Числа 1 глава

Четверта книга Мойсеєва: Числа
Українська Біблія. Турконяк → Cовременный перевод WBTC

І промовив Господь до Мойсея в Синайській пустелі, у наметі свідчення, першого дня, другого місяця, другого року після їхнього виходу з Єгипетської землі, кажучи:

Господь воззвал к Моисею в шатре собрания, в Синайской пустыне, в первый день второго месяца, на второй год после ухода израильского народа из Египта, и сказал:

Проведіть перелік усієї громади ізраїльських синів за їхніми родами, за їхніми родами по батьківській лінії, згідно з кількістю їхніх імен, кожного чоловічої статі — по осібно,

"Пересчитай весь народ Израиля, укажи имя каждого мужчины вместе с его семейством и родом.

від двадцятилітніх і старших, хто входить до ізраїльських військових сил, порахуйте їх за їхніми військовими силами, — ти й Аарон порахуйте їх.

Сосчитайте всех израильских мужчин от 20 лет и старше, способных служить в израильской армии, и укажите их армию — ты и Аарон.

І з вами будуть по одному від племені кожного володаря, — вони будуть згідно з родами по батьківській лінії.

От каждого колена будет по одному человеку, возглавляющему этот род.

А це імена мужів, які будуть з вами: від Рувима — Елісур, син Седеура.

Вот имена тех, кто будет с вами: от рода Рувимова — Елицур, сын Шедеура,

Від Симеона — Саламіїл, син Сурісадая.

от рода Симеонова — Шелумиил, сын Цуришаддая,

Від Юди — Наассон, син Амінадава.

от рода Иудина — Наассон, сын Аминадава,

Від Іссахара — Натанаїл, син Соґара.

от рода Иссахарова — Нафанаил, сын Цуара,

Від Завулона — Еліяв, син Хелона.

от рода Завулонова — Елиав, сын Хелона;

Від синів Йосифа: від Єфрема, — Елісама, син Еміуда, а від Манасії — Ґамалиїл, син Фадасура.

от потомков Иосифа: от рода Ефремова — Елишама, сын Аммиуда, от рода Манассии — Гамалиил, сын Педацура,

Від Веніамина — Авідан, син Ґадеоні.

от рода Вениаминова — Авидам, сын Гидеония,

Від Дана — Ахієзер, син Амісадая.

от рода Данова — Ахиезер, сын Аммишаддая,

Від Асира — Фаґаїл, син Ехрана.

от рода Асирова — Пагиил, сын Охрана,

Від Ґада — Елісаф, син Раґуїла.

от рода Гадова — Елиасаф, сын Дегуила,

Від Нефталима — Ахіре, син Енана.

от рода Неффалимова — Ахира, сын Енана".

Це — покликані з громади, керівники племен за їхніми родами по батьківській лінії; це — ізраїльські тисяцькі.

Каждый из этих людей должен быть избран народом быть главным в своём роду, они — израильские военачальники.

І Мойсей та Аарон взяли цих мужів, названих по іменах,

Моисей и Аарон взяли этих людей, избранных главными,

зібрали всю громаду першого дня, другого місяця року, і зробили перепис згідно з їхнім народженням, за своїми родами по батьківській лінії, згідно з кількістю їхніх імен, — від двадцятилітніх і старших, кожного чоловічої статі, по осібно,

созвали весь народ и перечислили всех по их коленам и родам, перечислили всех мужчин от 20 лет и старше.

як і заповів Господь Мойсеєві. Тож вони пройшли перепис у Синайській пустелі.

Моисей сделал всё, как повелел Господь: пересчитал народ, бывший в Синайской пустыне.

І були пораховані сини Рувима, первенця Ізраїля, за їхніми сім’ями, за їхніми племенами, за їхніми родами по батьківській лінії, згідно з кількістю їхніх імен, по осібно, кожний чоловічої статі, від двадцятилітніх і старших, — усі, які здатні виступити з військовими силами.

Пересчитали членов рода Рувимова, первенца Израилева, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и родам.

Їхній перепис з племені Рувима дав сорок шість тисяч п’ятсот.

Всего мужчин, сосчитанных в роду Рувима, было 46500.

