Откровение 9 глава

Откровение Иоанна Богослова
Подстрочник Винокурова → Перевод Еп. Кассиана

Καὶ И 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM πέμπτος пятый 3991 A-NSM ἄγγελος ангел 32 N-NSM ἐσάλπισεν· протрубил; 4537 V-AAI-3S καὶ и 2532 CONJ εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S ἀστέρα звезду 792 N-ASM ἐκ с 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSM οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM πεπτωκότα упавшую 4098 V-RAP-ASM εἰς на 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF γῆν, землю, 1093 N-ASF καὶ и 2532 CONJ ἐδόθη даны 1325 V-API-3S αὐτῷ ей 846 P-DSM ἡ 1510 T-NSF κλεὶς ключи 2807 N-NSF τοῦ 3588 T-GSN φρέατος [от] колодца 5421 N-GSN τῆς 3588 T-GSF ἀβύσσου. бездны. 12 N-GSF

И пятый ангел вострубил, и я увидел звезду, упавшую с неба на землю, и дан был ей ключ от колодца бездны.

καὶ И 2532 CONJ ἤνοιξεν открыла 455 V-AAI-3S τὸ 3588 T-ASN φρέαρ колодец 5421 N-ASN τῆς 3588 T-GSF ἀβύσσου, бездны, 12 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἀνέβη взошёл 305 V-2AAI-3S καπνὸς дым 2586 N-NSM ἐκ из 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSN φρέατος колодца 5421 N-GSN ὡς как 5613 ADV καπνὸς дым 2586 N-NSM καμίνου печи́ 2575 N-GSF μεγάλης, великой, 3173 A-GSF καὶ и 2532 CONJ ἐσκοτώθη было помрачено 4656 V-API-3S ὁ 3588 T-NSM ἥλιος солнце 2246 N-NSM καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM ἀὴρ воздух 109 N-NSM ἐκ от 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSM καπνοῦ дыма 2586 N-GSM τοῦ 3588 T-GSN φρέατος. [из] колодца. 5421 N-GSN

И она отворила колодец бездны; и поднялся дым из колодца, словно дым из великой печи, и помрачено было солнце и воздух дымом из колодца,

καὶ И 2532 CONJ ἐκ из 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSM καπνοῦ дыма 2586 N-GSM ἐξῆλθον вышли 1831 V-2AAI-3P ἀκρίδες акриды 200 N-NPF εἰς на 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF γῆν, землю, 1093 N-ASF καὶ и 2532 CONJ ἐδόθη была дана 1325 V-API-3S αὐταῖς им 846 P-DPF ἐξουσία власть 1849 N-NSF ὡς какую 5613 ADV ἔχουσιν имеют 2192 V-PAI-3P ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF οἱ 3588 T-NPM σκορπίοι скорпионы 4651 N-NPM τῆς 3588 T-GSF γῆς. земли́. 1093 N-GSF

И из дыма вышла саранча на землю, и дана была ей власть, как имеют власть земные скорпионы.

καὶ И 2532 CONJ ἐρρέθη было сказано 4483 V-API-3S αὐταῖς им 846 P-DPF ἵνα чтобы 3363 CONJ μὴ не 3363 PRT-N ἀδικήσουσιν вредили 91 V-FAI-3P τὸν 3588 T-ASM χόρτον траве 5528 N-ASM τῆς 3588 T-GSF γῆς земли́ 1093 N-GSF οὐδὲ и не 3761 CONJ-N πᾶν всякой 3956 A-ASN χλωρὸν зелени 5515 A-ASN οὐδὲ и не 3761 CONJ-N πᾶν всякому 3956 A-ASN δένδρον, дереву, 1186 N-ASN εἰ если 1508 COND μὴ не 1508 PRT-N τοὺς 3588 T-APM ἀνθρώπους людям 444 N-APM οἵτινες которые 3748 R-NPM οὐκ не 3756 PRT-N ἔχουσι имеют 2192 V-PAI-3P τὴν 3588 T-ASF σφραγῖδα печать 4973 N-ASF τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM ἐπὶ на 1909 PREP τῶν 3588 T-GPN μετώπων. лбах. 3359 N-GPN

И сказано было ей, чтобы не причинила вреда траве земной, и никакой зелени, и никакому дереву, но одним только людям, которые не имеют печати Божией на челах.

