Числа 1 глава

Четверта книга Мойсеєва: Числа
Українська Біблія. Турконяк → Новый русский перевод

І промовив Господь до Мойсея в Синайській пустелі, у наметі свідчення, першого дня, другого місяця, другого року після їхнього виходу з Єгипетської землі, кажучи:

В первый день второго месяца, во второй год после исхода израильтян из Египта, Господь говорил с Моисеем в шатре собрания в Синайской пустыне. Он сказал:

Проведіть перелік усієї громади ізраїльських синів за їхніми родами, за їхніми родами по батьківській лінії, згідно з кількістю їхніх імен, кожного чоловічої статі — по осібно,

«Сделайте перепись израильского народа по кланам и семьям, перечисляя каждого мужчину по имени, одного за другим.

від двадцятилітніх і старших, хто входить до ізраїльських військових сил, порахуйте їх за їхніми військовими силами, — ти й Аарон порахуйте їх.

Исчисли вместе с Аароном всех израильтян, годных к военной службе, от двадцати лет и старше, по ополчениям.

І з вами будуть по одному від племені кожного володаря, — вони будуть згідно з родами по батьківській лінії.

Пусть от каждого рода вам помогает один человек, который является главой своей семьи.

А це імена мужів, які будуть з вами: від Рувима — Елісур, син Седеура.

Вот имена тех, кто будет вам помогать: от Рувима — Элицур, сын Шедеура;

Від Симеона — Саламіїл, син Сурісадая.

от Симеона — Шелумиил, сын Цуришаддая;

Від Юди — Наассон, син Амінадава.

от Иуды — Нахшон, сын Аминадава;

Від Іссахара — Натанаїл, син Соґара.

от Иссахара — Нафанаил, сын Цуара;

Від Завулона — Еліяв, син Хелона.

от Завулона — Элиав, сын Хелона;

Від синів Йосифа: від Єфрема, — Елісама, син Еміуда, а від Манасії — Ґамалиїл, син Фадасура.

от сыновей Иосифа: от Ефрема — Элишама, сын Аммиуда; от Манассии — Гамалиил, сын Педацура;

Від Веніамина — Авідан, син Ґадеоні.

от Вениамина — Авидан, сын Гидеония;

Від Дана — Ахієзер, син Амісадая.

от Дана — Ахиезер, сын Аммишаддая;

Від Асира — Фаґаїл, син Ехрана.

от Асира — Пагиил, сын Охрана;

Від Ґада — Елісаф, син Раґуїла.

от Гада — Элиасаф, сын Дегуила;

Від Нефталима — Ахіре, син Енана.

от Неффалима — Ахира, сын Енана».

Це — покликані з громади, керівники племен за їхніми родами по батьківській лінії; це — ізраїльські тисяцькі.

Это те, кто был назначен от общества, вожди отцовских родов. Это главы кланов Израиля.

І Мойсей та Аарон взяли цих мужів, названих по іменах,

Моисей и Аарон с людьми, указанными поименно,

зібрали всю громаду першого дня, другого місяця року, і зробили перепис згідно з їхнім народженням, за своїми родами по батьківській лінії, згідно з кількістю їхніх імен, — від двадцятилітніх і старших, кожного чоловічої статі, по осібно,

созвали собрание в первый день второго месяца. Израильтяне объявляли свои родословия по кланам и семьям, и мужчины от двадцати лет и старше были перечислены по именам, один за другим,

як і заповів Господь Мойсеєві. Тож вони пройшли перепис у Синайській пустелі.

как повелел Моисею Господь. Вот таким образом он исчислил их в Синайской пустыне.

І були пораховані сини Рувима, первенця Ізраїля, за їхніми сім’ями, за їхніми племенами, за їхніми родами по батьківській лінії, згідно з кількістю їхніх імен, по осібно, кожний чоловічої статі, від двадцятилітніх і старших, — усі, які здатні виступити з військовими силами.

