Откровение 15 глава

Откровение Иоанна Богослова
Подстрочник Винокурова → Перевод Еп. Кассиана

 
 

Καὶ И 2532 CONJ εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S ἄλλο другое 243 A-ASN σημεῖον знамение 4592 N-ASN ἐν в 1722 PREP τῷ  3588 T-DSM οὐρανῷ небе 3772 N-DSM μέγα великое 3173 A-ASN καὶ и 2532 CONJ θαυμαστόν, удивительное, 2298 A-ASN ἀγγέλους ангелов 32 N-APM ἑπτὰ семь 2033 A-NUI ἔχοντας имеющих 2192 V-PAP-APM πληγὰς ударов 4127 N-APF ἑπτὰ семь 2033 A-NUI τὰς  3588 T-APF ἐσχάτας, последних, 2078 A-APF-S ὅτι потому что 3754 CONJ ἐν в 1722 PREP αὐταῖς них 846 P-DPF ἐτελέσθη была закончена 5055 V-API-3S  3588 T-NSM θυμὸς ярость 2372 N-NSM τοῦ  3588 T-GSM θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM
 
И я увидел другое знамение на небе, великое и дивное: семь ангелов, имеющих семь последних язв, потому что ими окончилась ярость Божия.

Καὶ И 2532 CONJ εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S ὡς как [бы] 5613 ADV θάλασσαν море 2281 N-ASF ὑαλίνην стеклянное 5193 A-ASF μεμιγμένην смешанное 3396 V-RPP-ASF πυρί, [с] огнём, 4442 N-DSN καὶ и 2532 CONJ τοὺς  3588 T-APM νικῶντας отнимающих победу 3528 V-PAP-APM ἐκ от 1537 PREP τοῦ  3588 T-GSN θηρίου зверя 2342 N-GSN καὶ и 2532 CONJ ἐκ от 1537 PREP τῆς  3588 T-GSF εἰκόνος изображения 1504 N-GSF αὐτοῦ его 846 P-GSN καὶ и 2532 CONJ ἐκ от 1537 PREP τοῦ  3588 T-GSM ἀριθμοῦ числа́ 706 N-GSM τοῦ  3588 T-GSN ὀνόματος имени 3686 N-GSN αὐτοῦ его 846 P-GSN ἑστῶτας стоящих 2476 V-RAP-APM ἐπὶ на 1909 PREP τὴν  3588 T-ASF θάλασσαν море 2281 N-ASF τὴν  3588 T-ASF ὑαλίνην, стеклянном, 5193 A-ASF ἔχοντας имеющих 2192 V-PAP-APM κιθάρας кифары 2788 N-APF τοῦ  3588 T-GSM θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM
 
И я увидел словно море стеклянное, смешанное с огнем, и побеждающих в борьбе со зверем и с образом его и с числом имени его, стоящих на море стеклянном, держащих гусли Божии,

καὶ И 2532 CONJ ᾄδουσιν поют 103 V-PAI-3P τὴν  3588 T-ASF ᾠδὴν песню 3592 N-ASF Μωϋσέως Моисея 3475 N-GSM τοῦ  3588 T-GSM δούλου раба 1401 N-GSM τοῦ  3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM καὶ и 2532 CONJ τὴν  3588 T-ASF ᾠδὴν песню 3592 N-ASF τοῦ  3588 T-GSN ἀρνίου Агнца 721 N-GSN λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM Μεγάλα Велики 3173 A-NPN καὶ и 2532 CONJ θαυμαστὰ удивительны 2298 A-NPN τὰ  3588 T-NPN ἔργα дела́ 2041 N-NPN σου, Твои, 4675 P-2GS κύριε Господь 2962 N-VSM  3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM  3588 T-NSM παντοκράτωρ· Вседержитель; 3841 N-NSM δίκαιαι праведны 1342 A-NPF καὶ и 2532 CONJ ἀληθιναὶ истинны 228 A-NPF αἱ  3588 T-NPF ὁδοί пути 3598 N-NPF σου, Твои, 4675 P-2GS  3588 T-NSM βασιλεὺς Царь 935 N-NSM τῶν  3588 T-GPN ἐθνῶν. народов. 1484 N-GPN
 
И поют они песнь Моисея, раба Божия, и песнь Агнца, говоря: Велики и дивны дела Твои, Господи Боже Вседержитель, праведны и истинны пути Твои, Царь народов.

