Филип’ян 1 глава

Послання св. апостола Павла до филип'ян
Переклад Огієнка → Elberfelder Bibel 2006

Павло й Тимофі́й, раби Христа Ісуса, до всіх святих у Христі Ісусі, що знаходяться в Фили́пах, з єпи́скопами та диякона́ми:

Paulus und Timotheusⓐ, Knechte[1] Christi Jesuⓑ, allen Heiligen in Christus Jesusⓒ, die in Philippiⓓ sind, samt den Aufsehernⓔ und Dienernⓕ:

благода́ть вам і мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа́!

Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christusⓖ!

Дякую Богові своєму при кожній згадці про вас,

Ich danke meinem Gott bei jeder Erinnerung an euch

і за́вжди в усякій молитві своїй за всіх вас чиню́ я молитву з ра́дощами, —

allezeit in jedem meiner Gebete[2]ⓗ und bete für euch alle mit Freuden

за участь вашу в Єва́нгелії від першого дня аж дотепе́р.

wegen eurer Teilnahme[3] am Evangelium vom ersten Tag an bis jetztⓘ.

Я певний того, що той, хто в вас розпочав добре ді́ло, виконає його аж до дня Христа Ісуса.

Ich bin ebenso in guter Zuversicht, dass der, der ein gutes Werk in euch angefangen hat, es vollenden wirdⓙ bis auf den Tag Christi Jesuⓚ.

Бо то справедливо мені ду́мати це про всіх вас, бо я маю вас у серці, а ви всі в кайда́нах моїх, і в обороні, і в утве́рдженні Єва́нгелії — спільники мої в благодаті.

So ist es für mich recht, dass ich dies im Blick auf euch alle denke, weil ich euch im Herzen habe[4] und sowohl in meinen Fesseln als auch in der Verteidigung und Bekräftigung des Evangeliums ihr alle meine Mitteilhaber der Gnade seid.

Бо Бог мені свідок, що тужу́ я за вами всіма́ в сердечній любові Христа Ісуса.

Denn Gott ist mein Zeugeⓛ, wie ich mich nach euch allen sehne mit ‹der› herzlichen ‹Liebe›[5] Christi Jesuⓜ.

І молюсь я про те, щоб ваша любов примножа́лась ще більше та більше в пізна́нні й усякім дослі́дженні,

Und um dieses bete ichⓝ, dass eure Liebe noch mehr und mehr überreich werdeⓞ in Erkenntnis und aller Einsichtⓟ,

щоб ви досліджували те, що краще, щоб чисті та ці́лі були Христового дня,

damit ihr prüftⓠ, worauf es ankommt[6]ⓡ, damit ihr lauter und unanstößig seidⓢ auf den Tag Christiⓣ,

напо́внені плодів праведности через Ісуса Христа, на славу та на хвалу Божу.

erfüllt mit der Frucht der Gerechtigkeitⓤ, die durch Jesus Christus ‹gewirkt wird›ⓥ, zur Herrlichkeit und zum Lobpreis Gottes.

Бажаю ж я, браття, щоб ві́дали ви, що те, що сталось мені, вийшло більше на успіх Єва́нгелії,

Ich will aber, dass ihr wisst, Brüder, dass meine Umstände[7] mehr zur Förderung des Evangeliums ausgeschlagen sindⓦ,

бо в усій прето́рії та всім іншим стали відо́мі кайда́ни мої за Христа.

so dass meine Fesselnⓧ in Christus[8] im ganzen Prätorium[9] und bei allen anderen offenbar geworden sind

А багато братів у Господі через кайда́ни мої посміліли та ще більше відва́жилися Слово Боже звіщати безстрашно.

und dass die meisten der Brüder im Herrn Vertrauen gewonnen haben durch meine Fesseln[10] und viel mehr wagen, das Wort Gottes ohne Furcht zu reden.

Одні, правда, і через за́здрощі та колотне́чу, другі ж із доброї волі Христа проповідують;

Einige zwar predigen Christus auch aus Neid und Streit, einige aber auch aus gutem Willen.