καὶ И 2532 CONJ ἐδόθη дано 1325 V-API-3S αὐτοῖς им 846 P-DPM ἵνα чтобы 3363 CONJ μὴ не 3363 PRT-N ἀποκτείνωσιν убивали 615 V-AAS-3P αὐτούς, их, 846 P-APM ἀλλ᾽ но 235 CONJ ἵνα чтобы 2443 CONJ βασανισθήσονται были мучимы 928 V-FPI-3P μῆνας месяцев 3376 N-APM πέντε· пять; 4002 A-NUI καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM βασανισμὸς мучение 929 N-NSM αὐτῶν их 846 P-GPF ὡς как 5613 ADV βασανισμὸς мучение 929 N-NSM σκορπίου, [от] скорпиона, 4651 N-GSM ὅταν когда 3752 CONJ παίσῃ ужалит 3817 V-AAS-3S ἄνθρωπον. человека. 444 N-ASM

И дано было ей не убить их, но чтобы они мучимы были пять месяцев: и мучение от неё словно мучение от скорпиона, когда он ужалит человека.

καὶ И 2532 CONJ ἐν в 1722 PREP ταῖς 3588 T-DPF ἡμέραις дни 2250 N-DPF ἐκείναις те 1565 D-DPF ζητήσουσιν будут искать 2212 V-FAI-3P οἱ 3588 T-NPM ἄνθρωποι люди 444 N-NPM τὸν 3588 T-ASM θάνατον смерть 2288 N-ASM καὶ и 2532 CONJ οὐ нет 3364 PRT-N μὴ не 3364 PRT-N εὑρήσουσιν будут находить 2147 V-FAI-3P αὐτόν, её, 846 P-ASM καὶ и 2532 CONJ ἐπιθυμήσουσιν будут желать 1937 V-FAI-3P ἀποθανεῖν умереть 599 V-2AAN καὶ и 2532 CONJ φεύγει убежит 5343 V-PAI-3S ὁ 3588 T-NSM θάνατος смерть 2288 N-NSM ἀπ᾽ от 575 PREP αὐτῶν. них. 846 P-GPM

И в дни те люди будут искать смерти и не найдут её; и захотят они умереть, а смерть убегает от них.

Καὶ И 2532 CONJ τὰ 3588 T-NPN ὁμοιώματα подобия 3667 N-NPN τῶν 3588 T-GPF ἀκρίδων акрид 200 N-GPF ὅμοια подобны 3664 A-NPN ἵπποις коням 2462 N-DPM ἡτοιμασμένοις приготовленным 2090 V-RPP-DPM εἰς на 1519 PREP πόλεμον, войну, 4171 N-ASM καὶ и 2532 CONJ ἐπὶ на 1909 PREP τὰς 3588 T-APF κεφαλὰς головах 2776 N-APF αὐτῶν их 846 P-GPF ὡς как 5613 ADV στέφανοι венки 4735 N-NPM ὅμοιοι подобно 3664 A-NPM χρυσῷ, золотым, 5557 N-DSM καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-NPN πρόσωπα ли́ца 4383 N-NPN αὐτῶν их 846 P-GPF ὡς как 5613 ADV πρόσωπα ли́ца 4383 N-NPN ἀνθρώπων, людей, 444 N-GPM

И саранча по виду своему подобна коням, приготовленным на сражение, и на головах у неё словно венцы, подобные золоту, и лица у неё словно лица людей,

καὶ и 2532 CONJ εἶχον имели 2192 V-IAI-3P τρίχας волосы 2359 N-APF ὡς как 5613 ADV τρίχας волосы 2359 N-APF γυναικῶν, женщин, 1135 N-GPF καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM ὀδόντες зубы 3599 N-NPM αὐτῶν их 846 P-GPF ὡς как 5613 ADV λεόντων львов 3023 N-GPM ἦσαν, были, 1510 V-IAI-3P

и имела она волосы словно волосы у женщин, и зубы её были словно львиные;

καὶ и 2532 CONJ εἶχον имели 2192 V-IAI-3P θώρακας панцири 2382 N-APM ὡς как 5613 ADV θώρακας панцири 2382 N-APM σιδηροῦς, железные, 4603 A-APM καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF φωνὴ звук 5456 N-NSF τῶν 3588 T-GPF πτερύγων крыльев 4420 N-GPF αὐτῶν их 846 P-GPF ὡς как 5613 ADV φωνὴ звук 5456 N-NSF ἁρμάτων колесниц 716 N-GPN ἵππων лошадей 2462 N-GPM πολλῶν многих 4183 A-GPM τρεχόντων бегущих 5143 V-PAP-GPM εἰς на 1519 PREP πόλεμον. войну. 4171 N-ASM

