Аггея 1 глава

Книга пророка Огія
Переклад Куліша та Пулюя → Українська Біблія. Турконяк

У другому роцї царя Дарія, первого дня шостого місяця, надійшло слово Господнє через пророка Аггея до Зоробабеля Салатієнка, правителя Юдейського, та Ісуса Йоседекенка, первосьвященника, таке:

У другому році за царя Дарія, у шостому місяці, у перший день місяця, було Господнє слово рукою пророка Ангея, яке говорило: Промов до Зоровавеля, сина Салатіїла з племені Юди, і до Ісуса, сина Йоседека, великого священика, говорячи:

Так говорить Господь сил небесних: Сї люде мовляють: Не настав іще час будувати храм Господень.

Так говорить Господь Вседержитель, кажучи: Цей народ каже: Не прийшов час збудувати Господній дім.

Тим то надійшло слово Господнє через пророка Аггея:

І було Господнє слово рукою пророка Ангея, що промовляло:

А вам же час — жити в ваших прикрашених будинках, коли тимчасом сей дом стоїть пусткою?

Чи час вам будувати оздоблені стелі у ваших домах, а цей дім є спустошений?

Оце ж так говорить Господь Саваот: Звернїть серця ваші на ваші дороги.

І тепер так говорить Господь Вседержитель: Налаштуйте ж ваші серця на ваші дороги!

Ви сїєте багато, а збираєте мало; їсте, та не засичуєтесь; пєте, та не напиваєтесь доволї; одягаєтесь, та вам не тепло, а хто ходить на заробітки, заробляє в дїрявий мішок.

Ви посіяли багато, та принесли мало, ви їли, але не досита, ви пили, та не до оп’яніння, ви одяглися, та не зігрілися ними, і хто збирає винагороду, зібрав до дірявого мішка.

Тим же то говорить Господь сил небесних: Звернїть увагу вашу на ваші поступки.

Так говорить Господь Вседержитель: Налаштуйте ваші серця на ваші дороги!

Ійдїть лишень у гори, добувайте дерево та будуйте храм, щоб менї був до вподоби й я прославлявся в йому, говорить Господь.

Вийдіть на гору, зрубайте дерева і збудуйте дім, і він буде до вподоби, і Я прославлюся, — сказав Господь.

Ось, ви надїєтесь багато, а виходить мало, а що приносите домів, те я розвіваю. Чого ж воно так? говорить Господь Саваот; се за мій дом, що стоїть пусткою, а ви хапаєтесь — кожен до свого дому.

Ви поглянули на багато, і стало мало. І воно було внесене в дім, і Я його розвіяв. Через це так говорить Господь Вседержитель: Тому що Мій дім є спустошений, а ви біжите кожний до свого дому,

Тим то небо зачинилось над вами й вдержує свою росу, а земля вдержує свій уроджай.

через це утримається небо від роси, і земля затримає свій плід.

І покликав я посуху на землю й на гори, — на хлїб й на сок виноградний, на олїю й на все, що родить земля, — на людину й скотину й на все, що порають руки.

Я ж наведу меча на землю, на гори, на пшеницю, на вино, на олію і на те, що земля видає, і на людей, на худобу і на всі труди їхніх рук.

І послухав Зоробабель Салатиїленко та Ісус Йоседекенко, первосьвященник, як і ввесь люд голосу Господнього, Бога свого, й слів пророка Аггея, яко посла Господнього, й збоявся люд Господа.

І почув Зоровавель, син Салатіїла з племені Юди, й Ісус, син Йоседека, великий священик, і всі інші з народу голос їхнього Господа Бога і слова пророка Ангея, оскільки його послав до них Господь, і на народ напав страх від Господньої присутності.

І сказав Аггей, посел Господень, яко посланий від Господа, так до люду: Я з вами! говорить Господь.

І сказав Ангей, Господній вісник, до народу: Я є з вами, — говорить Господь!

І збудив Господь духа в Зоробабелї, синї Салатиїловому, правителї Юдейському, й духа в Ісусї Йоседекенкові, первосьвященникові, так як і в усьому остальному людові, й узялись вони до роботи коло дому Господа Саваота, Бога свого,

І Господь підняв дух Зоровавеля, сина Салатіїла з племені Юди, і дух Ісуса, сина Йоседека, великого священика, і дух решти з усього народу, тож вони ввійшли і робили діла в домі їхнього Господа, Бога Вседержителя,

На двайцять четвертий день шостого місяця, другого року Дарія.

у двадцять четвертий день шостого місяця, у другому році царя Дарія.

« 3 глава 2 глава »