Юди 1 глава

Соборне послання св. апостола Юди
Українська Біблія. Турконяк → Elberfelder Bibel 2006

Юда, раб Ісуса Христа, брат Якова, — покликаним, улюбленим у Бозі Отці та збереженим Ісусом Христом:

Judas, Knecht[1] Jesu Christiⓐ, aber Bruder des Jakobusⓑ, den Berufenenⓒ, die in Gott, dem Vater, geliebt und in[2] Jesus Christus bewahrt sindⓓ:

милосердя вам, мир і любов хай помножаться!

Barmherzigkeit und Friede und Liebe werde euch ‹immer› reichlicher zuteilⓔ!

Улюблені, докладаючи всі старання, щоби писати вам про наше спільне спасіння, я визнав за необхідне написати вам, заохочуючи вас боротися за віру, одного разу передану святим.

Geliebte, da ich allen Fleiß anwandte, euch über unser gemeinsames Heil[3] zu schreiben, war ich genötigt, euch zu schreiben und zu ermahnen, für den ein für alle Mal den Heiligen überlieferten Glauben zu kämpfenⓕ.

Адже ввійшли деякі люди, віддавна призначені на цей осуд, безбожні, які благодать нашого Бога обертають на розпусту та відрікаються від єдиного Володаря [Бога] і Господа нашого Ісуса Христа.

Denn gewisse Menschen haben sich heimlich eingeschlichen, die längst zu diesem Gericht[4] vorher aufgezeichnet sindⓖ, Gottlose, welche die Gnade unseres Gottes in Ausschweifung verkehrenⓗ und den alleinigen Gebieter und unseren Herrn Jesus Christus verleugnenⓘ.

Хочу вам нагадати, хоча ви все знаєте, що Господь, спершу визволивши народ з Єгипетської землі, пізніше вигубив тих, які не повірили.

Ich will euch aber, [5]obwohl ihr alles wisst, erinnern, dass der Herr, nachdem er das Volk einmal aus dem Land Ägypten gerettet hatte[6], zum zweiten Mal die vertilgte, die nicht geglaubt habenⓙ;

І ангелів, які не зберегли свого початкового стану, але покинули своє житло, затримав у вічних кайданах під темрявою для суду великого дня.

und Engel, die ihren Herrschaftsbereich[7] nicht bewahrt, sondern ihre eigene Behausung verlassen haben, hat er zum Gericht des großen Tages mit ewigen Fesseln unter Finsternis verwahrtⓚ,

Також Содом і Гоморра та довколишні міста, що подібним до них способом чинили розпусту і ходили за іншим тілом, зазнали кари вічного вогню — і лежать вони, як приклад.

wie ‹auch› Sodom und Gomorraⓛ und die umliegenden Städte, die in gleicher Weise wie sie Unzucht[8] trieben und hinter fremdem[9] Fleisch herliefenⓜ, als ein Beispiel vorliegenⓝ, indem sie die Strafe des ewigen Feuers erleidenⓞ.

Так само й ці сновиди опоганюють тіло, відкидають владу і зневажають славу.

Ebenso aber beflecken auch diese als Träumende das Fleisch, die Herrschaft aber verachten sie[10], Herrlichkeiten[11] aber lästern sieⓟ.

Та сам архангел Михаїл, коли сперечався з дияволом і говорив про тіло Мойсея, не наважився винести зневажливого суду, а сказав: Нехай докорить тобі Господь!

Michaelⓠ aber, der Erzengel[12], wagte nicht, als er mit dem Teufel strittⓡ und Wortwechsel um den Leib Mosesⓢ hatte, ein lästerndes Urteil zu fällen, sondern sprach: Der Herr schelte[13] dichⓣ!

А ці зневажають те, чого не знають, а коли що знають від природи — як ті безсловесні тварини — то й тим себе гублять.

Diese aber lästern alles, was sie nicht kennen; alles, was sie aber von Natur aus wie die unvernünftigen Tiere verstehen, darin verderben sie sichⓤ.

Горе їм, бо вони пішли дорогою Каїна та погрузли в обмані нагороди Валаама, і загинули в бунті Корея.

Wehe ihnen! Denn sie sind den Weg Kainsⓥ gegangen und haben sich für Lohn dem Irrtum Bileamsⓦ völlig hingegeben, und in dem Widerspruch[14] Korachsⓧ sind sie umgekommen.