и она имела брони словно брони железные, и шум крыльев её словно шум от колесниц, когда много коней бежит на сражение,

καὶ И 2532 CONJ ἔχουσιν имеют 2192 V-PAI-3P οὐρὰς хвосты 3769 N-APF ὁμοίας подобные 3664 A-APF σκορπίοις скорпионам 4651 N-DPM καὶ и 2532 CONJ κέντρα, жала, 2759 N-APN καὶ и 2532 CONJ ἐν в 1722 PREP ταῖς 3588 T-DPF οὐραῖς хвостах 3769 N-DPF αὐτῶν их 846 P-GPF ἡ 1510 T-NSF ἐξουσία власть 1849 N-NSF αὐτῶν их 846 P-GPF ἀδικῆσαι повредить 91 V-AAN τοὺς 3588 T-APM ἀνθρώπους людям 444 N-APM μῆνας месяцев 3376 N-APM πέντε. пять. 4002 A-NUI

И имеет она хвосты подобные скорпионам и жала, и в хвостах у неё — власть её причинять людям вред пять месяцев,

ἔχουσιν Имеют 2192 V-PAI-3P ἐπ᾽ над 1909 PREP αὐτῶν ними 846 P-GPF βασιλέα царя 935 N-ASM τὸν 3588 T-ASM ἄγγελον ангела 32 N-ASM τῆς 3588 T-GSF ἀβύσσου· бездны; 12 N-GSF ὄνομα имя 3686 N-ASN αὐτῷ ему 846 P-DSM Ἑβραϊστὶ По-еврейски 1447 ADV Ἀβαδδὼν Аваддон 3 N-PRI καὶ и 2532 CONJ ἐν на 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF Ἑλληνικῇ Греческом 1673 A-DSF ὄνομα имя 3686 N-NSN ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S Ἀπολλύων. Аполлион. 623 N-NSM

Она имеет над собой царем ангела бездны; имя ему по-еврейски Аваддон, а на греческом языке он имеет имя Аполлион.

Ἡ 1510 T-NSF οὐαὶ Го́ре 3759 N-OI ἡ 1510 T-NSF μία одно 1520 A-NSF ἀπῆλθεν· ушло; 565 V-2AAI-3S ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S ἔρχεται приходят 2064 V-PNI-3S ἔτι ещё 2089 ADV δύο два 1417 A-NUI οὐαὶ го́ря 3759 N-OI μετὰ после 3326 PREP ταῦτα. этого. 5023 D-APN

Первое горе прошло, вот идут еще два горя после этого.

Καὶ И 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM ἕκτος шестой 1622 A-NSM ἄγγελος ангел 32 N-NSM ἐσάλπισεν· протрубил; 4537 V-AAI-3S καὶ и 2532 CONJ ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S φωνὴν голос 5456 N-ASF μίαν одного 1520 A-ASF ἐκ из 1537 PREP τῶν 3588 T-GPN [τεσσάρων] четырёх 5064 A-GPN κεράτων рогов 2768 N-GPN τοῦ 3588 T-GSN θυσιαστηρίου жертвенника 2379 N-GSN τοῦ 3588 T-GSN χρυσοῦ золотого 5557 A-GSN τοῦ 3588 T-GSN ἐνώπιον перед 1799 ADV τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ, Богом, 2316 N-GSM

И шестой ангел вострубил: и я услышал голос от четырех рогов жертвенника золотого, который пред Богом,

λέγοντα говорящий 3004 V-PAP-ASM τῷ 3588 T-DSM ἕκτῳ шестому 1623 A-DSM ἀγγέλῳ, ангелу, 32 N-DSM ὁ 3588 T-NSM ἔχων имеющему 2192 V-PAP-NSM τὴν 3588 T-ASF σάλπιγγα, трубу, 4536 N-ASF Λῦσον Развяжи 3089 V-AAM-2S τοὺς 3588 T-APM τέσσαρας четырёх 5064 A-APM ἀγγέλους ангелов 32 N-APM τοὺς 3588 T-APM δεδεμένους связанных 1210 V-RPP-APM ἐπὶ на 1909 PREP τῷ 3588 T-DSM ποταμῷ реке 4215 N-DSM τῷ 3588 T-DSM μεγάλῳ великой 3173 A-DSM Εὐφράτῃ. Евфрате. 2166 N-DSM

говоривший шестому ангелу, тому который имел трубу: развяжи четырех ангелов, связанных на реке великой Евфрате.