а інші з любови, зна́ючи, що я поставлений на оборону Єва́нгелії;

Die einen aus Liebe, weil sie wissen, dass ich zur Verteidigung des Evangeliums eingesetzt binⓨ;

а інші через пі́дступ звіщають Христа нещиро, ду́маючи, що додаду́ть тягару́ до кайда́нів моїх.

die anderen aus Eigennutz[11] verkündigen Christus nicht lauter, weil sie ‹mir in› meinen Fesseln Bedrängnis zu erwecken gedenken.

Але що ж? У всякому разі, чи облудно, чи щиро, Христос проповідується, а тим я радію та й бу́ду радіти.

Was ‹macht es› denn? Wird doch auf jede Weise, sei es aus Vorwand oder in Wahrheit, Christus verkündigt, und darüber freue ich mich. Ja, ich werde mich auch freuenⓩ,

Бо знаю, що це бу́де мені на спасі́ння через вашу молитву й допомогу Духа Ісуса Христа,

denn ich weiß, dass dies mir zum Heil[12] ausschlagen wirdⓐ durch euer Gebetⓑ und durch den Beistand[13] des Geistes Jesu Christi,

через чека́ння й надію мою, що я ні в чо́му не бу́ду посоро́млений, але ці́лою сміли́вістю, як за́вжди, так і тепер Христос буде звели́чений у тілі моїм, чи то життям, чи то смертю.

nach meiner sehnlichen Erwartung und Hoffnung, dass ich in nichts werde zuschanden werdenⓒ, sondern mit aller Freimütigkeit, wie allezeit, so auch jetzt, Christus an[14] meinem Leib groß gemacht werden wirdⓓ, sei es durch Leben oder durch Tod.

Бо для мене життя — то Христос, а смерть — то надба́ння.

Denn das Leben ist für mich Christusⓔ und das Sterben Gewinnⓕ.

А коли життя в тілі — то для мене плід ді́ла, то не знаю, що́ вибрати.

Wenn aber das Leben im Fleisch ‹mein Los ist›, ‹dann bedeutet› das für mich Frucht der Arbeit, und ‹dann› weiß ich nicht, was ich wählen soll.

Тягнуть мене одне й друге, хоч маю я бажа́ння померти та бути з Христом, бо це значно ліпше.

Ich werde aber von beidem bedrängt: Ich habe Lust[15], abzuscheiden und bei Christus zu seinⓖ, denn es ist weit besser[16];

А щоб полишатися в тілі, то це потрібніш ради вас.

das Bleiben im Fleisch aber ist nötiger um euretwillen.

І оце знаю певно, що зали́шусь я, і пробува́тиму з вами всіма́ вам на ко́ристь та на ра́дощі в вірі,

Und im Vertrauen hierauf weiß ich, dass ich bleiben und bei euch allen bleiben werdeⓗ zu eurer Förderungⓘ und Freude im Glaubenⓙ,

щоб ваша хвала́ через мене примно́жилася в Христі Ісусі, коли зно́ву прийду́ я до вас.

damit euer Rühmen überreich werde in Christus Jesus durch mich bei meiner Rückkehr zu euch.

Тільки живіть згідно з Христовою Єва́нгелією, щоб, — чи прийду́ я й побачу вас, чи й не бувши — почув я про вас, що ви стоїте́ в однім дусі, бо́рючись однодушно за віру єва́нгельську,

Wandelt[17] nur würdigⓚ des Evangeliums des Christus, damit ich, sei es, dass ich komme und euch sehe oder abwesend binⓛ, von euch[18] höre, dass ihr fest stehtⓜ in einem Geist und mit einer Seele zusammen für den Glauben des Evangeliums[19] kämpftⓝ

і ні в чо́му не боячи́ся противників; це їм доказ загибелі, вам же спасі́ння. А це від Бога!

und euch in nichts von den Widersachern erschrecken lasst, was für sie ein Beweis des Verderbens ist, aber eures Heils[20]ⓞ, und das von Gott her!

