Ефесян 1 глава

Послання св. апостола Павла до ефесян
Переклад Огієнка → Перевод Десницкого

Павло, з волі Божої апо́стол Христа Ісуса, святим, що в Ефе́сі, і вірним у Христі Ісусі, —

Павел, по воле Божьей апостол Христа Иисуса, пишет тем, кто в Эфесе принадлежит к святой общине верных Христу Иисусу:

нехай буде вам благода́ть та мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа!

благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

Благословенний Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, що нас у Христі поблагословив усяким благослове́нням духовним у небесах,

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа! Он благословил нас всяким духовным благословением небесного мира во Христе —

так як вибрав у Ньому Він нас перше зало́ження світу, щоб були перед Ним ми святі й непорочні, у любові,

прежде сотворения мира Бог уже избрал нас, чтобы мы жили перед Ним в любви святыми и непорочными.

призна́чивши напере́д, щоб нас усинови́ти для Себе Ісусом Христом, за вподо́банням волі Своєї,

Бог заранее определил, что по Собственной благой воле примет нас как сыновей в единении с Иисусом Христом,

на хвалу́ слави благода́ті Своєї, якою Він обдарував нас в Улю́бленім,

а мы восхвалим славную Его благодать, которой Он одарил нас через возлюбленного Своего Сына.

що маємо в Ньому відку́плення кров'ю Його, про́щення провин, через багатство благода́ті Його,

Его кровь даровала нам искупление и отпущение грехов по изобильной Его благодати,

яку Він намно́жив у нас у всякій премудрості й розва́жності,

которой Он щедро нас наделил со всякой мудростью и разумением.

об'явивши нам таємни́цю волі Своєї за Своїм уподо́банням, яке постановив у Самому Собі,

Бог открыл нам Свой таинственный замысел по Своей благой воле: она была изначально связана со Христом и прежде сокрыта,

для уря́дження ви́повнення часів, щоб усе об'єднати в Христі, — що на небі, і що́ на землі.

а когда полностью настало назначенное Богом время, Он поставил Христа во главе целого мира: всего, что на небе и на земле.

У Нім, що в Нім стали ми й спадкоє́мцями, бувши призначені наперед постановою Того, Хто все чинить за радою волі Своєї,

Благодаря Ему и мы получили предназначенную нам от Бога участь. Он всё совершает по собственному замыслу, и Он пожелал,

щоб на хвалу́ Його слави були ми, що перше надіялися на Христа.

чтобы мы восхваляли Его славу, возложив надежду на Христа.

У Ньому й ви, як почули були слово правди, Єва́нгелію спасі́ння свого, та в Нього й увірували, запечатані стали Святим Духом обі́тниці,

Благодаря Ему и вы услышали слово истины, Евангелие вашего спасения, уверовали в Него и были, как обещано, отмечены печатью Святого Духа.

Який є завда́ток нашого спа́дку, на викуп здобутого, на хвалу́ Його слави!

Это залог нашей будущей участи: мы будем окончательно искуплены от зла, чтобы восхвалять Его славу.

Тому й я, прочувши про вашу віру в Господа Ісуса, і про любов до всіх святих,

Поэтому и я, услышав о вашей вере в Господа Иисуса и любви ко всему святому Божьему народу,

не перестаю за вас дя́кувати, і в моли́твах своїх за вас згадую,

непрестанно благодарю за вас Бога, поминая вас в своих молитвах.

щоб Бог Господа нашого Ісуса Христа, Отець слави, дав вам Духа премудрости та об'явлення для пізна́ння Його,

Пусть Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, даст вам дух мудрости и откроет путь познания Бога,

просвітив очі вашого серця, щоб ви зрозуміли, до якої надії Він вас закликає, і який багатий Його славний спа́док у святих,

пусть сделает зрячими ваши сердца, чтобы вы поняли, на что Он призывает вас надеяться. Как богата славой участь, которую Он назначил Своему народу,

і яка безмірна ве́лич Його сили в нас, що віруємо за ви́явленням поту́жної сили Його,

как безмерно велика Его мощь, она с могучей силой действует в нас, верующих!

яку виявив Він у Христі, воскресивши із мертвих Його, і посадивши на небі право́руч Себе,

Бог проявил её во Христе, когда воскресил Его из мертвых и посадил в небесном мире по правую руку от Себя,

вище від усякого уря́ду, і вла́ди, і сили, і панува́ння, і всякого йме́ння, що на́зване не тільки в цім віці, але й у майбу́тньому.

превыше всякого начала, власти, силы, господства и вообще всего, что может быть названо не только в этом веке, но и в будущем.

І все впокорив Він під ноги Йому́, і Його дав найвище за все — за Голову Церкви,

Он «всё положил Ему под ноги», а Его поставил надо всем, главой церкви.

а вона — Його тіло, по́вня Того, що все всім наповня́є!

Он всё наполняет Собой, и тело Его всецело присутствует здесь — это церковь.

« 6 глава 2 глава »