Из потомков Рувима, первенца Израиля: все мужчины от двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, один за другим, по свидетельствам их кланов и семей.

Їхній перепис з племені Рувима дав сорок шість тисяч п’ятсот.

В роду Рувима их было 46 500.

Порахували синів Симеона за їхніми сім’ями, за їхніми племенами, за їхніми родами по батьківській лінії, згідно з кількістю їхніх імен, по осібно, кожного чоловічої статі, від двадцятилітніх і старших, усі, які здатні виступити з військовими силами.

Из потомков Симеона: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были исчислены и перечислены по именам, один за другим, по свидетельствам их кланов и семей.

Їхній перепис з племені Симеона дав п’ятдесят дев’ять тисяч триста.

В роду Симеона их было 59 300.

Порахували синів Юди за їхніми сім’ями, за їхніми племенами, за їхніми родами по батьківській лінії, згідно з кількістю їхніх імен, по осібно, кожного чоловічої статі, від двадцятилітніх і старших, усі, які здатні виступити з військовими силами.

Из потомков Гада: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

Їхній перепис з племені Юди дав сімдесят чотири тисячі шістсот.

В роду Гада их было 45 650.

Порахували синів Іссахара за їхніми сім’ями, за їхніми племенами, за їхніми родами по батьківській лінії, згідно з кількістю їхніх імен, по осібно, кожного чоловічої статі, від двадцятилітніх і старших, усі, які здатні виступити з військовими силами.

Из потомков Иуды: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

Їхній перепис з племені Іссахара дав п’ятдесят чотири тисячі чотириста.

В роду Иуды их было 74 600.

Порахували синів Завулона за їхніми сім’ями, за їхніми племенами, за їхніми родами по батьківській лінії, згідно з кількістю їхніх імен, по осібно, кожного чоловічої статі, від двадцятилітніх і старших, усі, які здатні виступити з військовими силами.

Из потомков Иссахара: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

Їхній перепис з племені Завулона дав п’ятдесят сім тисяч чотириста.

В роду Иссахара их было 54 400.

Порахували синів Йосифа, а саме синів Єфрема, за їхніми сім’ями, за їхніми племенами, за їхніми родами по батьківській лінії, згідно з кількістю їхніх імен, по осібно, кожного чоловічої статі, від двадцятилітніх і старших, усі, які здатні виступити з військовими силами.

Из потомков Завулона: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

Їхній перепис з племені Єфрема дав сорок тисяч п’ятсот.

В роду Завулона их было 57 400.

Порахували і синів Манасії за їхніми сім’ями, за їхніми племенами, за їхніми родами по батьківській лінії, згідно з кількістю їхніх імен, по осібно, кожного чоловічої статі, від двадцятилітніх і старших, усі, які здатні виступити з військовими силами.

Из сыновей Иосифа: из потомков Ефрема: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

Їхній перепис з племені Манасії дав тридцять дві тисячі двісті.

В роду Ефрема их было 40 500.

Порахували синів Веніамина за їхніми сім’ями, за їхніми племенами, за їхніми родами по батьківській лінії, згідно з кількістю їхніх імен, по осібно, кожного чоловічої статі, від двадцятилітніх і старших, усі, які здатні виступити з військовими силами.

Из потомков Манассии: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

Їхній перепис з племені Веніамина дав тридцять п’ять тисяч чотириста.

В роду Манассии их было 32 200.

Порахували синів Ґада за їхніми сім’ями, за їхніми племенами, за їхніми родами по батьківській лінії, згідно з кількістю їхніх імен, по осібно, кожного чоловічої статі, від двадцятилітніх і старших, усі, які здатні виступити з військовими силами.

Из потомков Вениамина: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

Їхній перепис з племені Ґада дав сорок п’ять тисяч шістсот п’ятдесят.

В роду Вениамина их было 35 400.

