2 Петра 1 глава

Второе соборное послание апостола Петра
Подстрочник Винокурова → Elberfelder Bibel 2006

Συμεὼν Симеон 4826 N-PRI Πέτρος Пётр 4074 N-NSM δοῦλος раб 1401 N-NSM καὶ и 2532 CONJ ἀπόστολος апостол 652 N-NSM Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM τοῖς 3588 T-DPM ἰσότιμον равнопочётную 2472 A-ASF ἡμῖν [с] нами 2254 P-1DP λαχοῦσιν получившим по жребию 2975 V-2AAP-DPM πίστιν веру 4102 N-ASF ἐν в 1722 PREP δικαιοσύνῃ праведности 1343 N-DSF τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM ἡμῶν нашего 2257 P-1GP καὶ и 2532 CONJ σωτῆρος спасителя 4990 N-GSM Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM Χριστοῦ· Христа; 5547 N-GSM

Simon Petrus, Knecht[1] und Apostel[2] Jesu Christiⓐ, denen, die einen gleich kostbaren Glauben mit uns empfangen habenⓑ durch die Gerechtigkeit unseres Gottes und Retters Jesus Christusⓒ:

χάρις благодать 5485 N-NSF ὑμῖν вам 5213 P-2DP καὶ и 2532 CONJ εἰρήνη мир 1515 N-NSF πληθυνθείη пусть будет умножен 4129 V-APO-3S ἐν в 1722 PREP ἐπιγνώσει познании 1922 N-DSF τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM καὶ и 2532 CONJ Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM κυρίου Го́спода 2962 N-GSM ἡμῶν. нашего. 2257 P-1GP

Gnade und Friede werde euch ‹immer› reichlicher zuteilⓓ in der Erkenntnis Gottes und Jesu, unseres Herrnⓔ!

Ὡς Как 5613 ADV πάντα всё 3956 A-APN ἡμῖν нам 2254 P-1DP τῆς 3588 T-GSF θείας божественной 2304 A-GSF δυνάμεως силой 1411 N-GSF αὐτοῦ Его 846 P-GSM τὰ 3588 T-APN πρὸς к 4314 PREP ζωὴν жизни 2222 N-ASF καὶ и 2532 CONJ εὐσέβειαν благочестию 2150 N-ASF δεδωρημένης даровано 1433 V-RPP-GSF διὰ через 1223 PREP τῆς 3588 T-GSF ἐπιγνώσεως познание 1922 N-GSF τοῦ 3588 T-GSM καλέσαντος Призвавшего 2564 V-AAP-GSM ἡμᾶς нас 2248 P-1AP ἰδίᾳ собственной 2398 A-DSF δόξῃ славой 1391 N-DSF καὶ и 2532 CONJ ἀρετῇ, добродетелью, 703 N-DSF

Da seine göttliche Kraft uns alles zum Lebenⓕ und zur Gottseligkeit[3]ⓖ geschenkt hat durch die Erkenntnis dessenⓗ, der uns berufen hat durch ‹seine› eigene Herrlichkeit und Tugend[4]ⓘ,

δι᾽ через 1223 PREP ὧν которые 3739 R-GPF τὰ 3588 T-NPN τίμια драгоценные 5093 A-NPN καὶ и 2532 CONJ μέγιστα величайшие 3173 A-NPN-S ἡμῖν нам 2254 P-1DP ἐπαγγέλματα обещания 1862 N-NPN δεδώρηται, она даровала, 1433 V-RPI-3S ἵνα чтобы 2443 CONJ διὰ через 1223 PREP τούτων эти 5130 D-GPN γένησθε вы сделались 1096 V-2ADS-2P θείας Божественной 2304 A-GSF κοινωνοὶ сообщники 2844 N-NPM φύσεως, природы, 5449 N-GSF ἀποφυγόντες избежавшие 668 V-2AAP-NPM τῆς 3588 T-GSF ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM κόσμῳ миру 2889 N-DSM ἐν в 1722 PREP ἐπιθυμίᾳ страсти 1939 N-DSF φθορᾶς. растления. 5356 N-GSF

durch die er uns die kostbaren und größten Verheißungenⓙ geschenkt hat, damit ihr durch sie Teilhaber der göttlichen Natur werdetⓚ, die ihr dem Verderben, das durch die Begierde in der Welt ist, entflohen seidⓛ:

