1 Хронік 1 глава

Перша книга хроніки
Переклад Куліша та Пулюя → Новый русский перевод

Адам, Сет, Енос,

Адам, Сиф, Енос,

Кенан, Магалалель, Яред,

Каинан, Малелеил, Иаред,

Генох, Метусала, Ламех,

Енох, Мафусал, Ламех.

Ной (Нояг), Сем, Хам та Яфет.

Ной и его сыновья Сим, Хам, Иафет.

Сини Яфетові: Гомер, Магог, Мадай, Яван (Елися), Тувал, Месех та Тирас.

Сыновья[1] Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван[2], Тувал, Мешех и Тирас.

Сини Гомерові: Аскеназ, Рифат, і Тогарма.

Сыновья Гомера: Ашкеназ, Рифат[3] и Тогарма.

Сини Яванові: Елиса, Тарсис, Киттим і Доданим.

Сыновья Иавана: Элиша, Таршиш, Киттим и Роданим.

Сини Хамові: Куш, Мизраїм, Фут і Канаан.

Сыновья Хама: Куш, Мицраим[4], Пут и Ханаан.

Сини Кушові: Себа, Гавила, Сабта, Раама та Сабтеха. Сини Раамові: Шева й Дедан.

Сыновья Куша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.

Від Куша народився ще й Нимрод; цей почав бути велетнем на землї.

Куш был отцом[5] Нимрода, который стал первым на земле могучим воином.

Від Мизраїма народились: Лудима (Лудій), Анамій, Легавій, Нафтухим,

Мицраим был отцом лудеев, анамеев, легавеев, нафтухеев,

Патрусїй, Каслугій, од которого настали Филистимцї, та Кафторій.

патрусеев, каслухеев (от которых произошли филистимляне) и кафтореев.

Від Канаана народився Сидон, найстарший в його, Хет,

Ханаан был отцом Сидона, первенца его, Хетта,

Евузій, Аморій, Гергазій,

а также иевусеев, аморреев, гергесеев,

Гевій, Аркей, Синей,

хиввеев, аркеев, синеев,

Арвадїй, Земарій та Гаматїй.

арвадеев, цемареев и хаматеев.

Сини Семові: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд та Арам. (Сини Арамові): Уз, Хул, Гетер та Мешех (Маса).

Сыновья Сима: Елам, Ашшур, Арпахшад, Луд и Арам. Сыновья Арама[6]: Уц, Хул, Гетер и Мешех.

Від Арфаксада (народився Каїнан, а від Каїнана) народився Села, а від Сели народився Ебер.

У Арпахшада родился Шелах, а у Шелаха родился Евер[7].

Від Ебера народились два сини: один на імення Фалек, через те, що за його часів була роздїлена земля, його брат на імення Йокман.

У Евера родилось двое сыновей: одного звали Пелег[8] (потому что в его дни земля была разделена), а его брата — Иоктан.

Від Йокмана народились Алмодад, Шалеф, Газармавет, Ерах,

Иоктан был отцом Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,

Гадорам, Узал, Дикла,

Гадорама, Узала, Диклы,

Обаль, Абимавель, Шева,

Евала, Авимаила, Шевы,

Офир, Гавил та Йовав. Усї цї сини Йокманові.

Офира, Хавилы и Иовава. Все они были сыновьями Иоктана.

(А сини Семові): Арфаксад, Каїнан, Села,

Сим, Арпахшад[9], Шелах,

Ебер, Пелег, Регов,

Евер, Пелег, Реу,

Серуг, Нахор, Тара,

Серуг, Нахор, Терах,

Аврам, се Авраам.

Аврам (позже он был назван Авраамом).

Сини Авраамові: Ізаак та Ізмаїл.

Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.

Оце й їх родовід: Найстарший син Ізмаїлів Набайот, по йому Кедар, Адбеєль, Мивсам,

Вот их родословие: Невайот — первенец Измаила, Кедар, Адбеел, Мивсам,

Мисма, Дума, Масса, Хадад, Тема,

Мишма, Дума, Масса, Хадад, Тема,

Етур, Нафис, і Кедма. Це сини Ізмаїлові.

Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаила.

Сини Хеттури, Авраамової наліжницї: вона породила Зимрана, Йоксана, Медана, Мадіяна, Ишбака та Шуаха. Сини Йоксанові: Себа та Дедан. (Сини Деданові: Рагуїл, Навдеїл, Ассурим, Летусим, Леюмим (Астусіїм, Асомин).

Сыновья, которых родила Хеттура, наложница Авраама: Зимран, Иокшан, Медан, Мадиан, Ишбак и Шуах. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.

Сини Мадіянові: Ефа, Ефер, Ганох, Абида та Ельдага. Усе це сини Хеттурині.

Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Енох, Авида и Элдага. Все они потомки Хеттуры.

А від Авраама народився Ізаак. Сини Ізаакові: Езав та Ізраїль.

Авраам был отцом Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.

Сини Езавові: Елифас, Регуїл, Егус, Еглом та Кораг.

Сыновья Исава: Элифаз, Рагуил, Иеуш, Ялам и Корах.

