П. Пісень 1 глава

Пісня над піснями
Українська Біблія. Турконяк → Cовременный перевод WBTC

Пісня пісень, яка складена Соломоном.

Лучшая из песен Соломона

Нехай мене поцілує поцілунком своїх уст, бо твої груди кращі за вино,

[Девушка своему Возлюбленному] Покрой меня всю поцелуями, потому что любовь твоя слаще вина.

і запашність твого мира понад усі аромати, твоє ім’я — пролите миро. Через це дівчата тебе полюбили,

Прекрасны твои благовония, но имя твоё слаще лучших духов. Поэтому тебя девушки любят.

притягнули тебе, — ми побіжимо за тобою за запахом твого мира. Цар мене привів до своєї світлиці. Давай будемо радіти і веселитися тобою, полюбимо твої груди понад вино. Праведність тебе полюбила.

Возьми меня с собою! Давай убежим! Царь ввёл меня в свои чертоги. [Женщины Иерусалима Мужчине] Мы возрадуемся и будем счастливы с тобою. Помни, любовь твоя слаще вина, поэтому девушки любят тебя.

Я — чорнява і красива, дочки Єрусалима, як і поселення Кидару, як кожухи Соломона.

[Она разговаривает с Женщинами] Дочери Иерусалима, Я черна и прекрасна, черна, словно шатры Темана и Салма.

Не дивіться на мене, що я — смаглява, бо сонце до мене поставилося з погордою. Сини моєї матері сперечалися зі мною, вони мене поставили сторожкою у виноградниках, а свого виноградника я не оберегла.

Не смотрите, что я так смугла, что так солнце меня окрасило. Мои братья на меня разгневались, заставили сторожить их виноградники, и о себе я позаботиться не смогла.

Сповісти мені, ти, кого полюбила моя душа, де пасеш, де спочиваєш у полудень, щоб я не стала, як та, котра покривається наміткою біля стад твоїх друзів.

[Она говорит с Ним] Люблю тебя всею своей душой. Скажи мне: Где кормишь ты своих овец? Где ты кладёшь их в полдень? Я хочу придти и быть с тобою. Я буду, как нанятая женщина, заботящаяся об овцах друзей твоих.

Якщо себе не знаєш, красуне між жінками, ти вирушай по слідах отар і паси твоїх козенят біля поселень пастухів.

[Он говорит с Ней] Ты такая красавица и знаешь, конечно, что делать. Иди следами овец, паси своих козлят у шатра пастуха.

Моя подруго, я тебе вподібнив до мого коня, який в колісницях фараона.

Возлюбленная, более влекущая, чем любая кобылица среди жеребцов в фараоновой колеснице. Ланиты их в украшениях и шеи их в убранстве (ожерелиях).

Які гарні твої щоки, — немов горлиці, а твоя шия, як намисто.

Вот украшения для тебя: золотые подвески и серебряное ожерелье.

Зробимо для тебе золоті фігурки зі срібними цятками.

Прекрасны щёки твои, обрамлённые золотом. Шея твоя прекрасна в узорах серебра.

Поки цар за своїм столом, мій нард видав свій запах.

[Она говорит] Запах моих духов достигает царя на его ложе.

Мій коханий для мене — в’язанка стакту, він умостився між моїми грудьми.

Мой возлюбленный, словно мешочек мирро на шее моей, всю ночь возлежащий между грудей моих.

Мій коханий для мене — кіпрійське гроно у виноградниках Енґадда.

Мой возлюбленный, как гроздь хинны среди виноградников Енгеди.

Ось ти красива, моя подруго, ось ти вродлива, твої очі голубині.

[Он говорит] Ты прекрасна, возлюбленная, ты прекрасна, глаза твои — голуби.

Ось ти красивий, мій коханий, і красень. Біля нашого ліжка — тінь,

[Она говорит] Ты прекрасен, возлюбленный мой, и так пленителен. Наше ложе свежо и чудесно, как свежий луг.

балки наших домів кедрові, наша стеля — з кипарису.

Кедры — перекладины нашего дома, а стропила — из елей.

« 12 глава 2 глава »