καὶ И 2532 CONJ ἐλύθησαν были развязаны 3089 V-API-3P οἱ 3588 T-NPM τέσσαρες четыре 5064 A-NPM ἄγγελοι ангела 32 N-NPM οἱ 3588 T-NPM ἡτοιμασμένοι приготовленные 2090 V-RPP-NPM εἰς на 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF ὥραν час 5610 N-ASF καὶ и 2532 CONJ ἡμέραν день 2250 N-ASF καὶ и 2532 CONJ μῆνα месяц 3303 N-ASM καὶ и 2532 CONJ ἐνιαυτόν, год, 1763 N-ASM ἵνα чтобы 2443 CONJ ἀποκτείνωσιν убили 615 V-AAS-3P τὸ 3588 T-ASN τρίτον треть 5154 A-ASN τῶν 3588 T-GPM ἀνθρώπων. людей. 444 N-GPM

И были развязаны четыре ангела, приготовленные на день, и час, и месяц, и год, чтобы убить треть людей.

καὶ И 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM ἀριθμὸς число 706 N-NSM τῶν 3588 T-GPN στρατευμάτων войск 4753 N-GPN τοῦ 3588 T-GSN ἱππικοῦ конницы 2461 A-GSN δισμυριάδες два десятка тысяч 3461 N-NPF μυριάδων· десятков тысяч; 3461 N-GPF ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S τὸν 3588 T-ASM ἀριθμὸν число 706 N-ASM αὐτῶν. их. 846 P-GPN

И число конного войска — две тьмы тем: я услышал число его.

καὶ И 2532 CONJ οὕτως так 3779 ADV εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S τοὺς 3588 T-APM ἵππους коней 2462 N-APM ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ὁράσει виде́нии 3706 N-DSF καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM καθημένους сидящих 2521 V-PNP-APM ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτῶν, них, 846 P-GPM ἔχοντας имеющих 2192 V-PAP-APM θώρακας панцири 2382 N-APM πυρίνους огненные 4447 A-APM καὶ и 2532 CONJ ὑακινθίνους гиацинтовые 5191 A-APM καὶ и 2532 CONJ θειώδεις· серно-жёлтые; 2306 A-APM καὶ и 2532 CONJ αἱ 3588 T-NPF κεφαλαὶ го́ловы 2776 N-NPF τῶν 3588 T-GPM ἵππων лошадей 2462 N-GPM ὡς как 5613 ADV κεφαλαὶ го́ловы 2776 N-NPF λεόντων, львов, 3023 N-GPM καὶ и 2532 CONJ ἐκ из 1537 PREP τῶν 3588 T-GPN στομάτων ртов 4750 N-GPN αὐτῶν их 846 P-GPM ἐκπορεύεται выходит 1607 V-PNI-3S πῦρ огонь 4442 N-NSN καὶ и 2532 CONJ καπνὸς дым 2586 N-NSM καὶ и 2532 CONJ θεῖον. сера. 2304 N-NSN

И так я увидел коней в видении и сидящих на них, имеющих брони огненные и гиацинтовые и серные; и головы коней словно головы львов, и из пасти их выходит огонь и дым и сера.

ἀπὸ От 575 PREP τῶν 3588 T-GPN τριῶν трёх 5140 A-GPF πληγῶν ударов 4127 N-GPF τούτων этих 5130 D-GPF ἀπεκτάνθησαν была убита 615 V-API-3P τὸ 3588 T-NSN τρίτον треть 5154 A-NSN τῶν 3588 T-GPM ἀνθρώπων, людей, 444 N-GPM ἐκ от 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSN πυρὸς огня 4442 N-GSN καὶ и 2532 CONJ τοῦ 3588 T-GSM καπνοῦ дыма 2586 N-GSM καὶ и 2532 CONJ τοῦ 3588 T-GSN θείου серы 2303 N-GSN τοῦ 3588 T-GSN ἐκπορευομένου выходящей 1607 V-PNP-GSN ἐκ из 1537 PREP τῶν 3588 T-GPN στομάτων ртов 4750 N-GPN αὐτῶν. их. 846 P-GPM

Этими тремя язвами была убита треть людей: огнем и дымом и серой, выходящей из их пастей.

