1 Коринтян 1 глава

Перше послання св. апостола Павла до коринтян
Переклад Куліша та Пулюя → Cовременный перевод WBTC

Павел, покликаний апостол Ісуса Христа, волею Божою, та Состен брат,

Павел, волей Божьей Апостол Христа Иисуса, вместе с Сосфеном, братом нашим,

церкві Божій в Коринтї, осьвяченим в Ісусї Христї, покликаним сьвятим, з усїма, которі призивають імя Господа нашого Ісуса Христа, на всякому місцї, у них і в нас:

обращается к церкви Божьей в Коринфе, к святым людям во Христе Иисусе, призванным стать людьми Божьими, и ко всем, кто повсюду взывает к имени Господа Иисуса Христа, Господа их и нашего.

благодать вам і впокій од Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.

Благодать вам и мир от Бога Отца нашего, и Господа нашего Иисуса Христа.

Дякую Богу моєму всякого часу за вас про благодать Божу, дану вам в Христї Ісусї,

Я всегда благодарю Бога моего за вас, за благодать Божью, дарованную вам во Иисусе Христе,

тим, що у всьому ви збагатились ним у всякім слові і всякім знанню,

ибо через Него вы стали богаты всем, — словом и знанием,

яко ж сьвідченнє Христове утверджено в вас,

и так как свидетельство наше об Иисусе Христе нашло подтверждение среди вас,

так що ви не маєте недостатку нї в однім даруванню, дожидаючись одкриття Господа нашого Ісуса Христа,

то нет у вас недостатка ни в каком даре, пока вы ожидаете, когда Господь наш Иисус Христос объявит о Себе.

котрий і утвердить вас до кінця, щоб ви були невинуваті в день Господа нашого Ісуса Христа.

Он также подтвердит, что вы праведны до конца в день второго пришествия Господа нашего Иисуса Христа.

Вірен бо Бог, через котрого покликані ви в общеннє Сина Його, Ісуса Христа, Господа нашого.

Бог, Который призвал вас разделить жизнь свою с Сыном Его, Иисусом Христом, Господом нашим, — верен.

Благаю ж вас, браттє, імям Господа нашого Ісуса Христа, щоб те саме говорили ви всї, і щоб не було між вами роздїлення, а щоб були з'єднані в одному розумінню і в одній мислї.

Но я молю вас, братья, во имя Господа нашего Иисуса Христа, чтобы все вы говорили одно и между вами не было раздоров и чтобы стали вы едины в помыслах и целях своих.

Звіщено бо менї про вас, браттє моє, від Хлоїних, що між вами єсть незгодини.

Ибо стало мне известно от домочадцев Хлои, что среди вас ссоры.

Кажу ж про те, що кожен з вас говорить: Я Павлів; а я Аполосів; а я Кифин; а я Христів.

Хочу сказать я вот что: каждый из вас говорит: "Я — сторонник Павла", "Я — сторонник Аполлоса", "Я — сторонник Кифы", "Я — сторонник Христа".

Хиба подїливсь Христос? хиба Павла розпято за вас? або в імя Павлове хрестились ви?

Разве Христос разделился? Разве Павел был распят за вас? Разве были вы крещены именем Павла?

Дякую Богові, що я нїкого з вас не охрестив, тільки Криспа та Гая,

Я благодарю Бога, что не крестил никого из вас, кроме Криспа и Гаия,

щоб хто не сказав, що в імя моє я охрестив.

так что никто не может сказать, что были вы крещены моим именем.

Хрестив же я й Стефанів дім; більш не знаю, чи кого другого хрестив.

Я крестил также домочадцев Стефана, что же касается остальных, я не помню, чтобы крестил я кого-либо ещё.

Не послав бо мене Христос хрестити, а благовістити, не в премудрости слова, щоб не опустїв хрест Христів.

Ибо Христос послал меня не крестить, а проповедовать благовестие без премудрости в речах, чтобы крест Христов не утратил силы своей.

Слово бо про хрест погибаючим дурощі, нам же, що спасаємось, сила Божа.

Ибо учение о кресте — глупость для тех, кто потерян, для тех же, кто спасён, — это сила Божья.

Писано бо: Погублю премудрість премудрих, і розум розумних відкину.

Ибо сказано в Писании: "Я сокрушу мудрость мудрецов и сведу на нет разум разумных".

Де мудрець? де письменник? де дослїджуватель віку сього? Чи не обернув Бог премудрість сьвіта сього в дурощі?

Где мудрец? Где учёный? Где мыслитель этого времени? Разве не сделал Господь мирскую мудрость глупостью?

Коли бо у премудростї Божій не пізнав сьвіт Бога премудростю, то зволив Бог дурощами проповідї спасти віруючих.

И так как по мудрости Божьей мир не узнал Бога через свою собственную мудрость, то Бог избрал спасти тех, кто верует, с помощью "глупости" того учения, которое мы проповедуем.

Коли і Жиди ознак допевняють ся, і Греки премудростї шукають,

Иудеи требуют чудесных знамений, а язычники ищут мудрости,

ми проповідуємо Христа розпятого, Жидам поблазнь, Грекам же дурощі,

мы же проповедуем, что Христос был распят, а это учение оскорбительно для иудеев, язычники же считают его глупостью.

самим же покликаним, і Жидам і Грекам, Божу силу й Божу премудрість:

Для тех же, кто призван, как иудеев, так и язычников, учение в том, что Христос — это сила Божья и мудрость Божья.

тим що немудре Боже мудріще від людей, а неміцне Боже кріпше людей.

Ибо "глупость" Божья превосходит мудрость человеческую, а "слабость" Божья сильнее силы человеческой.

Спогляньте бо на покликаннє ваше, браттє, що небагато (між вами) премудрих по тїлу, небагато сильних, небагато благородних;

Вспомните же о том, когда вы были призваны Богом, братья. Не многие из вас были мудрыми по человеческим канонам. Не многие из вас были сильными. Не многие из вас были знатного рода.

нї, немудре сьвіта вибрав Бог, щоб осоромити премудрих, і безсильне сьвіта вибрав Бог, щоб осоромити потужне,

Вместо того Бог избрал неразумных, чтобы устыдить мудрецов, и слабых, чтобы устыдить сильных.

і незначне сьвіту і погорджене вибрав Бог, і те чого нема, щоб те, що є, в нїщо обернути,

И избрал Бог униженных и презренных — "нестоящих", чтобы обратить в прах "стоящих",

щоб не величалось нїяке тїло перед Ним.

дабы никто не возгордился в присутствии Бога.

З Него ж і ви в Христї Ісусї, що став ся нам премудростю від Бога, і праведностю, і освяченнєм, і викупленнєм,

Но Он — источник жизни вашей во Христе Иисусе, Кто стал по воле Бога нашей мудростью, нашей праведностью, нашей святостью и нашим искуплением, так что,

щоб, яко ж писано: Хто хвалить ся, в Господї хвалив ся.

как сказано в Писании: "Кто похваляется, должен похваляться только в Господе".

« 16 глава 2 глава »