1 Иоанна 4 глава

Первое соборное послание апостола Иоанна
Подстрочник Винокурова → Елизаветинская на русском

Ἀγαπητοί, Любимые, 27 A-VPM μὴ не 3361 PRT-N παντὶ всякому 3956 A-DSN πνεύματι духу 4151 N-DSN πιστεύετε, верьте, 4100 V-PAM-2P ἀλλὰ но 235 CONJ δοκιμάζετε распознавайте 1381 V-PAM-2P τὰ 3588 T-APN πνεύματα ду́хов 4151 N-APN εἰ если 1487 COND ἐκ от 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S ὅτι потому что 3754 CONJ πολλοὶ многие 4183 A-NPM ψευδοπροφῆται лжепророки 5578 N-NPM ἐξεληλύθασιν вышли 1831 V-2RAI-3P εἰς в 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM κόσμον. мир. 2889 N-ASM

Возлюбленнии, не всякому духу веруйте, но искушайте духи, аще от Бога суть: яко мнози лжепророцы изыдоша в мир.

ἐν В 1722 PREP τούτῳ этом 5129 D-DSN γινώσκετε узнаете 1097 V-PAI-2P τὸ 3588 T-ASN πνεῦμα духа 4151 N-ASN τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM πᾶν всякий 3956 A-NSN πνεῦμα дух 4151 N-NSN ὃ который 3588 R-NSN ὁμολογεῖ признаёт 3670 V-PAI-3S Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM Χριστὸν Христа 5547 N-ASM ἐν в 1722 PREP σαρκὶ плоти 4561 N-DSF ἐληλυθότα пришедшего 2064 V-2RAP-ASM ἐκ от 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

О сем познавайте Духа Божия и духа лестча: всяк дух, иже исповедует Иисуса Христа во Плоти пришедша, от Бога есть:

καὶ и 2532 CONJ πᾶν всякий 3956 A-NSN πνεῦμα дух 4151 N-NSN ὃ который 3588 R-NSN μὴ не 3361 PRT-N ὁμολογεῖ признаёт 3670 V-PAI-3S τὸν 3588 T-ASM Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM ἐκ от 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM οὐκ не 3756 PRT-N ἔστιν· есть; 1510 V-PAI-3S καὶ и 2532 CONJ τοῦτό это 5124 D-NSN ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S τὸ 3588 T-NSN τοῦ 3588 T-GSM ἀντιχρίστου, антихристов, 500 N-GSM ὃ о котором 3588 R-NSN ἀκηκόατε вы слышали 191 V-2RAI-2P-ATT ὅτι что 3754 CONJ ἔρχεται, приходит, 2064 V-PNI-3S καὶ и 2532 CONJ νῦν ныне 3568 ADV ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM κόσμῳ мире 2889 N-DSM ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S ἤδη. уже́. 2235 ADV

и всяк дух, иже не исповедует Иисуса Христа во Плоти пришедша, от Бога несть: и сей есть антихристов, егоже слышасте, яко грядет, и ныне в мире есть уже.

ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP ἐκ от 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM ἐστε, есть, 1510 V-PXI-2P τεκνία, детки, 5040 N-VPN καὶ и 2532 CONJ νενικήκατε побеждаете 3528 V-RAI-2P αὐτούς, их, 846 P-APM ὅτι потому что 3754 CONJ μείζων больший 3187 A-NSM-C ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S ὁ 3588 T-NSM ἐν в 1722 PREP ὑμῖν вас 5213 P-2DP ἢ чем 1510 PRT ὁ 3588 T-NSM ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM κόσμῳ. миру. 2889 N-DSM

Вы от Бога есте, чадца, и победисте тех: яко болий есть иже в вас, нежели иже в мире.

