Екклезіаста 1 глава

Книга Екклезіястова (або Проповідника)
Переклад Куліша та Пулюя → Cовременный перевод WBTC

Слова речника, сина Давидового, царя Ерусалимського:

Это слова Учителя, сына Давида, царя Иерусалима.

Марна марнота! говорить речник; марнота над марнотами, — все марне!

Во всём бессмысленность. Учитель говорит, всё есть потеря времени.

Що за хосен чоловікові з усієї працї його, що він працює під сонцем?

Что получают люди от своих тяжких трудов на протяжении жизни? Ничего.

Рід проходить і рід приходить, тільки земля стоїть собі вовіки.

Люди живут и умирают, но земля остаётся навеки.

Сонце сходить, сонце й заходить, та й квапить знов до того місця, де має сходити.

Солнце восходит, и солнце заходит, и снова спешит к месту восхода.

Вітер повіє на полуднє, потім поверне 'д півночі; знай, крутиться навкруги, та й вертається туди, звідки взявся.

Ветер дует на юг и дует на север, дует снова и снова, кружась, и возвращается туда, где он зародился.

Усї ріки течуть у море, та й море не переповнюєсь, і туди, звідки взялись, вони неначе вертаються, щоб знов текти.

Все реки текут в море, но море не переполняется, и возвращаются реки в одно и то же место.

Всї річі трудні; не може чоловік всього висловити; не насититься око, дивлячись, не наповниться ухо, слухаючи.

Всё настолько утомительно, что трудно даже описать. Слова опять достигают нашего слуха, но не насыщают его, как и наши глаза не насыщаются тем, что видят они.

Що було колись, те буде й знов, і що дїялось, те й дїяти меться, й нема нового нїчого під сонцем.

Как всё было, так всё и продолжается, будет сделано то, что уже было сделано, в этой жизни нет ничего нового.

Станеться часом дещо, про що люде кажуть: Ось новина! так воно давно вже бувало за попередніх часів.

"Посмотри — это новое, " — мог бы сказать человек, но это уже было когда-то, это уже было здесь ещё до того, как мы появились.

Нема спомину про старовину; так само й потомство не держати ме в памятї того, що колись постане.

Того, что было давно, люди не помнят, то, что сейчас происходит, люди в будущем помнить не будут, и позднее другие люди не будут помнить того, что сделано было до них.

Я, проповідник-речник, царював над Ізраїлем в Ерусалимі;

Я, Учитель, был царём Израиля в Иерусалиме.

І віддався цїлим серцем тому, щоб слїдити та мудро вивідувати все, що дїється під сонцем. Тяжка се праця, що її дав Бог людям, щоб нею займались!

Я решил посвятить себя поискам и изучению всего того, что делается в жизни, и понял — тяжко то, что делать нам определил Господь.

Видав я все, що робиться під сонцем: — що ж? усе марнота й мука для духа.

Я взглянул на всё, творящееся на земле, и увидел — всё это потеря времени, то же самое, что пытаться поймать ветер.

Криве не буде простим, а чого нема, те нї-що й рахувати.

Если что-то криво, ты не можешь выпрямить его, и если что-то утрачено, ты не можешь сказать, что оно здесь.

Я говорив в мойму серцї: Ось я став великим, і придбав більш мудростї, нїж усї ті, що царювали поперед мене в Ерусалимі, й серце моє бачило багато мудростї й знання.

Я сказал себе: "Стал я очень мудрым, превзошёл мудростью всех царей, правивших до меня Иерусалимом, и мне известно, что такое в действительности мудрость и знания".

І направив я свого духа на те, щоб спізнати, що се таке мудрість, і що таке безумність та дурнота; та пересьвідчився, що й се томить духа;

Я посвятил свой разум познанию мудрости, познанию безрассудства и глупости и понял, что пытаться стать мудрым, всё равно что пытаться поймать ветер.

Бо в кого більш мудростї, в того більш і смутку; й хто прибільшує знаннє, — прибільшує й гризоти.

С большою мудростью приходит потерянность, и кто увеличивает мудрость, тот увеличивает скорбь.

« 31 глава 2 глава »