Римлян 1 глава

Послання св. апостола Павла до римлян
Українська Біблія. Турконяк → Перевод Еп. Кассиана

Павло, раб Ісуса Христа, покликаний апостол, вибраний для Божого Євангелія, [1]

Павел, раб Христа Иисуса, призванный апостол, избранный для Евангелия Божия,

яке Він заздалегідь пообіцяв через Своїх пророків у Святих Писаннях,

которое Он прежде обещал чрез Своих пророков в Святых Писаниях:

про Свого Сина, Який тілом був нащадком Давида

о Сыне Своем, родившемся от семени Давидова по плоти,

і настановлений Сином Божим у силі, за Духом Святості, через воскресіння з мертвих — про Ісуса Христа, Господа нашого,

поставленном Сыном Божиим в силе, по духу святости, в воскресении из мёртвых, об Иисусе Христе, Господе нашем,

через Якого ми прийняли благодать і апостольство, щоби через Його Ім’я були послушні вірі всі народи,

чрез Которого мы получили благодать и апостольство, к послушанию веры ради имени Его во всех языческих народах,

між якими і ви, покликані Ісуса Христа, —

к которым принадлежите и вы, званые Иисуса Христа,

усім, хто в Римі, улюбленим Божим, покликаним святим: благодать і мир вам від Бога, нашого Отця, і Господа Ісуса Христа!

всем находящимся в Риме возлюбленным Божиим, призванным святым, — благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

Насамперед дякую моєму Богові через Ісуса Христа за всіх вас, що ваша віра звіщається в усьому світі.

Прежде всего благодарю Бога моего чрез Иисуса Христа за всех вас, что вера ваша возвещается во всём мире.

І свідком мені є Бог, Якому служу своїм духом у Євангелії Його Сина, що завжди про вас пам’ятаю,

Ибо свидетель мне Бог, Которому служу духом моим в Евангелии Сына Его, как я непрестанно вспоминаю вас,

постійно прошу у своїх молитвах, щоб колись вдалося, з Божої волі, відвідати вас.

всегда в молитвах моих прося, чтобы волею Божией был наконец управлен мой путь к вам.

Прагну побачити вас, щоби передати вам якийсь духовний дар для вашого зміцнення;

Ибо я жажду увидеть вас, чтобы уделить вам некоторое дарование духовное для утверждения вашего,

тобто разом з вами втішитися спільною вірою — вашою і моєю.

то есть утешиться, вместе с вами, общей верою, вашею и моею.

Не хочу, брати, щоб ви не знали того, як часто я бажав, аби мати якийсь плід і серед вас, як і серед інших язичників, прийти до вас, але все щось перешкоджало — аж до сьогодні.

Я не хочу, чтобы вы оставались в неведении, братья, что я много раз намеревался придти к вам — но я встречал препятствия до сих пор, — чтобы иметь некий плод и у вас, как и у прочих языческих народов.

Я боржник перед греками і варварами, мудрими і немудрими;

Должник я как Еллинам, так и варварам, как мудрым, так и несмысленным.

тому, щодо мене, то я готовий і вам, які в Римі, звістити Євангеліє.

Таким образом, что касается меня, я готов благовествовать и вам, находящимся в Риме.

Адже я не соромлюся Радісної Звістки [Христа], тому що вона — Божа сила на спасіння кожному, хто вірить: перше — юдеєві, а тоді — грекові.

Ибо я не стыжусь Евангелия, потому что оно есть сила Божия ко спасению каждому верующему: как Иудею, первому, так и Еллину.

Адже праведність Божа відкривається в ній з віри у віру, як написано: А праведний вірою житиме.

Ибо праведность Божия в нем открывается от веры в веру, как написано: праведный верою жив будет.

Оскільки гнів Божий з’являється з неба на всяку безбожність і неправедність людей, які правду стримують неправедністю;

Ибо открывается гнев Божий с неба на всякое нечестие и неправду людей, держащих истину в плену у неправды,

адже те, що можна знати про Бога, відоме їм, тому що Бог їм відкрив.

так как то, что можно знать о Боге, явно для них, ибо Бог им явил.

Тож Його невидиме — Його вічна сила і Божественність — від створення світу через творіння стає зрозумілим. Так що немає їм виправдання.

Ибо то, что незримо в Нем, созерцается от создания мира чрез размышление над творениями: и вечная Его сила и Божество, так что нет у них извинения,

Адже пізнавши Бога, вони не прославили Його як Бога, не подякували Йому. Але їхні думки стали нікчемними, а нерозумні їхні серця — оповиті темрявою.

потому что познав Бога, они Его, как Бога, не прославили и не возблагодарили, но осуетились в умствованиях своих, и омрачилось несмысленное их сердце.

Називаючи себе мудрими, вони стали нерозумними,

Называя себя мудрыми, они обезумели

і славу нетлінного Бога вони замінили подобою тлінної людини, птахів, чотириногих і плазунів.

и изменили славу нетленного Бога в подобие образа тленного человека, и птиц, и четвероногих и пресмыкающихся.

Тому Бог через пожадання їхніх сердець віддав їх нечистоті, щоб вони самі між собою безчестили свої тіла.

Поэтому предал их Бог в похотях сердец их нечистоте, так что они бесчестили свои тела:

Вони замінили Божу істину на неправду, поклонялися і служили творінню більше, ніж Творцеві, Який є благословенний навіки! Амінь [2].

они заменили истину Божию ложью и поклоняются и служат твари, вместо Творца, Который благословен вовеки, аминь.

Тому Бог віддав їх ганебним пристрастям: їхні жінки замінили природне єднання на протиприродне;

Поэтому предал их Бог страстям бесчестным: ибо и женщины их заменили естественные сношения противоестественными;

так само й чоловіки, залишивши природне єднання з жінкою, розпалилися своєю пристрастю один до одного; чоловіки із чоловіками роблять ганьбу і самі в собі пожинають належну відплату за свій блуд.

подобным же образом и мужчины, оставив естественные сношения с женщиной, разгораются в вожделении своем друг на друга, мужчины на мужчинах делая срам и получая в самих себе должное возмездие за свое заблуждение.

Оскільки вони вважали за непотрібне пізнати Бога, то видав їх Бог їхньому перекрученому розумові, щоби чинили те, чого не личить.

И поскольку они не рассудили иметь познание Бога, предал их Бог безрассудному уму делать недолжное:

Вони сповнені всякої неправди, лукавства, зажерливості, злоби; повні заздрості, вбивства, суперечок, підступу, поганих звичок, пліткарства;

исполнены они всякой неправды, лукавства, любостяжания, злобы; полны зависти, убийства, ссор, коварства, злонравия, наговоров;

вони наклепники, богоненависники, напасники, зухвалі, горді, хвалькуваті, винахідники зла, непокірні батькам,

они клеветники, богоненавистники, обидчики, высокомерны, хвастливы, изобретательны на зло, родителям непокорны,

нерозумні, зрадливі, безсердечні, [непримиренні], немилосердні.

несмысленны, вероломны, нелюбовны, немилосердны.

Вони, знаючи про суд Божий, що ті, хто таке коїть, варті смерті, не тільки продовжують це робити, але й схвалюють інших, які таке чинять.

Они, познав суд Божий, что делающие таковое достойны смерти, не только то творят, но и делающих одобряют.

« 1 глава 2 глава »