αὐτοὶ Они 846 P-NPM ἐκ от 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSM κόσμου мира 2889 N-GSM εἰσίν· есть; 1510 V-PAI-3P διὰ из-за 1223 PREP τοῦτο этого 5124 D-ASN ἐκ от 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSM κόσμου мира 2889 N-GSM λαλοῦσιν говорят 2980 V-PAI-3P καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM κόσμος мир 2889 N-NSM αὐτῶν их 846 P-GPM ἀκούει. слушает. 191 V-PAI-3S

Они от мира суть: сего ради от мира глаголют, и мир тех послушает.

ἡμεῖς Мы 2249 P-1NP ἐκ от 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM ἐσμεν· есть; 1510 V-PAI-1P ὁ 3588 T-NSM γινώσκων познавший 1097 V-PAP-NSM τὸν 3588 T-ASM θεὸν Бога 2316 N-ASM ἀκούει слушает 191 V-PAI-3S ἡμῶν, нас, 2257 P-1GP ὃς который 3739 R-NSM οὐκ не 3756 PRT-N ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S ἐκ от 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM οὐκ не 3756 PRT-N ἀκούει слушает 191 V-PAI-3S ἡμῶν. нас. 2257 P-1GP ἐκ Через 1537 PREP τούτου это 5127 D-GSN γινώσκομεν узнаём 1097 V-PAI-1P τὸ 3588 T-ASN πνεῦμα духа 4151 N-ASN τῆς 3588 T-GSF ἀληθείας истины 225 N-GSF καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-ASN πνεῦμα духа 4151 N-ASN τῆς 3588 T-GSF πλάνης. заблуждения. 4106 N-GSF

Мы от Бога есмы: иже знает Бога, послушает нас, и иже несть от Бога, не послушает нас. О сем познаваем Духа истины и духа лестча.

Ἀγαπητοί, Любимые, 27 A-VPM ἀγαπῶμεν будем любить 25 V-PAS-1P ἀλλήλους, друг друга, 240 C-APM ὅτι потому что 3754 CONJ ἡ 1510 T-NSF ἀγάπη любовь 26 N-NSF ἐκ от 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S καὶ и 2532 CONJ πᾶς всякий 3956 A-NSM ὁ 3588 T-NSM ἀγαπῶν любящий 25 V-PAP-NSM ἐκ от 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM γεγέννηται родился 1080 V-RPI-3S καὶ и 2532 CONJ γινώσκει знает 1097 V-PAI-3S τὸν 3588 T-ASM θεόν. Бога. 2316 N-ASM

Возлюбленнии, возлюбим друг друга, яко любы от Бога есть, и всяк любяй от Бога рожден есть, и знает Бога:

ὁ 3588 T-NSM μὴ Не 3361 PRT-N ἀγαπῶν любящий 25 V-PAP-NSM οὐκ не 3756 PRT-N ἔγνω познал 1097 V-2AAI-3S τὸν 3588 T-ASM θεόν, Бога, 2316 N-ASM ὅτι потому что 3754 CONJ ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ἀγάπη любовь 26 N-NSF ἐστίν. есть. 1510 V-PAI-3S

а не любяй не позна Бога, яко Бог любы есть.

ἐν В 1722 PREP τούτῳ этом 5129 D-DSN ἐφανερώθη является 5319 V-API-3S ἡ 1510 T-NSF ἀγάπη любовь 26 N-NSF τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM ἐν в 1722 PREP ἡμῖν, нас, 2254 P-1DP ὅτι что 3754 CONJ τὸν 3588 T-ASM υἱὸν Сына 5207 N-ASM αὐτοῦ Его 846 P-GSM τὸν 3588 T-ASM μονογενῆ Единородного 3439 A-ASM ἀπέσταλκεν послал 649 V-RAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM εἰς в 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM κόσμον мир 2889 N-ASM ἵνα чтобы 2443 CONJ ζήσωμεν были живы 2198 V-AAS-1P δι᾽ через 1223 PREP αὐτοῦ. Него. 846 P-GSM

О сем явися любы Божия в нас, яко Сына своего единороднаго посла Бог в мир, да живи будем им.

