1 Хронік 1 глава

Перша книга хроніки
Переклад Куліша та Пулюя → Синода́льный перево́д

Адам, Сет, Енос,

Ада́м, Сиф, Ено́с,

Кенан, Магалалель, Яред,

Каина́н, Малелеи́л, Иаре́д,

Генох, Метусала, Ламех,

Ено́х, Мафуса́л, Ламе́х,

Ной (Нояг), Сем, Хам та Яфет.

Ной, Сим, Хам и Иафе́т.

Сини Яфетові: Гомер, Магог, Мадай, Яван (Елися), Тувал, Месех та Тирас.

Сыновья́ Иафе́та: Гоме́р, Маго́г, Мада́й, Иава́н, Фува́л, Меше́х и Фира́с.

Сини Гомерові: Аскеназ, Рифат, і Тогарма.

Сыновья́ Гоме́ра: Аскена́з, Рифа́т и Фога́рма.

Сини Яванові: Елиса, Тарсис, Киттим і Доданим.

Сыновья́ Иава́на: Ели́са, Фарси́с, Китти́м и Додани́м.

Сини Хамові: Куш, Мизраїм, Фут і Канаан.

Сыновья́ Ха́ма: Хуш, Мицраи́м, Фут и Ханаа́н.

Сини Кушові: Себа, Гавила, Сабта, Раама та Сабтеха. Сини Раамові: Шева й Дедан.

Сыновья́ Ху́ша: Се́ва, Хави́ла, Са́вта, Раа́ма и Савте́ха. Сыновья́ Раа́мы: Ше́ва и Деда́н.

Від Куша народився ще й Нимрод; цей почав бути велетнем на землї.

Хуш роди́л та́кже Нимро́да: сей на́чал быть си́льным на земле́.

Від Мизраїма народились: Лудима (Лудій), Анамій, Легавій, Нафтухим,

Мицраи́м роди́л: Луди́ма, Анами́ма, Лега́вима, Нафтухи́ма,

Патрусїй, Каслугій, од которого настали Филистимцї, та Кафторій.

Патруси́ма, Каслухи́ма, от кото́рого произошли́ Филисти́мляне, и Кафтори́ма.

Від Канаана народився Сидон, найстарший в його, Хет,

Ханаа́н роди́л Сидо́на, пе́рвенца своего́, Хе́та,

Евузій, Аморій, Гергазій,

Иевусе́я, Аморре́я, Гергесе́я,

Гевій, Аркей, Синей,

Еве́я, Арке́я, Сине́я,

Арвадїй, Земарій та Гаматїй.

Арваде́я, Цемаре́я и Хамафе́я.

Сини Семові: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд та Арам. (Сини Арамові): Уз, Хул, Гетер та Мешех (Маса).

Сыновья́ Си́ма: Ела́м, Ассу́р, Арфакса́д, Луд и Ара́м. Уц, Хул, Гефе́р и Меше́х.

Від Арфаксада (народився Каїнан, а від Каїнана) народився Села, а від Сели народився Ебер.

Арфакса́д роди́л Са́лу, Са́ла же роди́л Еве́ра.

Від Ебера народились два сини: один на імення Фалек, через те, що за його часів була роздїлена земля, його брат на імення Йокман.

У Еве́ра роди́лись два сы́на: и́мя одному́ Фале́к, потому́ что во дни его́ раздели́лась земля́; и́мя бра́ту его́ Иокта́н.

Від Йокмана народились Алмодад, Шалеф, Газармавет, Ерах,

Иокта́н роди́л Алмода́да, Шале́фа, Хацармаве́та, Иера́ха,

Гадорам, Узал, Дикла,

Гадора́ма, Уза́ла, Ди́клу,

Обаль, Абимавель, Шева,

Ева́ла, Авимаи́ла, Ше́ву,

Офир, Гавил та Йовав. Усї цї сини Йокманові.

Офи́ра, Хави́лу и Иова́ва. Все э́ти сыновья́ Иокта́на.

(А сини Семові): Арфаксад, Каїнан, Села,

Сим: Арфакса́д, Са́ла,

Ебер, Пелег, Регов,

Еве́р, Фале́к, Рага́в,

Серуг, Нахор, Тара,

Серу́х, Нахо́р, Фа́рра,

Аврам, се Авраам.

Авра́м, он же Авраа́м.

Сини Авраамові: Ізаак та Ізмаїл.

Сыновья́ Авраа́ма: Исаа́к и Измаи́л.

Оце й їх родовід: Найстарший син Ізмаїлів Набайот, по йому Кедар, Адбеєль, Мивсам,

Вот родосло́вие их: пе́рвенец Измаи́лов Наваио́ф, за ним Кеда́р, Адбее́л, Мивса́м,

Мисма, Дума, Масса, Хадад, Тема,

Ми́шма, Ду́ма, Ма́сса, Хада́д, Фе́ма,

Етур, Нафис, і Кедма. Це сини Ізмаїлові.

Иету́р, Нафи́ш и Ке́дма. Э́то сыновья́ Измаи́ловы.

Сини Хеттури, Авраамової наліжницї: вона породила Зимрана, Йоксана, Медана, Мадіяна, Ишбака та Шуаха. Сини Йоксанові: Себа та Дедан. (Сини Деданові: Рагуїл, Навдеїл, Ассурим, Летусим, Леюмим (Астусіїм, Асомин).

Сыновья́ Хетту́ры, нало́жницы Авраа́мовой: она́ родила́ Зимра́на, Иокша́на, Меда́на, Мадиа́на, Ишба́ка и Шуа́ха. Сыновья́ Иокша́на: Ше́ва и Деда́н.