Сини Елифасові: Теман, Омар, Зефо, Гаєтам, Канас; (Тимна ж Елифасова наложниця, породила йому) Амалеха.

Сыновья Элифаза: Теман, Омар, Цефо, Гатам, Кеназ, от Тимны — Амалик.[10]

Сини Рагуїлові: Нахат, Зерах, Шамма та Миза.

Сыновья Рагуила: Нахат, Зерах, Шамма и Миза.

Сини Сеїрові: Лотан, Собаль, Зибеон, Ана, Дисон, Езер та Дисан.

Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.

Сини Лотанові: Горій та Гемам; а сестра в Лотана: Тимна.

Сыновья Лотана: Хори и Гомам. Сестрой Лотана была Тимна.

Сини Собамові: Алван, Манагат, Ебаль, Сефо та Онам. Сини Зибеонові: Ая та Ана.

Сыновья Шовала: Алеан[11], Манахат, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Айя и Ана.

Дїти Анині: Дисон та (Оголибама, Анина дочка). Сини Дисонові: Гемдан, Ешдан, Ітран та Керан.

Сын[12] Аны: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.

Сини Езерові: Белган, Саван та Акан. Сини Дисанові: Уз та Аран.

Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Яакан. Сыновья Дишана[13]: Уц и Аран.

Оце царі, що царювали в краю Едомі, ще переднїйше нїж зацарював царь над синами Ізраїля: Бела, Бейорів син, а назвище його міста-Динхаба;

Вот цари, которые правили в Эдоме ещё до того, как в Израиле появились цари: Бела, сын Беора, чей город назывался Дингава.

І помер Бела, і зацарював по йому Йобаб, син Серахів із Бозри.

После смерти Белы царем вместо него стал Иовав, сын Зераха, из Боцры.

І помер Йобаб, і зацарював по йому Гусам, з краю Теман.

После смерти Иовава царем вместо него стал Хушам из земли теманитян.

І помер Гусам, і став по йому царем Гадад, син Бедадів, котрий розбив Мадіянїїв на полі Моаб; назва міста його: Авит.

После смерти Хушама царем вместо него стал Гадад, сын Бедада, который разбил мадианитян в земле Моава. Его город назывался Авит.

І помер Гадад, і зацарював по йому Самла з Масреки.

После смерти Гадада царем вместо него стал Самла из Масреки.

І помер Самла, і зацарював по йому Саул з Рехобота, що над річкою.

После смерти Самлы царем вместо него стал Саул из Реховота, что у реки[14].

І помер Саул, і став царем по йому Бааль-Ганан, син Ахборів.

После смерти Саула царем вместо него стал Баал-Ханан, сын Ахбора.

І помер Бааль-Ганан, і зацарював по йому Гадар; назвище його міста Пау; жінка ж його на ймя Мегетабееля, дочка Матредова, дочка Мезагабова.

После смерти Баал-Ханана царем вместо него стал Гадад. Его город назывался Пау[15], а имя его жены было Мегетавель; она была дочерью Матреды, внучкой Мезагава.

І помер Гадар. І були старшини в Едома: старшина Тимна, старшина Алва, старшина Етет.

Потом умер и Гадад. Вождями Эдома были: Тимна, Алва, Иетет,

Старшина Оголибама: старшина Ела, старшина Пинон,

Оголивама, Эла, Пинон,

Старшина Кенас, старшина Темон, старшина Мебзар,

Кеназ, Теман, Мивцар,

Старшина Магдієль, старшина Ірам; оце старшини Ідумейські.

Магдиил и Ирам. Это вожди Эдома.

Примечания:

Новый русский перевод

5 [1] — Здесь это слово также может означать: потомки народы. Многие из этих имен известны как исторические названия народов. То же в ст. 6-10, 17 и 20.

5 [2] — Иаван. Относится к ионийским грекам с побережья Малой Азии.

6 [3] — Так во многих евр. рукописях и в некот. древн. переводах (см. также Быт 10:3); в нормативном евр. тексте: Дифат.

8 [4] — В знач.: «Египет»; то же в ст. 11.

10 [5] — Здесь это слово также может означать: предком родоначальником основателем; то же в ст. 11, 13, 18 и 20.

17 [6] — Так в одной из евр. рукописей (ср. Быт 10:23); в нормативном евр. тексте этих слов нет.

18 [7] — Был одним из предков евреев, и от его имени происходит и само слово: еврей.

19 [8] — Это евр. имя означает: разделение.

24 [9] — В одном из древн. переводов и в евр. тексте: Арпахшад, Каинан.

36 [10] — В нормативном евр. тексте: Кеназ, Тимна и Амалик. См. Быт 36:11-12.

40 [11] — В нормативном евр. тексте: Алван. См. Быт 36:23.

41 [12] — Букв.: сыновья.

42 [13] — См. ст. 38; евр. Дишо́н.

48 [14] — По-видимому, на Евфрате.

50 [15] — Так во многих евр. рукописях и в некот. древн. переводах (см. также Быт 36:39); в нормативном евр. тексте: Паи.

« 25 глава 2 глава »