Дії 1 глава

Дії святих апостолів
Українська Біблія. Турконяк → Cовременный перевод WBTC

Першу книгу я написав про все, Теофіле, що Ісус почав робити й навчати,

В моей первой книге, Феофил, я описал всё, что делал и чему учил Иисус,

аж до того дня, коли, давши через Святого Духа накази апостолам, яких вибрав, Він вознісся.

описал всю Его жизнь с самого начала до того дня, когда Он вознёсся на небо, после того как через Святого Духа дал наставления апостолам, которых избрал.

Після Своїх страждань Він постав живий перед ними, з багатьма доказами, з’являючись їм упродовж сорока днів і розповідаючи про Царство Боже.

После Своего страдания Он являлся им, и дал много верных доказательств того, что жив. В продолжение сорока дней Он являлся им и говорил о царстве Божьем.

І як були зібрані разом, Він звелів їм з Єрусалима не відходити, але очікувати обітниці від Отця, про котру, — сказав Він, — ви чули від Мене,

И однажды, когда Он ел с ними, Он повелел: "Не покидайте Иерусалим, а ждите обещанного Отцом, о чём слышали вы от Меня:

бо Іван хрестив водою, ви ж за декілька тих днів будете хрещені Духом Святим!

ибо Иоанн крестил людей водой, а вы вскоре будете крещены Святым Духом".

А вони зійшлися й запитували Його, кажучи: Господи, чи не в цей час Ти відновиш царство Ізраїля?

И когда собрались они вместе, апостолы спросили у Иисуса: "Господи! Не вернёшь ли Ты теперь царство Израилю?"

Та Він сказав їм: Не вам знати час і строки, котрі Отець встановив Своєю владою,

Он сказал им: "Не вам знать времена и сроки, которые властью Своей установил Отец.

але ви приймете силу, коли Святий Дух зійде на вас, і ви будете Моїми свідками в Єрусалимі, по всій Юдеї та Самарії — і аж до краю землі!

Но вы получите силу, когда Святой Дух снизойдёт на вас, и будете свидетелями Моими, сначала в Иерусалиме и по всей Иудее и Самарии, а потом до краёв земли".

Сказавши це, коли вони дивилися, Він став підійматися, і хмара забрала Його з їхніх очей.

Сказав это, Он на глазах у них вознёсся на небеса, и облако скрыло Его от них.

Як вони вдивлялися в небо, коли Він віддалявся, то два мужі в білих одежах постали перед ними

Они пристально вглядывались в небеса, как вдруг двое мужчин, одетых в белое, предстали перед ними

і сказали: Галилейські мужі, чого стоїте і вдивляєтеся в небо? Цей Ісус, Який вознісся від вас на небо, прийде так само, як оце ви бачили, коли Він відходив на небо!

и сказали: "Галилеяне! Почему вы стоите здесь, глядя на небо? Иисус, вознёсшийся от вас на небо, вернётся так же, как вы видели Его восходящим на небо".

Тоді вони повернулися в Єрусалим з гори, званої Оливною, що недалеко від Єрусалима, — на відстані ходи в суботу [1].

Затем они вернулись в Иерусалим с Горы Елеонской, которая находится на расстоянии субботнего дня пути от Иерусалима.

Прийшовши, вони увійшли в горницю, де були Петро та Іван, Яків і Андрій, Филип і Хома, Вартоломій та Матвій, Яків Алфеїв та Симон Зилот [2] і Юда Яковів.

Придя туда, они поднялись в комнату наверху, где и остановились. Там были Пётр, Иоанн, Иаков и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков, сын Алфея, Симон Зилот и Иуда, сын Иакова.

Усі вони з жінками, з Марією, матір’ю Ісуса, та Його братами перебували однодушно в молитві [й благанні].

Все вместе они предались молитве. С ними было несколько женщин и Мария, Мать Иисуса, и Его братья.

Тими ж днями Петро, ставши серед братів, а людей було близько ста двадцяти осіб, сказав:

Несколько дней спустя верующие собрались вместе (а всего их было там около ста двадцати учеников), и Пётр встал и сказал:

Мужі, брати! Треба було, аби сповнилося Писання, яке провіщав Дух Святий устами Давида про Юду, котрий привів тих, які схопили Ісуса,

"Братья мои, должно было исполниться Писание, в котором Святой Дух предсказал через Давида об Иуде, который возглавил схвативших Иисуса.

бо він був зарахований до нас і отримав частку в цьому служінні.

Он был одним из нас и разделил труды наши".

Він здобув місце ціною неправди і, коли впав сторчма головою, розпоров живіт, і випали всі його нутрощі.

Иуда купил поле на деньги, полученные за это преступление, но упал головой вниз и разбился, и все внутренности его выпали наружу.

Це стало відомо всім мешканцям Єрусалима, тому те місце їхньою мовою зветься Акелдама, тобто Поле крові.

Это стало известно всем, кто жил в Иерусалиме, и это поле стало называться на их языке Акелдама, то есть "Кровавое поле".

Адже в книзі Псалмів написано: Нехай стане його житло пусткою і хай не буде нікого, хто жив би в ньому! А також: Служіння його нехай візьме інший!

"Ибо написано в книге Псалмов: "Да будет земля его заброшена, и пусть никто не живёт там". И также: "Пусть другой человек займёт его место служения".

Отже, треба, щоб один з тих мужів, який був з нами впродовж усього часу, коли Господь Ісус перебував і спілкувався з нами, —

И потому нужно, чтобы ещё один человек присоединился к нам и стал свидетелем воскресения Иисуса.

почавши від хрещення Івана і до дня, як Він вознісся від нас, — щоб разом із нами один з них був свідком Його воскресіння.

Этот человек должен быть одним из тех, кто был среди нас всё то время, пока Господь Иисус был с нами, с того самого времени, когда Иоанн начал крестить людей, и до того дня, когда Иисус вознёсся от нас на небеса".

І поставили двох: Йосифа, якого називали Варсавою, котрий був прозваний Юстом, і Маттія,

И предложили они двоих: Иосифа, называемого Варсавой (известного также, как Иуст), и Матфия.

та, помолившись, сказали: Ти, Господи, Який знаєш серця всіх, покажи, кого з цих двох Ти вибрав

Затем они помолились, говоря: "Господи, Ты знаешь, что у каждого на сердце. Покажи нам, которого из этих двоих Ты избрал и

зайняти місце служіння і апостольства, замість Юди, який відпав, щоби піти на своє місце!

кто займёт место служения апостола, которое оставил Иуда, когда отправился туда, где ему надлежит быть".

І кинули жереб. І випав жереб на Маттія, якого й зараховано до одинадцятьох апостолів.

Затем они бросили жребий, чтобы выбрать между этими двумя, и Богу было угодно, чтобы жребий выпал Матфию, так что он тоже стал святым апостолом, как и остальные одиннадцать.

« 21 глава 2 глава »