавши, ви запечатані Духом обітування сьвятим,

в немже и вы, слышавше слово истины, благовествование спасения нашего, в немже и веровавше знаменастеся духом обетования святым,

котрий єсть задаток наслїддя нашого на викуп придбаного, в похвалу слави Його.

иже есть обручение наследия нашего, во избавление снабдения, в похвалу славы его.

Того й я, чувши про вашу віру в Господа Ісуса і любов до всїх сьвятих,

Сего ради и аз слышав вашу веру о Христе Иисусе и любовь, яже ко всем святым,

не перестаю дякувати за вас, роблячи спомин про вас у молитвах моїх,

не престаю благодаря о вас, поминание о вас творя в молитвах моих,

щоб Бог Господа нашого Ісуса Христа, Отець слави, дав вам духа премудрости й відкриття на познаннє Його,

да Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, даст вам духа премудрости и откровения, в познание его,

просьвічені очі серця вашого, щоб зрозуміли ви, що за впованнє поклику Його, і що за багацтво славного наслїддя Його в сьвятих,

просвещенна очеса сердца вашего, яко уведети вам, кое есть упование звания его, и кое богатство славы достояния его во святых,

і що за безмірне величчє сили Його в нас, котрі віруємо, по дїйству превеликої потуги Його,

и кое преспеющее величество силы его в нас верующих по действу державы крепости его,

котру вдїяв у Христї, воскресивши Його з мертвих і посадивши по правицї в себе на небесах,

юже содея о Христе, воскресив его от мертвых и посадив одесную себе на небесных,

вище всякого начальства, і власти, і сили, і панування, і всякого імени, названого не тільки в сьому віку, та й у будучому,

превыше всякаго началства и власти и силы и господства, и всякаго имене именуемаго не точию в веце сем, но и во грядущем:

і все покорив під ноги Його, й дав Його яко голову над усїм у церкві,

и вся покори под нозе его, и того даде главу выше всех Церкви,

котра єсть тїло Його, повня Того, хто сповняє все у всьому.

яже есть тело его, исполнение исполняющаго всяческая во всех.