Наума 1 глава

Книга пророка Наума
Українська Біблія. Турконяк → Перевод Десницкого

Тягар Ніневії. Книга видіння Наума Елкесея.

Обличение Ниневии — пророческое видение Наума из Элкоша.

Бог ревнивий і Господь мстивий, Господь мстить з гнівом, Господь мстить Своїм ворогам, і Він вигублює Своїх ворогів.

Господь — ревностный и карающий Бог,Господь гнев и кару обратит на врагов,не спустит противникам Своим!

Господь довготерпеливий, і Його сила велика, і Господь безсумнівно не залишить без покарання [1]. Його дорога у вигубленні та в тремтінні, а хмари — порох Його ніг.

Велико терпение Господа, огромна сила,виновного не оставит Он без наказания:в буре и вихре идет,облака попирает, как пыль!

Він грозить морю і його висушує, і спустошує всі ріки. Малою стала Васанітида і Кармил, і пропало те, що квітне в Лівані.

Скажет морю — оно пересохнет,и все реки иссякнут,и Башан с Кармелем увянут,и цвет Ливана померкнет.

Гори затремтіли від Нього, і горби зрушилися. І осунулася земля від Його обличчя, всесвіт і всі, що живуть у ньому.

Горы перед Ним трясутся,холмы трепещут —приподнимает он землю,круг земной и всё, что есть на нем.

Хто встоїть від обличчя Його гніву? І хто стане проти в гніві Його обурення? Його гнів розтоплює владу, і від нього розсипалися каміння.

Кто устоит пред Его негодованием?Кто выдержит Его пылающий гнев?Ярость Его разливается, как огонь,и скалы разрушаются пред Ним.

Господь добрий для тих, що Його з нетерпінням очікують у день скорботи, і пізнає тих, що Його вшановують.

Благ Господь!Он — убежище в скорбный день,знает Он прибегающих к Нему.

І в потопі Він зробить кінець ходу тим, що повстають, і Його ворогів переслідуватиме темрява.

Но Ниневию — сметет потопом навсегда,тьма по пятам Его врагов!

Що задумуєте на Господа? Він зробить кінець, не відімстить двічі заразом у скорботі.

Что бы ни замыслили вы против Господа,обратит он в ничто,и не повторится та же беда.

Бо аж до їхньої основи будуть висушені, і, як сплетений дуб, пожертий буде він — так, як тростина, повна сухості.

Как терновник, они сплелись,как пропойцы, перепились —но будут сметены, как солома сухая.

Від тебе вийде задум проти Господа, радячи погане проти Нього.

Вышел из Ниневии тот,кто умышляет зло против Господа,советник нечестивый.

Так говорить Господь, що має владу над великими водами: І так будуть відставлені, і твій голос більше не почується.

Так говорит Господь:«Пусть они благополучны, пусть их много —будут срублены они и падут,а тебя Я впредь изнурять уже не буду,

І тепер розломлю його палицю від тебе, і розірву твої кайдани.

разобью на твоей шее их ярмо,сорву с тебя оковы».

І Господь заповість про тебе, більше не розсіється те, що від твого імені. З дому твого Бога знищу різьблене і лите. Поставлю твою гробницю, бо ти швидкий.

Так повелел о Ниневии Господь: «Не даст посева имя твое,а из дома твоих боговуберу я идолов и статуи,назначил я могилу тебе,потому что ты ничтожна».

« 7 глава 2 глава »