Наума 1 глава

Книга пророка Наума
Українська Біблія. Турконяк → Елизаветинская на русском

Тягар Ніневії. Книга видіння Наума Елкесея.

Пророчество о ниневии: книга видения наума сына елкесеева.

Бог ревнивий і Господь мстивий, Господь мстить з гнівом, Господь мстить Своїм ворогам, і Він вигублює Своїх ворогів.

Бог ревнив и мстяй Господь, мстяй Господь с яростию, Господь мстяй сопостатом своим и потребляяй сам враги своя.

Господь довготерпеливий, і Його сила велика, і Господь безсумнівно не залишить без покарання [1]. Його дорога у вигубленні та в тремтінні, а хмари — порох Його ніг.

Господь долготерпелив, и велика крепость его, и очищаяй не очистит Господь: в скончании и трусе путь его, и облацы прах ног его:

Він грозить морю і його висушує, і спустошує всі ріки. Малою стала Васанітида і Кармил, і пропало те, що квітне в Лівані.

запрещаяй морю и изсушаяй е и вся реки опустошаяй. Умалися васанитида и кармил, и процветающая ливана оскудеша:

Гори затремтіли від Нього, і горби зрушилися. І осунулася земля від Його обличчя, всесвіт і всі, що живуть у ньому.

горы потрясошася от него, и холми поколебашася, и ужасеся земля от лица его, вселенная и вси живущии на ней.

Хто встоїть від обличчя Його гніву? І хто стане проти в гніві Його обурення? Його гнів розтоплює владу, і від нього розсипалися каміння.

От лица гнева его кто постоит? и кто сопротивится во гневе ярости его? ярость его растаевает власти, и камение сотрошася от него.

Господь добрий для тих, що Його з нетерпінням очікують у день скорботи, і пізнає тих, що Його вшановують.

Благ Господь терпящым его в день скорбения, и знаяй боящыяся его:

І в потопі Він зробить кінець ходу тим, що повстають, і Його ворогів переслідуватиме темрява.

и в потопе пути скончание сотворит: востающыя и враги его поженет тма.

Що задумуєте на Господа? Він зробить кінець, не відімстить двічі заразом у скорботі.

Что помышляете на Господа? скончание сам сотворит, не отмстит дважды купно в скорби:

Бо аж до їхньої основи будуть висушені, і, як сплетений дуб, пожертий буде він — так, як тростина, повна сухості.

понеже до основания своего оляденеет, и аки блющь и оплетающься снеден будет, и аки трость сухоты полна.

Від тебе вийде задум проти Господа, радячи погане проти Нього.

Из тебе изыдет помысл на Господа злый, совещаваяй сопротивная.

Так говорить Господь, що має владу над великими водами: І так будуть відставлені, і твій голос більше не почується.

Сия глаголет Господь: обладаяй водами многими, и сице разступятся, и слух твой не услышится ктому:

І тепер розломлю його палицю від тебе, і розірву твої кайдани.

и ныне сокрушу жезл его от тебе и узы твоя расторгну.

І Господь заповість про тебе, більше не розсіється те, що від твого імені. З дому твого Бога знищу різьблене і лите. Поставлю твою гробницю, бо ти швидкий.

И заповесть о тебе Господь, не разсеется от имене твоего ктому: от дому Бога твоего потреблю изваянная и слиянная положу гроб твой, яко скори (есте).

« 7 глава 2 глава »