2 Петра 1 глава

Друге соборне послання св. апостола Петра
Переклад Куліша та Пулюя → Синодальный перевод (СВ)

Симон Петр, слуга і апостол Ісуса Христа, тим, що з нами однаку дорогу віру приняли по правдї Бога нашого і Спаса Ісуса Христа:

Симон Петр, раб и апостол Иисуса Христа, — принявшим равно с нами драгоценную веру по правде Бога нашего и Спасителя Иисуса Христа:

благодать вам і впокій нехай умножить ся в познанню Бога й Ісуса, Господа нашого.

благодать и мир вам да умножится в познании Бога и Христа Иисуса, Господа нашего.

Яко ж усе до життя і побожности дароване нам Божою силою Його, через познаннє Покликавшого нас славою і чеснотою (милостю),

Как от Божественной силы Его даровано нам все потребное для жизни и благочестия, через познание Призвавшего нас славой и благостью,

чим найбільші і дорогі обітницї даровані нам, щоб через них були ви спільниками Божої природи, ухиляючись від тлїнного хотїння, що в сьвітї,

которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них сделались причастниками Божьего естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью,

то доложіть до сього усе ваше стараннє, і подайте у вірі вашій чесноту, а в чеснотї розум,

то вы, прилагая к этому все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность,

а в розумі вдержаннє, а у вдержанню терпіннє, а в терпінню побожність,

в рассудительности воздержание, в воздержании терпение, в терпении благочестие,

а в побожностї братню любов, а в братній любові любов (для всїх).

в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь.

Коли бо се буде у вас і умножить ся, то не оставить вас лїнивими, анї безплодними в познаннї Господа нашого Ісуса Христа.

Если это в вас есть и умножается, то вы не останетесь без успеха и плода в познании Господа нашего Иисуса Христа.

У кого бо нема сього, той слїпий і коротко видющий, що забув на очищеннє давних своїх гріхів.

А в ком нет этого, тот слеп, закрыл глаза, забыл об очищении прежних грехов своих.

Тим то, брати, старайтесь більше утвердити ваше покликаннє і вибраннє; се бо роблячи, нїколи не спотикнетесь.

Поэтому, братья, более и более старайтесь делать твердым ваше звание и избрание; так поступая, никогда не преткнетесь,

Так бо щедро дозволить ся вам вхід у вічнє царство Господа нашого і Спаса Ісуса Христа.

ибо так откроется вам свободный вход в вечное Царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.

Тим і не занехую завсїди пригадувати вам сї речи, хоч ви й знаєте, і утверджені у сїй правдї.

Поэтому я никогда не перестану напоминать вам об этом, хотя вы то и знаете, и утверждены в настоящей истине.

Видить ся ж менї право, доки я у сїй оселї, розбуджувати вас у наповіданню;

Справедливым же почитаю, доколе нахожусь в этой телесной храмине, возбуждать вас напоминанием,

знаючи, що скоро оставлю оселю мою, яко ж і Господь наш Ісус Христос обявив менї.

зная, что скоро должен оставить храмину мою, как и Господь наш Иисус Христос открыл мне.

Старати му ся ж, щоб ви і всюди, по моєму розстанню, робили спомин сїх річей.

Буду же стараться, чтобы вы и после моего отшествия всегда вспоминали об этом.

Не за байками бо, хитро придуманими, йдучи, обявили ми вам силу і прихід Господа нашого Ісуса Христа, а бувши самовидцями величчя Його.

Ибо мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не хитросплетенным басням последуя, но быв очевидцами Его величия.

Бо Він приняв від Бога Отця честь і славу, коли зійшов до Него од величньої слави такий голос: "Се Син мій любий, що я вподобав Його."

Ибо Он принял от Бога Отца честь и славу, когда от величественной славы принесся к Нему такой голос: «Это Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение».

І сей голос чули ми, як сходив з неба, бувши з Ним на горі сьвятій.

И этот голос, принесшийся с небес, мы слышали, будучи с Ним на святой горе.

Ще ж маємо певнїще слово пророче, і ви добре робите, вважаючи на него, як на сьвітильника, що сьвітить в темному місцї, аж день засияє, і денниця зійде в серцях ваших;

И притом мы имеем вернейшее пророческое слово; и вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему, как к светильнику, сияющему в темном месте, доколе не начнет рассветать день и не взойдет утренняя звезда в сердцах ваших,

се найперш знаючи, що жадне книжне пророцтво не дїєть ся своїм розвязаннєм.

зная прежде всего то, что никакое пророчество в Писании нельзя разрешить самим собою.

Бо нїколи із волї чоловіка не виповідано пророцтво, а від Духа сьвятого розбуджувані, промовляли сьвяті люде Божі.

Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии люди, будучи движимы Духом Святым.

« 5 глава 2 глава »