καὶ И 2532 CONJ αὐτὸ [в] само 846 P-ASN τοῦτο это 5124 D-ASN δὲ же 1161 CONJ σπουδὴν старание 4710 N-ASF πᾶσαν всякое 3956 A-ASF παρεισενέγκαντες привнёсшие 3923 V-AAP-NPM ἐπιχορηγήσατε предоставьте 2023 V-AAM-2P ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF πίστει вере 4102 N-DSF ὑμῶν вашей 5216 P-2GP τὴν 3588 T-ASF ἀρετήν, добродетель, 703 N-ASF ἐν в 1722 PREP δὲ же 1161 CONJ τῇ 3588 T-DSF ἀρετῇ добродетели 703 N-DSF τὴν 3588 T-ASF γνῶσιν, знание, 1108 N-ASF

Eben deshalb wendet aber auch allen Fleiß auf und reicht in eurem Glauben die Tugend[5] dar, in der Tugend[6] aber die Erkenntnis,

ἐν в 1722 PREP δὲ же 1161 CONJ τῇ 3588 T-DSF γνώσει знании 1108 N-DSF τὴν 3588 T-ASF ἐγκράτειαν, воздержание, 1466 N-ASF ἐν в 1722 PREP δὲ же 1161 CONJ τῇ 3588 T-DSF ἐγκρατείᾳ воздержании 1466 N-DSF τὴν 3588 T-ASF ὑπομονήν, стойкость, 5281 N-ASF ἐν в 1722 PREP δὲ же 1161 CONJ τῇ 3588 T-DSF ὑπομονῇ стойкости 5281 N-DSF τὴν 3588 T-ASF εὐσέβειαν, благочестие, 2150 N-ASF

in der Erkenntnis aber die Enthaltsamkeit, in der Enthaltsamkeit aber das Ausharren, in dem Ausharren aber die Gottseligkeit[7],

ἐν в 1722 PREP δὲ же 1161 CONJ τῇ 3588 T-DSF εὐσεβείᾳ благочестии 2150 N-DSF τὴν 3588 T-ASF φιλαδελφίαν, братолюбие, 5360 N-ASF ἐν в 1722 PREP δὲ же 1161 CONJ τῇ 3588 T-DSF φιλαδελφίᾳ братолюбии 5360 N-DSF τὴν 3588 T-ASF ἀγάπην. любовь. 26 N-ASF

in der Gottseligkeit[8] aber die Bruderliebe, in der Bruderliebe aber die Liebe!

ταῦτα Это 5023 D-NPN γὰρ ведь 1063 CONJ ὑμῖν [у] вас 5213 P-2DP ὑπάρχοντα пребывающее 5224 V-PAP-NPN καὶ и 2532 CONJ πλεονάζοντα умножающееся 4121 V-PAP-NPN οὐκ не 3756 PRT-N ἀργοὺς бездеятельных 692 A-APM οὐδὲ и не 3761 CONJ-N ἀκάρπους бесплодных 175 A-APM καθίστησιν ставит 2525 V-PAI-3S εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF τοῦ 3588 T-GSM κυρίου Го́спода 2962 N-GSM ἡμῶν нашего 2257 P-1GP Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM ἐπίγνωσιν· познание; 1922 N-ASF

Denn wenn diese ‹Dinge› bei euch vorhanden sind und zunehmen, lassen sie ‹euch› im Hinblick auf die Erkenntnis unseres Herrn Jesus Christus nicht träge und nicht fruchtleer seinⓜ.