Порахували синів Симеона за їхніми сім’ями, за їхніми племенами, за їхніми родами по батьківській лінії, згідно з кількістю їхніх імен, по осібно, кожного чоловічої статі, від двадцятилітніх і старших, усі, які здатні виступити з військовими силами.

Пересчитали членов рода Симеонова, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их семействам и родам.

Їхній перепис з племені Симеона дав п’ятдесят дев’ять тисяч триста.

Всего мужчин, сосчитанных в роду Симеона, было 59300.

Порахували синів Юди за їхніми сім’ями, за їхніми племенами, за їхніми родами по батьківській лінії, згідно з кількістю їхніх імен, по осібно, кожного чоловічої статі, від двадцятилітніх і старших, усі, які здатні виступити з військовими силами.

Пересчитали членов рода Гадова, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их семействам и родам.

Їхній перепис з племені Юди дав сімдесят чотири тисячі шістсот.

Общее число мужчин, сосчитанных в роду Гада, было 45650.

Порахували синів Іссахара за їхніми сім’ями, за їхніми племенами, за їхніми родами по батьківській лінії, згідно з кількістю їхніх імен, по осібно, кожного чоловічої статі, від двадцятилітніх і старших, усі, які здатні виступити з військовими силами.

Пересчитали членов рода Иудина, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их семействам и родам.

Їхній перепис з племені Іссахара дав п’ятдесят чотири тисячі чотириста.

Всего мужчин, сосчитанных в роду Иуды, было 74600.

Порахували синів Завулона за їхніми сім’ями, за їхніми племенами, за їхніми родами по батьківській лінії, згідно з кількістю їхніх імен, по осібно, кожного чоловічої статі, від двадцятилітніх і старших, усі, які здатні виступити з військовими силами.

Пересчитали членов рода Иссахарова, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их семействам и родам.

Їхній перепис з племені Завулона дав п’ятдесят сім тисяч чотириста.

Всего мужчин, сосчитанных в роду Иссахара, было 54400.

Порахували синів Йосифа, а саме синів Єфрема, за їхніми сім’ями, за їхніми племенами, за їхніми родами по батьківській лінії, згідно з кількістю їхніх імен, по осібно, кожного чоловічої статі, від двадцятилітніх і старших, усі, які здатні виступити з військовими силами.

Пересчитали членов рода Завулонова, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их семействам и родам.

Їхній перепис з племені Єфрема дав сорок тисяч п’ятсот.

Всего мужчин, сосчитанных в роду Завулона, было 57400.

Порахували і синів Манасії за їхніми сім’ями, за їхніми племенами, за їхніми родами по батьківській лінії, згідно з кількістю їхніх імен, по осібно, кожного чоловічої статі, від двадцятилітніх і старших, усі, які здатні виступити з військовими силами.

Пересчитали членов рода Ефрема, сына Иосифа, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и семействам.

Їхній перепис з племені Манасії дав тридцять дві тисячі двісті.

Всего мужчин, сосчитанных в роду Ефрема, было 40500.

Порахували синів Веніамина за їхніми сім’ями, за їхніми племенами, за їхніми родами по батьківській лінії, згідно з кількістю їхніх імен, по осібно, кожного чоловічої статі, від двадцятилітніх і старших, усі, які здатні виступити з військовими силами.

Пересчитали членов рода другого сына Иосифа, Манассии, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и семействам.

Їхній перепис з племені Веніамина дав тридцять п’ять тисяч чотириста.

Всего мужчин, сосчитанных в роду Манассии, было 32200.

Порахували синів Ґада за їхніми сім’ями, за їхніми племенами, за їхніми родами по батьківській лінії, згідно з кількістю їхніх імен, по осібно, кожного чоловічої статі, від двадцятилітніх і старших, усі, які здатні виступити з військовими силами.

Пересчитали членов рода Вениаминова, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и семействам.

Їхній перепис з племені Ґада дав сорок п’ять тисяч шістсот п’ятдесят.

Всего мужчин, сосчитанных в роду Вениамина, было 35400.

