Римлян 16 глава

Послання св. апостола Павла до римлян
Переклад Огієнка → Новый русский перевод

Поручаю ж вам сестру́ нашу Фі́ву, служе́бницю Церкви в Кенхре́ях,

Представляю вам Фиву, нашу сестру по вере, служительницу церкви в Кенхреях[99].

щоб ви прийняли́ її в Господі, як личить святим, і допомагайте їй, у якій речі бу́де вона чого потребува́ти від вас, бо й вона опіку́нка була багатьом і самому мені.

Примите её для Господа так, как подобает святым, и окажите ей помощь во всем, в чем она будет нуждаться. Она сама многим оказала помощь, в том числе и мне.

Вітайте Приски́ллу й Аки́лу, співробітників моїх у Христі Ісусі, —

Передавайте привет Прискилле и Акиле, моим сотрудникам во Христе Иисусе.

що голови свої за душу мою клали, яким не я сам дякую, але й усі Церкви́ з поган, — і їхню домашню Це́ркву.

Они ради меня рисковали своей жизнью, и им благодарен не только я, но и все церкви из язычников. Привет церкви, которая собирается в их доме.

Вітайте улю́бленого мого Епене́та, — він пе́рвісток Азії для Христа.

Привет моему дорогому другу Епенету, первому, кто уверовал во Христа в провинции Азия[100].

Вітайте Марію, що напрацювалася багато для вас.

Привет Марии, которая так усердно потрудилась для вас.

Вітайте Андро́ніка й Юнія, родичів моїх і співв'язнів моїх, що славні вони між апо́столами, що й у Христі були перше мене.

Привет Андронику и Юнию[101], моим соплеменникам[102], которые были вместе со мной в заключении. Они занимают особое место среди апостолов[103] и до меня ещё уверовали во Христа.

Вітайте Амплія, мого улю́бленого в Господі.

Привет Амплиату, которого я так люблю как брата по вере в Господа.

Вітайте Урба́на, співробітника нашого в Христі, і улюбленого мого Стахі́я.

Привет Урбану, нашему сотруднику во Христе, и привет моему дорогому другу Стахию.

Вітайте Апелле́са, ви́пробуваного в Христі. Вітайте Аристову́лових.

Привет Апеллесу, испытанному христианину. Привет всем домашним Аристовула.

Вітайте мого ро́дича Іродіо́на. Вітайте Нарки́сових, що в Господі.

Привет Иродиону, моему соплеменнику[104]. Привет тем домашним Наркисса, которые принадлежат Господу.

Вітайте Трифе́ну й Трифо́су, що працюють у Господі. Вітайте улю́блену Перси́ду, що багато попрацювала в Господі.

Привет Трифене и Трифосе, женщинам, усердно трудящимся для Господа. Привет дорогой Персиде, тоже усердно трудящейся для Господа.

Вітайте ви́браного в Господі Ру́фа, і матір його та мою.

Привет Руфу, избранному в Господе, и его матери, которая стала матерью и мне.

Вітайте Асинкри́та, Фле́гонта, Єрма, Патро́ва, Єрмі́я і братів, що з ними.

Привет Асинкриту, Флегонту, Ерму, Патрову, Ермии и братьям, которые с ними.

Вітайте Філоло́га та Юлію, Ніре́я й сестру́ його, і Олімпія́на, і всіх святих, що з ними.

Привет Филологу и Юлии, Нирею и его сестре, а также Олимпу и всем святым с ними.

Вітайте один о́дного святим поцілунком. Вітають вас усі Церкви́ Христові!

Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Все церкви Христовы передают вам привет.

Благаю ж вас, браття, щоб ви остерігалися тих, хто чинить розді́лення й згі́ршення проти науки, якої ви навчилися, і уникайте їх,

Призываю вас, братья, остерегайтесь тех, кто вызывает разделения и подрывает в людях веру, выступая против учения, которому вы были научены. Держитесь от них подальше.

бо такі не служать Господеві нашому Ісусу Христу, але власному череву; вони добрими та гарними словами зво́дять серця простодушних.

Такие люди служат не нашему Господу Христу, а своему желудку. Они обманывают простодушных людей сладкими и льстивыми словами.

Ваша ж слухня́ність дійшла до всіх. І я тішусь за вас, але хо́чу, щоб були ви мудрі в доброму, а про́сті в злому.

О вашем послушании знают все, и я очень рад за вас, но хочу, чтобы вы были мудрыми во всем добром и невинными в том, что касается зла.

А Бог миру потопче незаба́ром сатану під ваші но́ги. Благода́ть Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з вами! Амі́нь.

И тогда Бог, дающий мир, скоро повергнет сатану вам под ноги![105] Пусть благодать нашего Господа Иисуса будет с вами.

Вітає вас мій співробі́тник Тимофі́й, і Лукі́й, і Ясон, і Сосипа́тр, мої родичі.

Вам передают привет мой сотрудник Тимофей и мои соплеменники[106] Луций, Иасон и Сосипатр.

Вітаю вас у Господі й я, Те́ртій, що цього листа написав.

(Я, Тертий, пишущий это послание под диктовку Павла, тоже приветствую вас в Господе.)

Вітає вас Гай, гости́нний для ме́не й ці́лої Церкви. Вітає вас міськи́й доморя́дник Ера́ст і брат Кварт.

Гай, чьим гостеприимством я и вся церковь пользуемся, тоже передает вам привет. Привет также от городского казначея Эраста и нашего брата по вере Кварта.

Благода́ть Господа нашого Ісуса Христа нехай буде зо всіма́ вами! Амі́нь.

Благодать Господа нашего Иисуса Христа да будет со всеми вами. Аминь.[107]

А Тому́, хто може поставити вас міцно згідно з моєю Єва́нгелією й проповіддю Ісуса Христа, за об'я́вленням таємни́ці, що від вічних часі́в була замо́вчана,

Хвала Богу, Который может укрепить вас, как говорит Радостная Весть об Иисусе Христе, которую я возвещаю. И эта весть соответствует откровению тайны — замыслу Божьему по отношению ко всем народам, который был скрыт на протяжении веков.

а тепер ви́явлена, і через пророцькі писа́ння, з нака́зу вічного Бога, на по́слух вірі по всіх наро́дах прові́щена, —

А сейчас он открылся по повелению вечного Бога через писания пророков, чтобы все народы покорились вере.

єдиному мудрому Богові, через Ісуса Христа, слава навіки! Амі́нь.

Единому премудрому Богу да будет слава вовеки через Иисуса Христа! Аминь.

Примечания:

Новый русский перевод

1 [99] — Кенхреи. Гавань города Коринфа, находившаяся примерно в 11 км восточнее города.

5 [100] — Здесь имеется в виду римская провинция на западе Малой Азии (часть территории современной Турции).

7 [101] — Или: Юнии. Возможно, это была женщина. В таком случае она могла быть женой Андроника.

7 [102] — Или: моим родственникам.

7 [103] — Или: « Они хорошо известны апостолам…»

11 [104] — Или: родственнику.

20 [105] — Ср. Быт 3:15.

21 [106] — Или: родственники.

24 [107] — В древнейших рукописях ст. 24 отсутствует.

« 15 глава 1 глава »