Вони є підводні скелі на ваших вечерях любові, які без остраху їдять з вами, випасаючи самих себе; це — безводні хмари, гнані вітрами, безплідні осінні дерева, двічі померлі й вирвані з корінням,

Diese sind Flecken[15] bei euren Liebesmahlen, indem sie es sich ohne Furcht mit ‹euch› gut gehen lassen und sich selbst weidenⓨ; Wolken ohne Wasserⓩ, von Winden fortgetrieben; spätherbstliche Bäume, fruchtleer, zweimal erstorben, entwurzelt;

бурхливі морські хвилі, які піняться власним соромом, блукаючі зорі, для яких навіки зберігається морок темряви.

wilde Meereswogen, die ihre eigenen Schändlichkeiten ausschäumenⓐ; Irrsterne, denen das Dunkel der Finsternis in Ewigkeit[16] aufbewahrt istⓑ.

Про них пророкував Енох, сьомий від Адама, кажучи: Ось прийшов Господь з десятками тисяч Своїх святих [ангелів],

Es hat aber auch Henochⓒ, der Siebente von Adam an, von ihnen geweissagt und gesagt[17]: «Siehe, der Herr ist gekommen mit seinen heiligen Myriaden[18]ⓓ,

щоб учинити суд над усіма й звинуватити кожну душу в усіх вчинках їхньої безбожності, які вони безбожно накоїли, і за всі жорстокі [слова], які говорили проти Нього безбожні грішники!

Gericht auszuübenⓔ gegen alle und alle Gottlosen[19] zu überführen von allen ihren Werken der Gottlosigkeit, die sie gottlos verübt haben, und von all den harten ‹Worten›, die gottlose Sünder gegen ihn geredet habenⓕ.»

Це ті, які ремствують, нарікають на долю, ходять за своїми пожадливостями, а їхні уста говорять зухвале; вони підлещуються задля користі.

Diese sind Murrendeⓖ, die mit dem Schicksal hadern und nach ihren Begierden wandelnⓗ; und ihr Mund redet stolze Worteⓘ, und sie bewundern Personen um des Vorteils willenⓙ.

А ви, улюблені, пам’ятайте слова, які раніше сказали апостоли Господа нашого Ісуса Христа,

Ihr aber, Geliebte, gedenkt der von den Aposteln unseres Herrn Jesus Christus vorausgesagten Worteⓚ!

котрі звіщали вам: Останнім часом будуть кепкуни, які ходитимуть за своїми безбожними пожаданнями.

Denn sie sagten euch, dass am Ende der Zeitⓛ Spötter sein werden, die nach ihren gottlosen Begierden[20] wandelnⓜ.

Це ті, які порушують єдність; вони душевні, а Духа не мають.

Diese sind es, die Trennungen verursachen, irdisch gesinnte[21] ‹Menschen›ⓝ, die den Geist nicht haben.

Ви ж, улюблені, збудовуйте себе вашою найсвятішою вірою, моліться у Святому Дусі.

Ihr aber, Geliebte, erbaut euch auf eurem heiligsten Glaubenⓞ, betet im Heiligen Geistⓟ,

Зберігайте себе в Божій любові, очікуючи милості нашого Господа Ісуса Христа для вічного життя,

erhaltet[22] euch in der Liebe Gottesⓠ, indem ihr die Barmherzigkeit unseres Herrn Jesus Christus erwartet zum ewigen Leben.

та будьте милосердними до тих, хто вагається!

Und der einen, die zweifeln, erbarmt euch[23],

Інших спасайте, вириваючи з вогню, а ще до інших будьте милосердними зі страхом, відчувайте ненависть навіть до одягу, опоганеного тілом.

rettet sieⓡ, indem ihr sie aus dem Feuer reißt; der anderen aber erbarmt euch mit Furcht, indem ihr sogar das vom Fleisch befleckte Gewand hasstⓢ![24]

А Тому, Хто може зберегти вас від падіння і поставити перед Своєю славою непорочними в радості, —

Dem aber, der euch ohne Straucheln zu bewahren und vor seine Herrlichkeit tadellos mit Jubelⓣ hinzustellen vermagⓤ,

єдиному Богові, нашому Спасителеві, через Господа нашого Ісуса Христа, — слава, велич, сила та влада раніше всякого віку, і нині, і на всі віки! Амінь [1].

dem alleinigen Gott, unserem Retterⓥ durch Jesus Christus, unseren Herrn, sei Herrlichkeit, Majestät, Gewalt und Macht vor aller Zeit[25] und jetzt und in alle Ewigkeiten[26]! Amen[27]ⓦ.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – w. Sklave

¹ ⓐ – Röm 1,1

¹ ⓑ – Apg 12,17

¹ ⓒ – 2Tim 1,9

¹ [2] – o. für; o. durch

¹ ⓓ – Joh 17,11

² ⓔ – 1Petr 1,2; 2Jo 3

³ [3] – o. unsere gemeinsame Rettung

³ ⓕ – Röm 15,30; Phil 1,27; 1Tim 1,18.19; 2Tim 4,7

⁴ [4] – o. Urteil

⁴ ⓖ – 2Petr 2,3

⁴ ⓗ – Röm 6,1

⁴ ⓘ – Mt 10,33

⁵ [5] – mit mehreren alten Handschr.: obwohl ihr ein für alle Mal alles wisst, erinnern, dass der Herr, nachdem er das Volk aus dem Land Ägypten gerettet hatte