ἡ 1510 T-NSF γὰρ Ведь 1063 CONJ ἐξουσία власть 1849 N-NSF τῶν 3588 T-GPM ἵππων лошадей 2462 N-GPM ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN στόματι ртах 4750 N-DSN αὐτῶν их 846 P-GPM ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S καὶ и 2532 CONJ ἐν в 1722 PREP ταῖς 3588 T-DPF οὐραῖς хвостах 3769 N-DPF αὐτῶν· их; 846 P-GPM αἱ 3588 T-NPF γὰρ ведь 1063 CONJ οὐραὶ хвосты 3769 N-NPF αὐτῶν их 846 P-GPM ὅμοιαι подобны 3664 A-NPF ὄφεσιν, змеям, 3789 N-DPM ἔχουσαι имеющие 2192 V-PAP-NPF κεφαλάς, го́ловы, 2776 N-APF καὶ и 2532 CONJ ἐν в 1722 PREP αὐταῖς них 846 P-DPF ἀδικοῦσιν. вредят. 91 V-PAI-3P

Ибо власть коней — в пасти их и в хвостах их: ибо хвосты их подобны змеям, имея головы, и ими они причиняют вред.

Καὶ И 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM λοιποὶ остальные 3062 A-NPM τῶν 3588 T-GPM ἀνθρώπων, [из] людей, 444 N-GPM οἳ которые 3588 R-NPM οὐκ не 3756 PRT-N ἀπεκτάνθησαν были убиты 615 V-API-3P ἐν в 1722 PREP ταῖς 3588 T-DPF πληγαῖς ударах 4127 N-DPF ταύταις, этих, 3778 D-DPF οὐδὲ и не 3761 CONJ-N μετενόησαν покаялись они 3340 V-AAI-3P ἐκ от 1537 PREP τῶν 3588 T-GPN ἔργων дел 2041 N-GPN τῶν 3588 T-GPF χειρῶν рук 5495 N-GPF αὐτῶν, их, 846 P-GPM ἵνα чтобы 3363 CONJ μὴ не 3363 PRT-N προσκυνήσουσιν поклоняться 4352 V-FAI-3P τὰ 3588 T-APN δαιμόνια демонам 1140 N-APN καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN εἴδωλα идолам 1497 N-APN τὰ 3588 T-APN χρυσᾶ золотым 5552 A-APN καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN ἀργυρᾶ серебряным 693 A-APN καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN χαλκᾶ медным 5470 A-APN καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN λίθινα каменным 3035 A-APN καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN ξύλινα, деревянным, 3585 A-APN ἃ которые 3739 R-APN οὔτε и не 3777 CONJ-N βλέπειν видеть 991 V-PAN δύνανται могут 1410 V-PNI-3P οὔτε и не 3777 CONJ-N ἀκούειν слышать 191 V-PAN οὔτε и не 3777 CONJ-N περιπατεῖν, ходить, 4043 V-PAN

И прочие из людей, которые не были убиты этими язвами, даже не покаялись в делах своих, чтобы не поклоняться бесам и идолам золотым, и серебряным, и медным, и каменным и деревянным, которые ни видеть не могут, ни слышать, ни ходить;

καὶ и 2532 CONJ οὐ не 3739 PRT-N μετενόησαν покаялись они 3340 V-AAI-3P ἐκ от 1537 PREP τῶν 3588 T-GPM φόνων убийств 5408 N-GPM αὐτῶν их 846 P-GPM οὔτε и не 3777 CONJ-N ἐκ от 1537 PREP τῶν 3588 T-GPF φαρμάκων чар 5333 N-GPN αὐτῶν их 846 P-GPM οὔτε и не 3777 CONJ-N ἐκ от 1537 PREP τῆς 3588 T-GSF πορνείας блуда 4202 N-GSF αὐτῶν их 846 P-GPM οὔτε и не 3777 CONJ-N ἐκ от 1537 PREP τῶν 3588 T-GPN κλεμμάτων краж 2809 N-GPN αὐτῶν. их. 846 P-GPM

и не покаялись они ни в убийствах своих, ни в колдовствах своих, ни в блуде своем, ни в кражах своих.

« 8 глава 10 глава »