Порахували синів Дана за їхніми сім’ями, за їхніми племенами, за їхніми родами по батьківській лінії, згідно з кількістю їхніх імен, по осібно, кожного чоловічої статі, від двадцятилітніх і старших, усі, які здатні виступити з військовими силами.

Из потомков Дана: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

Їхній перепис з племені Дана дав шістдесят дві тисячі сімсот.

В роду Дана их было 62 700.

Порахували синів Асира за їхніми сім’ями, за їхніми племенами, за їхніми родами по батьківській лінії, згідно з кількістю їхніх імен, по осібно, кожного чоловічої статі, від двадцятилітніх і старших, усі, які здатні виступити з військовими силами.

Из потомков Асира: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

Їхній перепис з племені Асира дав сорок одну тисячу п’ятсот.

В роду Асира их было 41 500.

Порахували синів Нефталима за їхніми сім’ями, за їхніми племенами, за їхніми родами по батьківській лінії, згідно з кількістю їхніх імен, по осібно, кожного чоловічої статі, від двадцятилітніх і старших, усі, які здатні виступити з військовими силами.

Из потомков Неффалима: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

Їхній перепис з племені Нефталима дав п’ятдесят три тисячі чотириста.

В роду Неффалима их было 53 400.

Це перепис, що його провели Мойсей, Аарон і старійшини ізраїльські — дванадцять чоловіків. Було по одному чоловікові з кожного племені, згідно з їхніми родами по батьківській лінії.

Это мужчины, исчисленные Моисеем и Аароном и двенадцатью вождями Израиля, из которых каждый представлял свою семью.

І весь перепис ізраїльських синів з їхніми військовими силами, — від двадцятилітніх і старших, кожного, хто здатний виступити строєм до бою в Ізраїлі, — складав

Все израильтяне двадцати лет и старше, годные в Израиле к военной службе, были исчислены по их семьям.

шістсот три тисячі п’ятсот п’ятдесят чоловік.

Всего их было 603 550.

А левіти з їхнім родом по батьківській лінії не були пораховані між ізраїльськими синами.

Однако семьи из рода Левия, не были исчислены вместе с остальными.

І сказав Господь Мойсеєві, промовляючи:

Господь сказал Моисею:

Дивись, щоб племені Левія не порахував, а їхнього числа не взяв до рахунку поміж ізраїльськими синами.

«Не исчисляй род Левия и не включай их в перепись вместе с остальными израильтянами.

Ти настановиш левітів над наметом свідчення, над усім його обладнанням, над усім, що є в ньому. Вони носитимуть намет і все його обладнання; вони здійснюватимуть служіння в ньому і довкола намету ставатимуть табором.

Поручи левитам скинию свидетельства, все её принадлежности и всё, что при ней. Пусть они носят скинию и все её принадлежности, пусть заботятся о них и разбивают вокруг скинии свой лагерь.

І коли намет рушатиме в дорогу, то левіти складатимуть його, а коли намет ставатиме з табором, то вони розкладатимуть його. А якщо сторонній підійде, щоб служити, — нехай помре!

Когда скинию нужно будет перенести, пусть левиты снимают её, а когда её нужно будет поставить, то пусть и это делают они. Если к ней приблизится посторонний, он будет предан смерти.

Ізраїльські сини ставатимуть табором таким чином: кожний за своїм порядком і кожний за своїм старшинством, разом зі своїми військовими силами.

Израильтяне будут ставить шатры по ополчениям, каждый в своем лагере, под своим знаменем.

А Левіти нехай отаборяться навпроти, довкола намету свідчення, — і не буде гріха між ізраїльськими синами. Левіти особисто будуть наглядати за наметом свідчення.

Но левиты будут ставить шатры вокруг скинии свидетельства, чтобы на род израильтян не пал гнев. Левиты будут нести стражу при скинии свидетельства».

Тож ізраїльські сини все вчинили так, як Господь заповів Мойсеєві та Ааронові, — так вони і зробили.

Израильтяне сделали всё точно так, как повелел Моисею Господь.

« 27 глава 2 глава »