Филип’ян 1 глава

Послання св. апостола Павла до филип'ян
Сучасний переклад → Синодальный перевод

Павло і Тимофій, слуги Ісуса Христа, шлють вітання всім вам, Божим людям в Ісусі Христі, які живуть у Филипах разом зі старійшинами [1] і особливими слугами вашими.

Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, всем святым во Христе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами:

Благодать і мир вам від Бога, Отця нашого Господа Ісуса Христа.

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

Щоразу дякую я своєму Богові, згадуючи про вас.

Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас,

Кожна моя молитва за всіх вас сповнена радості.

всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву мою,

Адже ви допомагали мені проповідувати Добру Звістку від найпершого дня й донині.

за ваше участие в благовествовании от первого дня даже доныне,

Я певний у тому, що Господь, Який розпочав благодійну справу серед вас, продовжуватиме її аж до того дня, коли Христос прийде знову й завершить її.

будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа,

Мені так і належить думати про вас, бо ви дуже близькі серцю моєму. І не лише у в’язниці, а й коли я захищаю й непохитно утверджую Добру Звістку, ви завжди були спільниками моїми у милості Божій.

как и должно мне помышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении и утверждении благовествования, вас всех, как соучастников моих в благодати.

І Бог мені свідок, що я дуже сильно хочу бачити вас, бо люблю усіх вас любов’ю Ісуса Христа.

Бог — свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;

Ось молитва моя за вас:Щоб любов ваша все більше зростала разом із знанням і розумінням.

и молюсь о том, чтобы любовь ваша ещё более и более возрастала в познании и всяком чувстве,

Молюся я, щоб ви повсякчас були спроможні розрізняти важливе від нікчемного, і завжди могли вибрати найкраще, й залишатися чистими і бездоганними до Дня приходу Христового;

чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов,

щоб ви з допомогою Ісуса Христа сповнилися плодами праведності на Славу і хвалу Божу.

исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.

Браття і сестри, я хочу, щоб ви знали, що все, що сталося зі мною, сприяло поширенню Доброї Звістки.

Желаю, братия, чтобы вы знали, что обстоятельства мои послужили к большему успеху благовествования,

Бо вся сторожа палацу та всі інші дізналися, що причиною мого ув’язнення є те, що я служу Христу.

так что узы мои о Христе сделались известными всей претории и всем прочим,

До того ж, через моє ув’язнення більшість братів у Господі підбадьорилася. Вони проповідують Слово Боже більш відверто і без страху.

и большая часть из братьев в Господе, ободрившись узами моими, начали с большею смелостью, безбоязненно проповедовать слово Божие.

Це правда, що дехто з них проповідує Христа через заздрість і суперечки. Та інші — завдяки своїй добрій волі.

Некоторые, правда, по зависти и любопрению, а другие с добрым расположением проповедуют Христа.

Такі люди роблять це через свою любов, бо знають, що Бог поставив мене захищати Добру Звістку.

Одни по любопрению проповедуют Христа не чисто, думая увеличить тяжесть уз моих;

Інші ж говорять про Христа через своє егоїстичне честолюбство і нещиро, бо думають, що зможуть зробити мені прикрість, поки я ув’язнений.

а другие — из любви, зная, что я поставлен защищать благовествование.

Та яке це має значення? Важливо те, що так або інакше, з корисливих міркувань чи щиро, проголошують Христа, а те мені на радість. Це тішитиме мене і надалі.

Но что до того? Как бы ни проповедали Христа, притворно или искренно, я и тому радуюсь и буду радоваться,

Адже знаю я, що матиму визволення [2] завдяки вашим молитвам і допомозі від Духа Ісуса Христа.

ибо знаю, что это послужит мне во спасение по вашей молитве и содействием Духа Иисуса Христа,

Моє ревне чекання і надія, що я не буду посоромлений нічим, а з усією своєю сміливістю, як завжди, і особливо тепер, вихвалятиму Христа у тілі своєму — байдуже, чи житиму я, чи помру.

при уверенности и надежде моей, что я ни в чём посрамлён не буду, но при всяком дерзновении и ныне, как и всегда, возвеличится Христос в теле моём, жизнью ли то, или смертью.

Бо життя для мене — це Христос, а смерть — надбання.[3]

Ибо для меня жизнь — Христос, и смерть — приобретение.

Якщо ж і надалі житиму я в цьому тілі, то продовжуватиму свою працю в iм’я Господнє. Отже, не знаю, що мені вибрати.

Если же жизнь во плоти доставляет плод моему делу, то не знаю, что избрать.

Мені важко зробити вибір. Інколи, я маю бажання піти з цього життя і бути з Христом, бо було б це значно краще для мене.

Влечёт меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше;

Але ж вам необхідно, щоб я залишався жити.

а оставаться во плоти нужнее для вас.

І оскільки я переконаний в цьому, то знаю, що залишатимуся тут і буду з вами всіма заради вашого духовного розвитку і втіхи, що йдуть від віри.

И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере,

Коли я знову до вас прийду, ви пишатиметеся тим, що Ісус Христос зробив, допомагаючи мені.

дабы похвала ваша во Христе Иисусе умножилась через меня, при моём вторичном к вам пришествии.

Але у всякому разі живіть так, щоб життя ваше приносило шану Добрій Звістці про Христа. Тоді, будучи разом з вами, чи далеко від вас, зможу почути, що ви стійко, з єдиним серцем і душею боретеся за віру, яка проголошена в Добрій Звістці.

Только живите достойно благовествования Христова, чтобы мне, приду ли я и увижу вас, или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном духе, подвизаясь единодушно за веру Евангельскую,

Не лякайтеся тих, хто проти вас. Ваша мужність є доказом від Бога, що всі вороги ваші будуть знищені, а ви — врятовані.

и не страшитесь ни в чём противников: это для них есть предзнаменование погибели, а для вас — спасения. И сие от Бога,

Бо привілей, дарований вам — не лише вірити в Христа, але також і страждати за Нього.

потому что вам дано ради Христа не только веровать в Него, но и страдать за Него

Ви вступили в ту ж саму боротьбу, в яку, як ви бачили, було втягнуто й мене. Тож вам необхідно пройти через усі ті труднощі, що випали й на мою долю.

таким же подвигом, какой вы видели во мне и ныне слышите о мне.

« 6 глава 2 глава »