Бо вчинено вам за Христа доброді́йство, — не тільки вірувати в Нього, але і страждати за Нього,

Denn euch ist es im Blick auf Christus geschenkt worden, nicht allein an ihn zu glauben, sondern auch für ihn zu leidenⓟ,

маючи таку саму боротьбу́, яку ви бачили в мені, а тепер чуєте про мене.

da ihr denselben Kampf habt, wie ihr ihn an mir gesehen habtⓠ und jetzt von[21] mir hörtⓡ.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Apg 16,1

¹ [1] – w. Sklaven

¹ ⓑ – Röm 1,1; Jak 1,1; Jud 1,1

¹ ⓒ – 1Kor 1,2

¹ ⓓ – Apg 16,12

¹ ⓔ – Apg 20,28

¹ ⓕ – 1Tim 3,1.8

² ⓖ – Röm 1,7

⁴ [2] – w. bei jeder Bitte von mir

⁴ ⓗ – Röm 1,8-10

⁵ [3] – o. Gemeinschaft mit

⁵ ⓘ – Kap. 4,15.16

⁶ ⓙ – 1Petr 5,10

⁶ ⓚ – V. 10; Kap. 2,16; 1Kor 1,8

⁷ [4] – o. weil ihr mich im Herzen habt

⁸ ⓛ – Röm 1,9

⁸ [5] – o. mit dem Inneren; w. mit den Eingeweiden

⁸ ⓜ – 1Thes 2,8

⁹ ⓝ – Röm 1,10

⁹ ⓞ – 1Thes 3,12

⁹ ⓟ – Kol 1,9

¹⁰ ⓠ – Röm 12,2

¹⁰ [6] – w. das Unterscheidende, o. das, was den Unterschied macht

¹⁰ ⓡ – Röm 2,18; 1Thes 5,21

¹⁰ ⓢ – Kap. 2,15

¹⁰ ⓣ – V. 6

¹¹ ⓤ – Eph 5,9; Jak 3,18

¹¹ ⓥ – Joh 15,5; 2Kor 9,10

¹² [7] – w. das mich Betreffende

¹² ⓦ – 2Tim 2,9

¹³ ⓧ – Apg 28,20; Eph 3,1

¹³ [8] – d. h. Fesseln, die der Apostel um Christi willen trägt

¹³ [9] – entweder Lager der kaiserlichen Leibgarde in Rom (vgl. Anm. zu Apg 28,16) oder Statthalterpalast in einer Provinz (vgl. Anm. zu Mt 27,27)

¹⁴ [10] – o. durch den Herrn im Blick auf meine Fesseln Vertrauen gewonnen haben

¹⁶ ⓨ – 1Tim 2,7

¹⁷ [11] – o. Streitsucht

¹⁸ ⓩ – Kap. 2,17

¹⁹ [12] – o. zur Rettung

¹⁹ ⓐ – Hi 13,16; Röm 8,28

¹⁹ ⓑ – 2Kor 1,11

¹⁹ [13] – w. Unterstützung

²⁰ ⓒ – Röm 5,5

²⁰ [14] – o. in

²⁰ ⓓ – Röm 12,1; 1Kor 6,20

²¹ ⓔ – Kap. 3,8

²¹ ⓕ – Kap. 3,11

²³ [15] – o. Begierde

²³ ⓖ – Lk 23,43; 2Kor 5,8

²³ [16] – w. um vieles mehr, besser

²⁵ ⓗ – Kap. 2,24

²⁵ ⓘ – Röm 1,11

²⁵ ⓙ – 2Kor 1,24

²⁷ [17] – o. Verhaltet euch; gemeint ist das Verhalten als Glied einer Gemeinschaft

²⁷ ⓚ – Eph 4,1

²⁷ ⓛ – Kap. 2,12

²⁷ [18] – w. das, was euch betrifft

²⁷ ⓜ – Kap. 4,1

²⁷ [19] – o. an das Evangelium

²⁷ ⓝ – Jud 3

²⁸ [20] – o. eurer Rettung

²⁸ ⓞ – 2Thes 1,5

²⁹ ⓟ – Apg 5,41; 2Kor 1,6; Offb 2,3

³⁰ ⓠ – Apg 16,19.22

³⁰ [21] – w. an

³⁰ ⓡ – 1Thes 2,2; Hebr 10,32

« 6 глава 2 глава »