2
3
ἀθῳώσει оправдает V-FAI-3S
συσσεισμῷ грохоте N-DSM
4
ἐξερημῶν· иссушающий; V-PAP-NSM
ὠλιγώθη уменьшились V-API-3S
Βασανῖτις Васанита N-NSM
Κάρμηλος, Кармил, N-NSM
ἐξανθοῦντα цветение V-PAP-NSN
5
ἀνεστάλη поднялась V-API-3S
σύμπασα вселенная A-NSF
6
ὑποστήσεται устоит V-FMI-3S
διεθρύβησαν распадаются V-API-3P
7
8
9
10
χερσωθήσεται бесплодны будут V-FPI-3S
σμῖλαξ тисовое дерево N-NSF
περιπλεκομένη переплетенное V-PAP-NSF
ξηρασίας иссохнут N-GSF
12
κατάρχων правящий V-PAP-NSM
διασταλήσονται, [они] будут посечены, V-FPI-3P
ἐνακουσθήσεται побеспокоят V-FPI-3S
14
γλυπτὰ резные [изображения] A-APN
χωνευτά· литые [изображения]; A-APN
15
Стих 14
Те празднества, которые духовно так обновляются, что оберегают от нечестивого, принадлежат новому завету [Бога с Израилем]. Мы также видим, что истуканы и кумиры ложных богов истреблены Евангелием и преданы забвению, как бы могиле; и узнаем, таким образом, что пророчество исполнилось и в этом месте.
Августин Иппонский. О граде Божием 18.31. Mai 60.