ἐν В 1722 PREP τούτῳ этом 5129 D-DSN ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S ἡ 1510 T-NSF ἀγάπη, любовь, 26 N-NSF οὐχ не 3756 PRT-N ὅτι потому что 3754 CONJ ἡμεῖς мы 2249 P-1NP ἠγαπήκαμεν полюбили 25 V-RAI-1P τὸν 3588 T-ASM θεόν, Бога, 2316 N-ASM ἀλλ᾽ но 235 CONJ ὅτι потому что 3754 CONJ αὐτὸς Он 846 P-NSM ἠγάπησεν полюбил 25 V-AAI-3S ἡμᾶς нас 2248 P-1AP καὶ и 2532 CONJ ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S τὸν 3588 T-ASM υἱὸν Сына 5207 N-ASM αὐτοῦ своего 846 P-GSM ἱλασμὸν умилостивление 2434 N-ASM περὶ относительно 4012 PREP τῶν 3588 T-GPF ἁμαρτιῶν грехов 266 N-GPF ἡμῶν. наших. 2257 P-1GP

О сем есть любы, не яко мы возлюбихом Бога, но яко той возлюби нас, и посла Сына своего очищение о гресех наших.

Ἀγαπητοί, Любимые, 27 A-VPM εἰ если 1487 COND οὕτως так 3779 ADV ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ἠγάπησεν полюбил 25 V-AAI-3S ἡμᾶς, нас, 2248 P-1AP καὶ и 2532 CONJ ἡμεῖς мы 2249 P-1NP ὀφείλομεν должны 3784 V-PAI-1P ἀλλήλους друг друга 240 C-APM ἀγαπᾶν. любить. 25 V-PAN

Возлюбленнии, аще сице возлюбил есть нас Бог, и мы должни есмы друг друга любити.

θεὸν Бога 2316 N-ASM οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N πώποτε никогда 4455 ADV τεθέαται· видел; 2300 V-RNI-3S ἐὰν если 1437 COND ἀγαπῶμεν мы любим 25 V-PAS-1P ἀλλήλους, друг друга, 240 C-APM ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ἐν в 1722 PREP ἡμῖν нас 2254 P-1DP μένει остаётся 3306 V-PAI-3S καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF ἀγάπη любовь 26 N-NSF αὐτοῦ Его 846 P-GSM ἐν в 1722 PREP ἡμῖν нас 2254 P-1DP τετελειωμένη достигающая совершенства 5048 V-RPP-NSF ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

Бога никтоже нигдеже виде. Аще друг друга любим, Бог в нас пребывает, и любы его совершенна есть в нас.

Ἐν В 1722 PREP τούτῳ этом 5129 D-DSN γινώσκομεν узнаём 1097 V-PAI-1P ὅτι что 3754 CONJ ἐν в 1722 PREP αὐτῷ Нём 846 P-DSM μένομεν остаёмся 3306 V-PAI-1P καὶ и 2532 CONJ αὐτὸς Он 846 P-NSM ἐν в 1722 PREP ἡμῖν, нас, 2254 P-1DP ὅτι что 3754 CONJ ἐκ от 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSN πνεύματος духа 4151 N-GSN αὐτοῦ Его 846 P-GSM δέδωκεν дал 1325 V-RAI-3S ἡμῖν. нам. 2254 P-1DP

О сем разумеем, яко в нем пребываем, и той в нас, яко от Духа своего дал есть нам.

καὶ И 2532 CONJ ἡμεῖς мы 2249 P-1NP τεθεάμεθα видели 2300 V-RNI-1P καὶ и 2532 CONJ μαρτυροῦμεν свидетельствуем 3140 V-PAI-1P ὅτι что 3754 CONJ ὁ 3588 T-NSM πατὴρ Отец 3962 N-NSM ἀπέσταλκεν послал 649 V-RAI-3S τὸν 3588 T-ASM υἱὸν Сына 5207 N-ASM σωτῆρα спасителем 4990 N-ASM τοῦ 3588 T-GSM κόσμου. миру. 2889 N-GSM

И мы видехом и свидетелствуем, яко Отец посла Сына спасителя миру.