⁵ [6] – mit mehreren alten Handschr.: obwohl ihr ein für alle Mal alles wisst, erinnern, dass der Herr, nachdem er das Volk aus dem Land Ägypten gerettet hatte

⁵ ⓙ – 4Mo 14,35; Hebr 3,17-19

⁶ [7] – o. ihren ersten Zustand; o. ihr Amt

⁶ ⓚ – 1Mo 6,1-4; 2Petr 2,4

⁷ ⓛ – 1Mo 18,20

⁷ [8] – o. Hurerei

⁷ [9] – o. anderem

⁷ ⓜ – 1Mo 19,5-7

⁷ ⓝ – 2Petr 2,6

⁷ ⓞ – Mt 18,8.9; 25,41

⁸ [10] – o. <jede> Macht lehnen sie ab

⁸ [11] – Gemeint sind offenbar Herrschaftsbereiche in der Engel- oder Dämonenwelt.

⁸ ⓟ – 2Petr 2,10

⁹ ⓠ – Dan 10,13.21; 12,1

⁹ [12] – Die Silbe »Erz« (griech. arch-) bezeichnet den Ranghöchsten oder Ersten.

⁹ ⓡ – Offb 12,7

⁹ ⓢ – 5Mo 34,6

⁹ [13] – o. strafe

⁹ ⓣ – Sach 3,2; 2Petr 2,11

¹⁰ ⓤ – 2Petr 2,12

¹¹ ⓥ – 1Mo 4,8.16; 1Jo 3,12

¹¹ ⓦ – 4Mo 22,12.34; 2Petr 2,15

¹¹ [14] – o. durch die Auflehnung

¹¹ ⓧ – 4Mo 16,3

¹² [15] – o. Klippen

¹² ⓨ – 2Petr 2,13

¹² ⓩ – Spr 25,14

¹³ ⓐ – Jes 57,20

¹³ [16] – griech. Äon

¹³ ⓑ – 2Petr 2,17

¹⁴ [17] – Vgl. das apokryphe Buch Henoch Kap. 1,9.

¹⁴ [18] – d. h. Zehntausenden, o. auch unzähligen Tausenden

¹⁴ ⓓ – 5Mo 33,2; Mt 25,31; Offb 19,11-14

¹⁵ ⓔ – Apg 17,31; 2Petr 2,9

¹⁵ [19] – mit anderen alten Handschr.: jede Seele

¹⁵ ⓕ – Ps 139,20; Mal 3,13; Mt 12,36

¹⁶ ⓖ – 1Kor 10,10

¹⁶ ⓗ – 2Petr 2,10

¹⁶ ⓘ – Ps 17,10

¹⁶ ⓙ – 3Mo 19,15

¹⁷ ⓚ – 2Petr 3,2

¹⁸ ⓛ – 1Tim 4,1

¹⁸ [20] – w. Begierden der Gottlosigkeiten

¹⁸ ⓜ – 2Petr 2,18

¹⁹ [21] – o. seelische; o. natürliche (griech. Psychikos)

¹⁹ ⓝ – 1Kor 2,14

²⁰ ⓞ – Kol 2,7; 1Thes 5,11

²⁰ ⓟ – Eph 6,18

²¹ [22] – o. bewahrt

²¹ ⓠ – 2Kor 13,13

²² [23] – mit anderen Handschr.: Und die einen, die zweifeln, weist zurecht

²³ ⓡ – Jak 5,20

²³ ⓢ – Offb 3,4

²³ [24] – Nach anderen Handschr. handelt es sich um drei Gruppen: 22 Und der einen, die zweifeln, erbarmt euch (o. die einen . . . weist zurecht); 23 die anderen rettet, indem ihr sie aus dem Feuer reißt; der dritten aber erbarmt euch mit Furcht, indem ihr sogar das vom Fleisch befleckte Kleid hasst!

²⁴ ⓣ – Ps 45,16

²⁴ ⓤ – 1Kor 1,8; Eph 1,4; Phil 1,10; 1Thes 3,13; 2Petr 3,14

²⁵ ⓥ – 1Tim 1,1

²⁵ [25] – griech. Äon

²⁵ [26] – w. Zeitalter (griech. Äonen)

²⁵ [27] – Beteuerungsformel für die Wahrhaftigkeit des Gesagten; in den Evangelien am Anfang feierlicher Erklärungen Jesu mit »Wahrlich!« übersetzt; vgl. Offb 22,20

²⁵ ⓦ – Röm 16,27

« 1 глава 1 глава »