Ефесян 1 глава

Послання св. апостола Павла до ефесян
Переклад Огієнка → Новый русский перевод

Павло, з волі Божої апо́стол Христа Ісуса, святим, що в Ефе́сі, і вірним у Христі Ісусі, —

От Павла, апостола Иисуса Христа, избранного по воле Бога, святым в Эфесе[1], верным во Христе Иисусе.

нехай буде вам благода́ть та мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа!

Благодать и мир вам от Бога, нашего Отца, и от Господа Иисуса Христа.

Благословенний Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, що нас у Христі поблагословив усяким благослове́нням духовним у небесах,

Благословен Бог и Отец нашего Господа Иисуса Христа. Он во Христе благословил нас всеми духовными благословениями в небесах.

так як вибрав у Ньому Він нас перше зало́ження світу, щоб були перед Ним ми святі й непорочні, у любові,

Ведь Он избрал нас в Нем ещё до создания мира, чтобы нам быть святыми и непорочными перед Ним. Он, по Своей любви,

призна́чивши напере́д, щоб нас усинови́ти для Себе Ісусом Христом, за вподо́банням волі Своєї,

по Своему доброму[2] желанию и воле, предопределил нам через Иисуса Христа стать усыновленными Им детьми.

на хвалу́ слави благода́ті Своєї, якою Він обдарував нас в Улю́бленім,

В этом проявлена вся слава Его благодати, которую Он дал нам во Христе, возлюбленном Им.

що маємо в Ньому відку́плення кров'ю Його, про́щення провин, через багатство благода́ті Його,

В Нем мы получили искупление Его кровью и прощение беззаконий по Его безграничной благодати,

яку Він намно́жив у нас у всякій премудрості й розва́жності,

которой Он щедро наделил нас. Со всякой мудростью и знанием

об'явивши нам таємни́цю волі Своєї за Своїм уподо́банням, яке постановив у Самому Собі,

Он открыл[3] нам тайну Своей воли. Он сделал это по Своему доброму желанию, изначально воплощенному во Христе,

для уря́дження ви́повнення часів, щоб усе об'єднати в Христі, — що на небі, і що́ на землі.

чтобы в определенное время объединить всё на небесах и на земле под властью Христа.

У Нім, що в Нім стали ми й спадкоє́мцями, бувши призначені наперед постановою Того, Хто все чинить за радою волі Своєї,

В Нем мы стали наследниками, как это и было предопределено замыслом Бога, совершающего всё в мире согласно Своей воле и Своим целям,

щоб на хвалу́ Його слави були ми, що перше надіялися на Христа.

чтобы мы, первыми возложившие надежду на Христа, послужили к Его восхвалению.

У Ньому й ви, як почули були слово правди, Єва́нгелію спасі́ння свого, та в Нього й увірували, запечатані стали Святим Духом обі́тниці,

В Нем и вы, услышав слово истины — Радостную Весть, несущую вам спасение, — и поверив во Христа, были отмечены печатью обещанного Святого Духа,

Який є завда́ток нашого спа́дку, на викуп здобутого, на хвалу́ Його слави!

Который является залогом нашего будущего наследия и искупления тех, кто принадлежит Ему, для похвалы Его славы.

Тому й я, прочувши про вашу віру в Господа Ісуса, і про любов до всіх святих,

Поэтому и я, услышав о вашей вере в Господа Иисуса и о вашей любви ко всем святым,

не перестаю за вас дя́кувати, і в моли́твах своїх за вас згадую,

не перестаю благодарить за вас Бога, вспоминая вас в своих молитвах.

щоб Бог Господа нашого Ісуса Христа, Отець слави, дав вам Духа премудрости та об'явлення для пізна́ння Його,

Я молюсь, чтобы Бог нашего Господа Иисуса Христа, прославленный Отец, дал вам Духа мудрости и откровения[4], чтобы вы лучше познали Его.

просвітив очі вашого серця, щоб ви зрозуміли, до якої надії Він вас закликає, і який багатий Його славний спа́док у святих,

Я молюсь и о том, чтобы Бог просветил очи вашего сердца, и вы увидели, что представляет собой та надежда, к которой Он вас призвал, сколь велико богатство славы наследия Его в святых,

і яка безмірна ве́лич Його сили в нас, що віруємо за ви́явленням поту́жної сили Його,

и каково безмерное величие Его силы в нас, верующих под действием Его безграничной силы.

яку виявив Він у Христі, воскресивши із мертвих Його, і посадивши на небі право́руч Себе,

Этой же силой Бог произвел действие и во Христе, когда воскресил Его из мертвых и посадил по правую руку[5] от Себя на небесах,

вище від усякого уря́ду, і вла́ди, і сили, і панува́ння, і всякого йме́ння, що на́зване не тільки в цім віці, але й у майбу́тньому.

выше всяких начальств, властей, сил и господств и выше всякого имени, упоминаемого не только в этом веке, но и в будущем.

І все впокорив Він під ноги Йому́, і Його дав найвище за все — за Голову Церкви,

Бог всё покорил под ноги Христа[6], поставил Его, Владыку всего, главой Церкви,

а вона — Його тіло, по́вня Того, що все всім наповня́є!

которая является Его телом, полнотой Того, Кто наполняет все во всем.

Примечания:

Новый русский перевод

1 [1] — В некоторых ранних рукописях слова в Эфесе отсутствуют.

4 [2] — Или: « …перед Ним в любви. 5 Он по Своему доброму…»

8 [3] — Или: « …наделил нас со всякой мудростью и знанием. 9 Он открыл…»

17 [4] — Или: дал вам духовную мудрость и откровение.

20 [5] — См. Пс 109:1.

22 [6] — См. Пс 8:7.

« 6 глава 2 глава »