Сини Мадіянові: Ефа, Ефер, Ганох, Абида та Ельдага. Усе це сини Хеттурині.

Сыновья́ Мадиа́на: Е́фа, Ефе́р, Хано́х, Ави́да и Елда́га. Все э́ти сыновья́ Хетту́ры.

А від Авраама народився Ізаак. Сини Ізаакові: Езав та Ізраїль.

И роди́л Авраа́м Исаа́ка. Сыновья́ Исаа́ка: Иса́в и Изра́иль.

Сини Езавові: Елифас, Регуїл, Егус, Еглом та Кораг.

Сыновья́ Иса́ва: Елифа́з, Рагуи́л, Иеу́с, Иегло́м и Коре́й.

Сини Елифасові: Теман, Омар, Зефо, Гаєтам, Канас; (Тимна ж Елифасова наложниця, породила йому) Амалеха.

Сыновья́ Елифа́за: Фема́н, Ома́р, Це́фо, Гафа́м, Кена́з, Фи́мна, Ама́лик.

Сини Рагуїлові: Нахат, Зерах, Шамма та Миза.

Сыновья́ Рагуи́ла: Наха́ф, Зера́х, Ша́мма и Ми́за.

Сини Сеїрові: Лотан, Собаль, Зибеон, Ана, Дисон, Езер та Дисан.

Сыновья́ Сеи́ра: Лота́н, Шова́л, Цивео́н, А́на, Дишо́н, Еце́р и Диша́н.

Сини Лотанові: Горій та Гемам; а сестра в Лотана: Тимна.

Сыновья́ Лота́на: Хори́ и Гема́м; а сестра́ у Лота́на: Фи́мна.

Сини Собамові: Алван, Манагат, Ебаль, Сефо та Онам. Сини Зибеонові: Ая та Ана.

Сыновья́ Шова́ла: Алеа́н, Манаха́ф, Ева́л, Ше́фо и Она́м. Сыновья́ Цивео́на: А́иа и А́на.

Дїти Анині: Дисон та (Оголибама, Анина дочка). Сини Дисонові: Гемдан, Ешдан, Ітран та Керан.

Де́ти А́ны: Дишо́н. Сыновья́ Дишо́на: Хемда́н, Ешба́н, Ифра́н и Хера́н.

Сини Езерові: Белган, Саван та Акан. Сини Дисанові: Уз та Аран.

Сыновья́ Еце́ра: Билга́н, Заава́н и Ака́н. Сыновья́ Диша́на: Уц и Ара́н.

Оце царі, що царювали в краю Едомі, ще переднїйше нїж зацарював царь над синами Ізраїля: Бела, Бейорів син, а назвище його міста-Динхаба;

Сии́ суть цари́, ца́рствовавшие в земле́ Едо́ма, пре́жде не́жели воцари́лся царь над сына́ми Изра́илевыми: Бе́ла, сын Вео́ра, и и́мя го́роду его́ — Динга́ва;

І помер Бела, і зацарював по йому Йобаб, син Серахів із Бозри.

и у́мер Бе́ла, и воцари́лся по нём Иова́в, сын Зера́ха, из Восо́ры.

І помер Йобаб, і зацарював по йому Гусам, з краю Теман.

И у́мер Иова́в, и воцари́лся по нём Хуша́м, из земли́ Феманитя́н.

І помер Гусам, і став по йому царем Гадад, син Бедадів, котрий розбив Мадіянїїв на полі Моаб; назва міста його: Авит.

И у́мер Хуша́м, и воцари́лся по нём Гада́д, сын Беда́дов, кото́рый порази́л Мадианитя́н на по́ле Моа́ва; и́мя го́роду его́: Ави́в.

І помер Гадад, і зацарював по йому Самла з Масреки.

И у́мер Гада́д, и воцари́лся по нём Са́мла, из Масре́ки.

І помер Самла, і зацарював по йому Саул з Рехобота, що над річкою.

И у́мер Са́мла, и воцари́лся по нём Сау́л из Рехово́фа, что при реке́.

І помер Саул, і став царем по йому Бааль-Ганан, син Ахборів.

И у́мер Сау́л, и воцари́лся по нём Баа́л-Хана́н, сын Ахбо́ра.

І помер Бааль-Ганан, і зацарював по йому Гадар; назвище його міста Пау; жінка ж його на ймя Мегетабееля, дочка Матредова, дочка Мезагабова.

И у́мер Баа́л-Хана́н, и воцари́лся по нём Гада́р; и́мя го́роду его́ Па́у; и́мя жене́ его́ Мегетавее́ль, дочь Матре́да, дочь Мезага́ва.

І помер Гадар. І були старшини в Едома: старшина Тимна, старшина Алва, старшина Етет.

И у́мер Гада́р. И бы́ли старе́йшины у Едо́ма: старе́йшина Фи́мна, старе́йшина А́лва, старе́йшина Иете́ф,

Старшина Оголибама: старшина Ела, старшина Пинон,

старе́йшина Оливе́ма, старе́йшина Э́ла, старе́йшина Пино́н,

Старшина Кенас, старшина Темон, старшина Мебзар,

старе́йшина Кена́з, старе́йшина Фема́н, старе́йшина Мивца́р,

Старшина Магдієль, старшина Ірам; оце старшини Ідумейські.

старе́йшина Магдии́л, старе́йшина И́рам. Вот старе́йшины Идуме́йские.

« 25 глава 2 глава »