τίς Кто 5100 I-NSM οὐ нет 3364 PRT-N μὴ не 3364 PRT-N φοβηθῇ, сделается устрашён, 5399 V-AOS-3S κύριε, Господи, 2962 N-VSM καὶ и 2532 CONJ δοξάσει прославит 1392 V-FAI-3S τὸ  3588 T-ASN ὄνομά имя 3686 N-ASN σου; Твоё? 4675 P-2GS ὅτι Потому что 3754 CONJ μόνος един 3441 A-NSM ὅσιος, свят, 3741 A-NSM ὅτι потому что 3754 CONJ πάντα все 3956 A-NPN τὰ  3588 T-NPN ἔθνη народы 1484 N-NPN ἥξουσιν придут 2240 V-FAI-3P καὶ и 2532 CONJ προσκυνήσουσιν падут ниц 4352 V-FAI-3P ἐνώπιόν перед 1799 ADV σου, Тобой, 4675 P-2GS ὅτι потому что 3754 CONJ τὰ  3588 T-NPN δικαιώματά требования 1345 N-NPN σου Твои 4675 P-2GS ἐφανερώθησαν. были сделаны явные. 5319 V-API-3P
 
Кто не убоится, Господи, и не прославит имени Твоего? потому что Ты един свят, потому что все народы придут и преклонятся пред Тобою, потому что суды Твои были явлены.

Καὶ И 2532 CONJ μετὰ после 3326 PREP ταῦτα этого 5023 D-APN εἶδον, я увидел, 1492 V-2AAI-1S καὶ и 2532 CONJ ἠνοίγη было открыто 455 V-2API-3S  3588 T-NSM ναὸς Святилище 3485 N-NSM τῆς  3588 T-GSF σκηνῆς скинии 4633 N-GSF τοῦ  3588 T-GSN μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN ἐν в 1722 PREP τῷ  3588 T-DSM οὐρανῷ, небе, 3772 N-DSM
 
И после этого я увидел, и открылся храм скинии свидетельства на небе,

καὶ и 2532 CONJ ἐξῆλθον вышли 1831 V-2AAI-3P οἱ  3588 T-NPM ἑπτὰ семь 2033 A-NUI ἄγγελοι ангелов 32 N-NPM [οἱ]  3588 T-NPM ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM τὰς  3588 T-APF ἑπτὰ семь 2033 A-NUI πληγὰς ударов 4127 N-APF ἐκ из 1537 PREP τοῦ  3588 T-GSM ναοῦ, святилища, 3485 N-GSM ἐνδεδυμένοι одетые в 1746 V-RMP-NPM λίνον лён 3043 N-ASN καθαρὸν чистый 2513 A-ASM λαμπρὸν светлый 2986 A-ASN καὶ и 2532 CONJ περιεζωσμένοι опоясанные 4024 V-RPP-NPM περὶ вокруг 4012 PREP τὰ  3588 T-APN στήθη груди́ 4738 N-APN ζώνας поясами 2223 N-APF χρυσᾶς. золотыми. 5552 A-APF
 
и вышли из храма семь ангелов, имеющих семь язв, одетые в лён чистый, блестящий, и опоясанные по грудь поясами золотыми.

καὶ И 2532 CONJ ἓν одно 1722 A-NSN ἐκ из 1537 PREP τῶν  3588 T-GPN τεσσάρων четырёх 5064 A-GPN ζῴων животных 2226 N-GPN ἔδωκεν дало 1325 V-AAI-3S τοῖς  3588 T-DPM ἑπτὰ семи 2033 A-NUI ἀγγέλοις ангелам 32 N-DPM ἑπτὰ семь 2033 A-NUI φιάλας чаш 5357 N-APF χρυσᾶς золотых 5552 A-APF γεμούσας полнящихся 1073 V-PAP-APF τοῦ  3588 T-GSM θυμοῦ яростью 2372 N-GSM τοῦ  3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM τοῦ  3588 T-GSM ζῶντος живущего 2198 V-PAP-GSM εἰς на 1519 PREP τοὺς  3588 T-APM αἰῶνας века́ 165 N-APM τῶν  3588 T-GPM αἰώνων. веков. 165 N-GPM
 
И одно из четырех животных дало семи ангелам семь чаш золотых наполненных яростью Бога, живущего во веки веков.

καὶ И 2532 CONJ ἐγεμίσθη было наполнено 1072 V-API-3S  3588 T-NSM ναὸς Святилище 3485 N-NSM καπνοῦ дымом 2586 N-GSM ἐκ от 1537 PREP τῆς  3588 T-GSF δόξης славы 1391 N-GSF τοῦ  3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM καὶ и 2532 CONJ ἐκ от 1537 PREP τῆς  3588 T-GSF δυνάμεως силы 1411 N-GSF αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM καὶ и 2532 CONJ οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N ἐδύνατο мог 1410 V-INI-3S εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN εἰς в 1519 PREP τὸν  3588 T-ASM ναὸν Святилище 3485 N-ASM ἄχρι до [тех пор пока не] 891 ADV τελεσθῶσιν будут закончены 5055 V-APS-3P αἱ  3588 T-NPF ἑπτὰ семь 2033 A-NUI πληγαὶ ударов 4127 N-NPF τῶν  3588 T-GPM ἑπτὰ семи 2033 A-NUI ἀγγέλων. ангелов. 32 N-GPM
 
И наполнился храм дымом от славы Божией и от силы Его, и никто не мог войти в храм, пока не окончатся семь язв семи ангелов.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.