Порахували синів Дана за їхніми сім’ями, за їхніми племенами, за їхніми родами по батьківській лінії, згідно з кількістю їхніх імен, по осібно, кожного чоловічої статі, від двадцятилітніх і старших, усі, які здатні виступити з військовими силами.

Пересчитали членов рода Данова, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и семействам.

Їхній перепис з племені Дана дав шістдесят дві тисячі сімсот.

Всего мужчин, сосчитанных в роду Дана, было 62700.

Порахували синів Асира за їхніми сім’ями, за їхніми племенами, за їхніми родами по батьківській лінії, згідно з кількістю їхніх імен, по осібно, кожного чоловічої статі, від двадцятилітніх і старших, усі, які здатні виступити з військовими силами.

Пересчитали членов рода Асирова, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и семействам.

Їхній перепис з племені Асира дав сорок одну тисячу п’ятсот.

Всего мужчин, сосчитанных в роду Асира, было 41500.

Порахували синів Нефталима за їхніми сім’ями, за їхніми племенами, за їхніми родами по батьківській лінії, згідно з кількістю їхніх імен, по осібно, кожного чоловічої статі, від двадцятилітніх і старших, усі, які здатні виступити з військовими силами.

Пересчитали членов рода Неффалимова, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и семействам.

Їхній перепис з племені Нефталима дав п’ятдесят три тисячі чотириста.

Всего мужчин, сосчитанных в роду Неффалима, было 53400.

Це перепис, що його провели Мойсей, Аарон і старійшини ізраїльські — дванадцять чоловіків. Було по одному чоловікові з кожного племені, згідно з їхніми родами по батьківській лінії.

Моисей, Аарон и 12 предводителей Израиля, по одному предводителю от каждого рода, пересчитывали этих людей,

І весь перепис ізраїльських синів з їхніми військовими силами, — від двадцятилітніх і старших, кожного, хто здатний виступити строєм до бою в Ізраїлі, — складав

сосчитали всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, и каждый из них был указан по его роду.

шістсот три тисячі п’ятсот п’ятдесят чоловік.

Общее число сосчитанных мужчин было 603550.

А левіти з їхнім родом по батьківській лінії не були пораховані між ізраїльськими синами.

Семьи из рода Левия не были сосчитаны вместе с остальным народом.

І сказав Господь Мойсеєві, промовляючи:

Господь сказал Моисею:

Дивись, щоб племені Левія не порахував, а їхнього числа не взяв до рахунку поміж ізраїльськими синами.

"Не пересчитывай мужчин из рода Левия и не включай их в число остального израильского народа.

Ти настановиш левітів над наметом свідчення, над усім його обладнанням, над усім, що є в ньому. Вони носитимуть намет і все його обладнання; вони здійснюватимуть служіння в ньому і довкола намету ставатимуть табором.

Скажи левитам, что им поручен священный шатёр соглашения. Пусть они отвечают за шатёр и за всё, что в нём, пусть несут священный шатёр и всё, что в нём, и пусть ставят свой стан рядом и отвечают за него.

І коли намет рушатиме в дорогу, то левіти складатимуть його, а коли намет ставатиме з табором, то вони розкладатимуть його. А якщо сторонній підійде, щоб служити, — нехай помре!

Когда нужно будет переносить шатёр, пусть левиты делают это, и когда нужно будет ставить священный шатёр, пусть левиты делают это; они будут отвечать за священный шатёр. Если же кто-нибудь не из левитов попытается служить при шатре, то убейте его.

Ізраїльські сини ставатимуть табором таким чином: кожний за своїм порядком і кожний за своїм старшинством, разом зі своїми військовими силами.

Пусть израильский народ ставит свои станы ополчениями, каждый пусть ставит стан около своего семейного флага.

А Левіти нехай отаборяться навпроти, довкола намету свідчення, — і не буде гріха між ізраїльськими синами. Левіти особисто будуть наглядати за наметом свідчення.

Левиты же пусть ставят свой стан у священного шатра, левиты будут охранять священный шатёр соглашения, чтобы с народом не приключилось беды".

Тож ізраїльські сини все вчинили так, як Господь заповів Мойсеєві та Ааронові, — так вони і зробили.

И израильский народ исполнил всё, что Господь повелел Моисею.

« 27 глава 2 глава »