ᾧ [у] которого 3739 R-DSM γὰρ ведь 1063 CONJ μὴ не 3361 PRT-N πάρεστιν присутствует 3918 V-PAI-3S ταῦτα, это, 5023 D-APN τυφλός слепой 5185 A-NSM ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S μυωπάζων, щурящийся, 3467 V-PAP-NSM λήθην [в] забвении 3024 N-ASF λαβὼν держащий 2983 V-2AAP-NSM τοῦ 3588 T-GSM καθαρισμοῦ очищение 2512 N-GSM τῶν 3588 T-GPF πάλαι давно 3819 ADV αὐτοῦ своих 846 P-GSM ἁμαρτιῶν. грехов. 266 N-GPF

Denn bei wem diese ‹Dinge› nicht vorhanden sind, der ist blind, kurzsichtigⓝ und hat die Reinigung von seinen früheren Sünden vergessenⓞ.

διὸ Потому 1352 CONJ μᾶλλον, более, 3123 ADV ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM σπουδάσατε постарайтесь 4704 V-AAM-2P βεβαίαν прочным 949 A-ASF ὑμῶν ваше 5216 P-2GP τὴν 3588 T-ASF κλῆσιν призвание 2821 N-ASF καὶ и 2532 CONJ ἐκλογὴν избрание 1589 N-ASF ποιεῖσθαι· делать; 4160 V-PMN ταῦτα это 5023 D-APN γὰρ ведь 1063 CONJ ποιοῦντες делающие 4160 V-PAP-NPM οὐ нет 3364 PRT-N μὴ не 3364 PRT-N πταίσητέ споткнётесь 4417 V-AAS-2P ποτε· когда-нибудь; 4218 PRT

Darum, Brüder, befleißigt euch umso mehr, eure Berufung und Erwählung festzumachenⓟ! Denn wenn ihr diese ‹Dinge› tut, werdet ihr niemals strauchelnⓠ.

οὕτως так 3779 ADV γὰρ ведь 1063 CONJ πλουσίως богато 4146 ADV ἐπιχορηγηθήσεται будет предоставлен 2023 V-FPI-3S ὑμῖν вам 5213 P-2DP ἡ 1510 T-NSF εἴσοδος вход 1529 N-NSF εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF αἰώνιον вечное 166 A-ASF βασιλείαν царство 932 N-ASF τοῦ 3588 T-GSM κυρίου Го́спода 2962 N-GSM ἡμῶν нашего 2257 P-1GP καὶ и 2532 CONJ σωτῆρος Спасителя 4990 N-GSM Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM

Denn so wird euch reichlich gewährt werden der Eingang in das ewige Reich[9] unseres Herrn und Retters Jesus Christusⓡ.

Διὸ Потому 1352 CONJ μελλήσω буду готовиться 3195 V-FAI-1S ἀεὶ всегда 104 ADV ὑμᾶς вам 5209 P-2AP ὑπομιμνῄσκειν напоминать 5279 V-PAN περὶ об 4012 PREP τούτων, этом, 5130 D-GPN καίπερ хотя 2539 CONJ εἰδότας знающим 1492 V-RAP-APM καὶ и 2532 CONJ ἐστηριγμένους утверждённым 4741 V-RPP-APM ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF παρούσῃ присутствующей 3918 V-PAP-DSF ἀληθείᾳ. истине. 225 N-DSF

Deshalb will ich Sorge tragen, euch immer an diese ‹Dinge› zu erinnernⓢ, obwohl ihr sie wisst und in der ‹bei euch› vorhandenen Wahrheit gestärkt[10] seidⓣ.

δίκαιον Справедливым 1342 A-ASN δὲ же 1161 CONJ ἡγοῦμαι, считаю, 2233 V-PNI-1S ἐφ᾽ на 1909 PREP ὅσον сколькое [время] 3745 K-ASM εἰμὶ есть 1510 V-PAI-1S ἐν в 1722 PREP τούτῳ этом 5129 D-DSN τῷ 3588 T-DSN σκηνώματι, обиталище, 4638 N-DSN διεγείρειν пробуждать 1326 V-PAN ὑμᾶς вас 5209 P-2AP ἐν в 1722 PREP ὑπομνήσει, напоминании, 5280 N-DSF

Ich halte es aber für recht, solange ich in diesem Zeltⓤ bin, euch durch Erinnerung aufzuweckenⓥ,

