Колосян 1 глава

Послання св. апостола Павла до колосян
Переклад Куліша та Пулюя → Елизаветинская на русском

Павел, апостол Ісус-Христа волею Божою, та Тимотей брат,

павел, апостол Иисус Христов волею Божиею, и тимофей брат,

до сьвятих і вірних братів у Христї, що в Колосах: Благодать вам і мир од Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.

сущым в колоссаех святым и верным братиям о Христе Иисусе:

Дякуємо Богу й Отцеві Господа нашого Ісуса Христа, молячись всякого часу за вас,

благодать вам и мир от Бога Отца нашего, и Господа Иисуса Христа. Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда о вас молящеся,

почувши про віру вашу в Христї Ісусї і любов, що маєте до всїх сьвятих,

слышавше веру вашу, яже о Христе Иисусе, и любовь, юже имате ко всем святым,

задля надїї, що зложена для вас на небесах, про яку ви чували перше в слові правди благовіствування,

за упование отложенное вам на небесех, еже прежде слышасте в словеси истины блговествования,

що прийшло до вас, яко ж і до всього сьвіта, і дає овощ, яко ж і в вас, від того дня, як ви почули і зрозуміли благодать Божу в правдї,

сущаго в вас, якоже и во всем мире: и есть плодоносно и растимо, якоже и в вас, от негоже дне слышасте и разуместе благодать Божию во истине:

яко ж і навчились од Єпафра, любого нашого товариша слуги, котрий єсть вірний служитель Христів, за вас,

якоже и уведесте от епафраса, возлюбленнаго соработника нашего, иже есть верен о вас служитель Христов,

котрий і явив нам вашу любов у дусї.

иже и яви нам вашу любовь в дусе.

Того-то й ми, від того дня, як почули, не перестаємо за вас молитись і просити, щоб ви сповнились розуміннєм волї Його у всякій премудрости і розумі духовному,

Сего ради и мы, от негоже дне слышахом, не престаем о вас молящеся и просяще, да исполнитеся в разуме воли его, во всяцей премудрости и разуме духовнем,

щоб ходити вам достойно перед Господом у всякому догоджуванню, і у всякому доброму дїлї приносячи овощ і ростучи в розумінню Бога,

яко ходити вам достоине Богу во всяцем угождении и всяком деле блазе, плодоносяще и возрастающе в разуме Божии,

кріпшаючи усякою силою по потузї слави Його на всяке видержуваннє і довготерпіннє з радощами,

всякою силою возмогающе по державе славы его, во всяцем терпении и долготерпении с радостию.

дякуючи Отцеві, котрий зробив нас достойними спільности в наслїддю сьвятих у сьвітлї,

благодаряще Бога и Отца, призвавшаго вас в причастие наследия святых во свете.

котрий збавив нас од власти тьми і перенїс у царство Сина любови своєї,

иже избави нас от власти темныя и престави в Царство Сына любве своея,

в котрому маємо викуп кровю Його і прощеннє гріхів.

о немже имамы избавление кровию его и оставление грехов.

Котрий єсть образ невидомого Бога, перворідень усякого творива.

иже есть образ Бога невидимаго, перворожден всея твари.

Бо Ним сотворене все, що на небесах і що на землї, видиме й невидиме, чи престоли, чи панства, чи князївства, чи властї, — все Ним і для Него сотворене.

яко тем создана быша всяческая, яже на небеси и яже на земли, видимая и невидимая, аще престоли, аще господствия, аще начала, аще власти: всяческая тем и о нем создашася.

Він єсть перш усього, і все в Ньому стоїть.

и той есть прежде всех, и всяческая в нем состоятся.

І Він голова тїлу і церкві, Він початок, перворідень з мертвих, щоб у всьому Йому передувати.

И той есть глава телу Церкве, иже есть начаток, перворожден из мертвых, яко да будет во всех той первенствуя.

Бо зволив (Отець), щоб у Ньому вселилась уся повня,

яко в нем благоизволи всему исполнению вселитися,

і щоб через Него поєднати все з собою, примиривши кровю хреста Його, через Него, чи то земне, чи то небесне.

и тем примирити всяческая к себе, умиротворив кровию креста его, чрез него, аще земная, аще ли небесная.

І вас, що були колись відчуженими і ворогували думкою у лукавих дїлах, тепер же примирив

И вас, иногда сущих отчужденных и врагов помышленьми в делех лукавых,

у тїлї плоти Його смертю, щоб поставити вас сьвятими й непорочними й неповинними перед собою,

ныне же примири в теле плоти его смертию его, представити вас стых и непорочных и неповинных пред собою,

коли оце пробуваєте в вірі основані і тверді, і неподвижимі в упованнї благовістя, котре чули проповідуване усьому твориву піднебесному, котрому став я Павел служителем.

аще убо пребываете в вере основани и тверди, и неподвижими от упования блговествования, еже слышасте, проповеданное всей твари поднебесней, емуже бых аз павел служитель.

Тепер радуюсь у страданнях моїх за вас, і доповняю недостаток горювання Христового у тїлї моїм (смертному) за тїло Його, котре єсть церква,

Ныне радуюся во страданиих моих о вас, яко исполняю лишение скорбей Христовых во плоти моей за тело его, еже есть Церковь.

котрої став я слугою по доморядництву Божому, даному менї про вас, щоб сповнити слово Боже,

ейже бых аз служитель по смотрению Божию, данному мне в вас, исполнити слово Божие,

тайну закриту од віків і од родів, тепер же явлену сьвятим Його,

тайну сокровенную от век и от родов: ныне же явися святым его,

котрим Бог зволив обявити, яке багацтво слави тайни сієї між поганами, котре єсть Христос в вас, надїя слави,

имже восхоте Бог сказати, кое богатство славы тайны сея во языцех, иже есть Христос в вас, упование славы,

котрого ми проповідуємо, наставляючи кожного чоловіка всякої премудрости, щоб нам представити кожного чоловіка звершеного в Христї Ісусї.

егоже мы проповедуем, наказующе всякаго человека и учаще всяцей премудрости, да представим всякаго человека совершенна о Христе Иисусе:

У чому й працюю, воюючи силою Його, що орудує в менї потужно.

в немже и труждаюся и подвизаюся по действу его действуемому во мне силою.

« 4 глава 2 глава »