Филип’ян 1 глава

Послання св. апостола Павла до филип'ян
Переклад Куліша та Пулюя → Сучасний переклад

Павел та Тимотей, слуги Ісуса Христа, до всїх сьвятих у Христї Ісусї, що в Филипах, з єпископами і дияконами:

Павло і Тимофій, слуги Ісуса Христа, шлють вітання всім вам, Божим людям в Ісусі Христі, які живуть у Филипах разом зі старійшинами [1] і особливими слугами вашими.

Благодать вам і мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.

Благодать і мир вам від Бога, Отця нашого Господа Ісуса Христа.

Дякую Богу моєму при всякому споминї про вас,

Щоразу дякую я своєму Богові, згадуючи про вас.

(завсїди в кожній молитві моїй за всїх вас з радощами молячись,)

Кожна моя молитва за всіх вас сповнена радості.

за товаришуваннє ваше в благовістї від первого дня й досї,

Адже ви допомагали мені проповідувати Добру Звістку від найпершого дня й донині.

впевнившись про те, що хто розпочав у вас добре дїло, звершувати ме аж до дня Ісуса Христа.

Я певний у тому, що Господь, Який розпочав благодійну справу серед вас, продовжуватиме її аж до того дня, коли Христос прийде знову й завершить її.

Яко ж праведно єсть менї се думати про всїх вас, тим що маю вас у серцї і у вязницї моїй і в оборонї і в утвердженню благовістя, вас усїх, спільників моїх благодати.

Мені так і належить думати про вас, бо ви дуже близькі серцю моєму. І не лише у в’язниці, а й коли я захищаю й непохитно утверджую Добру Звістку, ви завжди були спільниками моїми у милості Божій.

Бог бо менї сьвідок, як я люблю усїх вас по милости Ісус-Христовій.

І Бог мені свідок, що я дуже сильно хочу бачити вас, бо люблю усіх вас любов’ю Ісуса Христа.

І про се молюсь, щоб любов ваша ще більш та й більш достаткувала у розумі і у всякому чуттї,

Ось молитва моя за вас:Щоб любов ваша все більше зростала разом із знанням і розумінням.

щоб допевнитись вам, що лучче, і щоб були чисті і непорушені в день Христа,

Молюся я, щоб ви повсякчас були спроможні розрізняти важливе від нікчемного, і завжди могли вибрати найкраще, й залишатися чистими і бездоганними до Дня приходу Христового;

сповнені овощами праведности через Ісуса Христа на славу й хвалу Божу.

щоб ви з допомогою Ісуса Христа сповнилися плодами праведності на Славу і хвалу Божу.

Хочу ж, щоб ви, браттє, зрозуміли, що те, що сталось менї, більш на користь благовістя вийшло,

Браття і сестри, я хочу, щоб ви знали, що все, що сталося зі мною, сприяло поширенню Доброї Звістки.

так що кайдани мої в Христї обявились у всьому судищі і по всїх инших (місцях),

Бо вся сторожа палацу та всі інші дізналися, що причиною мого ув’язнення є те, що я служу Христу.

і більше братів у Господї, упевнившись кайданами моїми, ще більш осьмілились без страху глаголати слово.

До того ж, через моє ув’язнення більшість братів у Господі підбадьорилася. Вони проповідують Слово Боже більш відверто і без страху.

Деякі з зависти та перекору, а инші з доброї волї проповідують Христа.

Це правда, що дехто з них проповідує Христа через заздрість і суперечки. Та інші — завдяки своїй добрій волі.

Инші з перекору проповідують Христа, не щиро, думаючи завдати горя кайданам моїм,

Такі люди роблять це через свою любов, бо знають, що Бог поставив мене захищати Добру Звістку.

а другі з любови, знаючи, що я за оборону благовістя (в кайданах) лежу.

Інші ж говорять про Христа через своє егоїстичне честолюбство і нещиро, бо думають, що зможуть зробити мені прикрість, поки я ув’язнений.

Що ж бо? тільки все таки, чи для виду, чи по правдї, Христос проповідуєть ся; і я сим радуюсь і радувати мусь.

Та яке це має значення? Важливо те, що так або інакше, з корисливих міркувань чи щиро, проголошують Христа, а те мені на радість. Це тішитиме мене і надалі.

Знаю бо, що се обернеть ся на моє спасеннє вашою молитвою і поміччю Духа Ісус-Христового,

Адже знаю я, що матиму визволення [2] завдяки вашим молитвам і допомозі від Духа Ісуса Христа.

по дожиданню і надїї моїй, що нї в чому не осоромлюсь, а з усією сьміливостю, як завсїди, так і тепер звеличить ся Христос у тїлї моїм, чи то життєм, чи то смертю.

Моє ревне чекання і надія, що я не буду посоромлений нічим, а з усією своєю сміливістю, як завжди, і особливо тепер, вихвалятиму Христа у тілі своєму — байдуже, чи житиму я, чи помру.

Бо життє менї Христос, а смерть надбаннє.

Бо життя для мене — це Христос, а смерть — надбання.[3]

Коли ж жити менї тїлом, се менї овощ дїла, то що й вибрати, не знаю.

Якщо ж і надалі житиму я в цьому тілі, то продовжуватиму свою працю в iм’я Господнє. Отже, не знаю, що мені вибрати.

Тїсно бо менї від обох, маючи бажаннє розвязатись (із тїлом), та з Христом бути; багато бо воно лучче.

Мені важко зробити вибір. Інколи, я маю бажання піти з цього життя і бути з Христом, бо було б це значно краще для мене.

А щоб пробувати в тїлї, се нужнїщ ради вас.

Але ж вам необхідно, щоб я залишався жити.

І певно знаю, що зістанусь (у тїлї) і пробувати му з усїма вами на вашу користь і радість віри,

І оскільки я переконаний в цьому, то знаю, що залишатимуся тут і буду з вами всіма заради вашого духовного розвитку і втіхи, що йдуть від віри.

щоб ваша похвала много достаткувала в Христї Ісусї, як прийду знов до вас.

Коли я знову до вас прийду, ви пишатиметеся тим, що Ісус Христос зробив, допомагаючи мені.

Тільки достойно благовістя Христового живіть, щоб, чи я прийду та побачу вас, чи то й не буду між вами, почув про вас, що стоїте в одному дусї, і однією душею боретесь за віру євангелську,

Але у всякому разі живіть так, щоб життя ваше приносило шану Добрій Звістці про Христа. Тоді, будучи разом з вами, чи далеко від вас, зможу почути, що ви стійко, з єдиним серцем і душею боретеся за віру, яка проголошена в Добрій Звістці.

і не жахаючись нї в чому від противників; се їм явний знак погибелї, а вам спасення, і воно від Бога.

Не лякайтеся тих, хто проти вас. Ваша мужність є доказом від Бога, що всі вороги ваші будуть знищені, а ви — врятовані.

Бо вам дано, що до Христа, не тільки в Него вірувати, та задля Него й страждати,

Бо привілей, дарований вам — не лише вірити в Христа, але також і страждати за Нього.

маючи ту ж боротьбу, яку в менї видїли, і тепер чуєте про мене.

Ви вступили в ту ж саму боротьбу, в яку, як ви бачили, було втягнуто й мене. Тож вам необхідно пройти через усі ті труднощі, що випали й на мою долю.

« 6 глава 2 глава »