εἰδὼς знающий 1492 V-RAP-NSM ὅτι что 3754 CONJ ταχινή скорое 5031 A-NSF ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ἡ 1510 T-NSF ἀπόθεσις снятие 595 N-NSF τοῦ 3588 T-GSN σκηνώματός обиталища 4638 N-GSN μου, моего, 3450 P-1GS καθὼς как 2531 ADV καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM κύριος Господь 2962 N-NSM ἡμῶν наш 2257 P-1GP Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM Χριστὸς Христос 5547 N-NSM ἐδήλωσέν объявил 1213 V-AAI-3S μοι· мне; 3427 P-1DS

da ich weiß, dass das Ablegen meines Zeltes bald geschieht, wie auch unser Herr Jesus Christus mir kundgetan hatⓦ.

σπουδάσω буду стараться 4704 V-FAI-1S δὲ же 1161 CONJ καὶ [чтобы] и 2532 CONJ ἑκάστοτε каждый раз 1539 ADV ἔχειν иметь 2192 V-PAN ὑμᾶς вам 5209 P-2AP μετὰ после 3326 PREP τὴν 3588 T-ASF ἐμὴν моего 1699 S-1SASF ἔξοδον исхода 1841 N-ASF τὴν 3588 T-ASF τούτων [об] этом 5130 D-GPN μνήμην воспоминание 3420 N-ASF ποιεῖσθαι. делать. 4160 V-PMN

Ich werde aber darauf bedacht sein[11], dass ihr auch nach meinem Abschied jederzeit imstande seid, euch diese Dinge ins Gedächtnis zu rufen.

Οὐ Не 3739 PRT-N γὰρ ведь 1063 CONJ σεσοφισμένοις [за] хитро придуманными 4679 V-RPP-DPM μύθοις мифами 3454 N-DPM ἐξακολουθήσαντες последовавшие 1811 V-AAP-NPM ἐγνωρίσαμεν мы дали познать 1107 V-AAI-1P ὑμῖν вам 5213 P-2DP τὴν 3588 T-ASF τοῦ 3588 T-GSM κυρίου Го́спода 2962 N-GSM ἡμῶν нашего 2257 P-1GP Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM δύναμιν силу 1411 N-ASF καὶ и 2532 CONJ παρουσίαν, пришествие, 3952 N-ASF ἀλλ᾽ но 235 CONJ ἐπόπται очевидцы 2030 N-NPM γενηθέντες сделанные 1096 V-AOP-NPM τῆς 3588 T-GSF ἐκείνου того 1565 D-GSM μεγαλειότητος. величия. 3168 N-GSF

Denn wir haben euch die Macht und Ankunft unseres Herrn Jesus Christusⓧ kundgetan, nicht indem wir ausgeklügelten Fabeln folgtenⓨ, sondern weil wir Augenzeugenⓩ seiner herrlichen Größe gewesen sindⓐ.

λαβὼν Принявший 2983 V-2AAP-NSM γὰρ ведь 1063 CONJ παρὰ от 3844 PREP θεοῦ Бога 2316 N-GSM πατρὸς Отца 3962 N-GSM τιμὴν честь 5092 N-ASF καὶ и 2532 CONJ δόξαν славу 1391 N-ASF φωνῆς го́лоса 5456 N-GSF ἐνεχθείσης принесённого 5342 V-APP-GSF αὐτῷ Ему 846 P-DSM τοιᾶσδε вот такой 5107 D-GSF ὑπὸ 5259 PREP τῆς 3588 T-GSF μεγαλοπρεποῦς великолепной 3169 A-GSF δόξης, славой, 1391 N-GSF Ὁ 3588 T-NSM υἱός Сын 5207 N-NSM μου Мой 3450 P-1GS ὁ 3588 T-NSM ἀγαπητός любимый 27 A-NSM μου Мой 3450 P-1GS οὗτός Этот 3778 D-NSM ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S εἰς в 1519 PREP ὃν Котором 3739 R-ASM ἐγὼ Я 1473 P-1NS εὐδόκησα, обрёл удовольствие, 2106 V-AAI-1S

