Псалмів 1 псалом

Книга Псалмів
Переклад Огієнка → Синода́льный перево́д

 
 

Блажен муж, що за радою несправедливих не ходить, і не стоїть на дорозі грішних, і не сидить на сиді́нні злорі́ків,
 
Псало́м Дави́да. Блаже́н муж, кото́рый не хо́дит на сове́т нечести́вых и не стои́т на пути́ гре́шных и не сиди́т в собра́нии разврати́телей,

та в Зако́ні Господнім його насоло́да, і про Зако́н Його вдень та вночі вій роздумує!
 
но в зако́не Го́спода во́ля его́, и о зако́не Его́ размышля́ет он день и ночь!

І він буде, як дерево, над во́дним потоком поса́джене, що ро́дить свій плід своєдчасно, і що листя не в'яне його, — і все́, що він чинить, — щасти́ться йому́!
 
И бу́дет он как де́рево, поса́женное при пото́ках вод, кото́рое прино́сит плод свой во вре́мя своё и лист кото́рого не вя́нет; и во всём, что он ни де́лает, успе́ет.

Не так ті безбожні, — вони як полова, що вітер її розвіває!
 
Не так — нечести́вые: но они́ — как прах, возмета́емый ве́тром.

Ось тому́ то не всто́ять безбожні на су́ді, ані грішники у зборі праведних, —
 
Потому́ не устоя́т нечести́вые на суде́ и гре́шники — в собра́нии пра́ведных.

дорогу бо праведних знає Госпо́дь, а дорога безбожних загине!
 
И́бо зна́ет Госпо́дь путь пра́ведных, а путь нечести́вых поги́бнет.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.