Denn er empfing von Gott, dem Vater, Ehre und Herrlichkeit, als von der erhabenen Herrlichkeit eine solche Stimme an ihn erging: «Dies ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen gefunden habe.»ⓑ

καὶ и 2532 CONJ ταύτην этот 3778 D-ASF τὴν 3588 T-ASF φωνὴν голос 5456 N-ASF ἡμεῖς мы 2249 P-1NP ἠκούσαμεν услышали 191 V-AAI-1P ἐξ с 1537 PREP οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM ἐνεχθεῖσαν принесённый 5342 V-APP-ASF σὺν с 4862 PREP αὐτῷ Ним 846 P-DSM ὄντες присутствующие 1510 V-PAP-NPM ἐν на 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN ἁγίῳ святой 40 A-DSN ὄρει. горе́. 3735 N-DSN

Und diese Stimme hörten wir vom Himmel her ergehen, als wir mit ihm auf dem heiligen Berg warenⓒ.

καὶ И 2532 CONJ ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P βεβαιότερον прочнейшее 949 A-ASM-C τὸν 3588 T-ASM προφητικὸν пророческое 4397 A-ASM λόγον, слово, 3056 N-ASM ᾧ [у] которого 3739 R-DSM καλῶς хорошо 2573 ADV ποιεῖτε делаете 4160 V-PAI-2P προσέχοντες удерживающиеся 4337 V-PAP-NPM ὡς как 5613 ADV λύχνῳ [у] светильника 3088 N-DSM φαίνοντι светящего 5316 V-PEP-DSM ἐν в 1722 PREP αὐχμηρῷ тёмном 850 A-DSM τόπῳ, месте, 5117 N-DSM ἕως до 2193 ADV οὗ которого [времени] 3739 R-GSM ἡμέρα день 2250 N-NSF διαυγάσῃ рассветёт 1306 V-AAS-3S καὶ и 2532 CONJ φωσφόρος утренняя звезда 5459 A-NSM ἀνατείλῃ взойдёт 393 V-AAS-3S ἐν в 1722 PREP ταῖς 3588 T-DPF καρδίαις сердцах 2588 N-DPF ὑμῶν· ваших; 5216 P-2GP

Und so besitzen wir das prophetische Wortⓓ ‹umso› festerⓔ, und ihr tut gut, darauf zu achtenⓕ als auf eine Lampeⓖ, die an einem dunklen Ort leuchtet, bis der Tag anbrichtⓗ und der Morgensternⓘ in euren Herzen aufgeht,

τοῦτο это 5124 D-ASN πρῶτον сначала 4412 ADV-S γινώσκοντες, знающие, 1097 V-PAP-NPM ὅτι что 3754 CONJ πᾶσα всякое 3956 A-NSF προφητεία пророчество 4394 N-NSF γραφῆς Писания 1124 N-GSF ἰδίας [по] собственному 2398 A-GSF ἐπιλύσεως объяснению 1955 N-GSF οὐ не 3739 PRT-N γίνεται· делается; 1096 V-PNI-3S

indem ihr dies zuerst wisst, dass keine Weissagung der Schrift aus eigener Deutung geschieht[12].

οὐ не 3739 PRT-N γὰρ ведь 1063 CONJ θελήματι волей 2307 N-DSN ἀνθρώπου человека 444 N-GSM ἠνέχθη было принесено 5342 V-API-3S προφητεία пророчество 4394 N-NSF ποτέ, когда-либо, 4218 PRT ἀλλὰ но 235 CONJ ὑπὸ 5259 PREP πνεύματος Духом 4151 N-GSN ἁγίου Святым 40 A-GSN φερόμενοι носимые 5342 V-PPP-NPM ἐλάλησαν произнесли 2980 V-AAI-3P ἀπὸ от 575 PREP θεοῦ Бога 2316 N-GSM ἄνθρωποι. люди. 444 N-NPM

Denn niemals wurde eine Weissagung durch den Willen eines Menschen hervorgebracht, sondern von Gott her redeten Menschen, getrieben von Heiligem Geistⓙ.