ὃς Который 3739 R-NSM ἐὰν если 1437 COND ὁμολογήσῃ признаёт 3670 V-AAS-3S ὅτι что 3754 CONJ Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ὁ 3588 T-NSM υἱὸς сын 5207 N-NSM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ἐν в 1722 PREP αὐτῷ нём 846 P-DSM μένει пребывает 3306 V-PAI-3S καὶ и 2532 CONJ αὐτὸς он 846 P-NSM ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM θεῷ. Боге. 2316 N-DSM

Иже аще исповесть, яко Иисус есть Сын Божий, Бог в нем пребывает, и той в Бозе.

καὶ И 2532 CONJ ἡμεῖς мы 2249 P-1NP ἐγνώκαμεν узнали 1097 V-RAI-1P καὶ и 2532 CONJ πεπιστεύκαμεν поверили 4100 V-RAI-1P τὴν 3588 T-ASF ἀγάπην любовь 26 N-ASF ἣν которую 3739 R-ASF ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ἐν в 1722 PREP ἡμῖν. нас. 2254 P-1DP Ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ἀγάπη любовь 26 N-NSF ἐστίν, есть, 1510 V-PAI-3S καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM μένων остающийся 3306 V-PAP-NSM ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ἀγάπῃ любви 26 N-DSF ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM θεῷ Боге 2316 N-DSM μένει остаётся 3306 V-PAI-3S καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ἐν в 1722 PREP αὐτῷ нём 846 P-DSM μένει. остаётся. 3306 V-PAI-3S

И мы познахом и веровахом любовь, юже имать Бог к нам. Бог любы есть, и пребываяй в любви в Бозе пребывает, и Бог в нем пребывает.

ἐν В 1722 PREP τούτῳ этом 5129 D-DSN τετελείωται достигла совершенства 5048 V-RPI-3S ἡ 1510 T-NSF ἀγάπη любовь 26 N-NSF μεθ᾽ с 3326 PREP ἡμῶν, нами, 2257 P-1GP ἵνα чтобы 2443 CONJ παρρησίαν смелость 3954 N-ASF ἔχωμεν имели 2192 V-PAS-1P ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF τῆς 3588 T-GSF κρίσεως, суда, 2920 N-GSF ὅτι потому что 3754 CONJ καθὼς как 2531 ADV ἐκεῖνός Тот 1565 D-NSM ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S καὶ и 2532 CONJ ἡμεῖς мы 2249 P-1NP ἐσμεν есть 1510 V-PAI-1P ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM κόσμῳ мире 2889 N-DSM τούτῳ. этом. 5129 D-DSM

О сем совершается любы с нами, да дерзновение имамы в день судный, зане, якоже он есть, и мы есмы в мире сем.

φόβος Страх 5401 N-NSM οὐκ не 3756 PRT-N ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ἀγάπῃ, любви, 26 N-DSF ἀλλ᾽ но 235 CONJ ἡ 1510 T-NSF τελεία совершенная 5046 A-NSF ἀγάπη любовь 26 N-NSF ἔξω вон 1854 ADV βάλλει помещает 906 V-PAI-3S τὸν 3588 T-ASM φόβον, страх, 5401 N-ASM ὅτι потому что 3754 CONJ ὁ 3588 T-NSM φόβος страх 5401 N-NSM κόλασιν наказание 2851 N-ASF ἔχει, имеет, 2192 V-PAI-3S ὁ 3588 T-NSM δὲ же 1161 CONJ φοβούμενος боящийся 5399 V-PNP-NSM οὐ не 3739 PRT-N τετελείωται достиг совершенства 5048 V-RPI-3S ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ἀγάπῃ. любви. 26 N-DSF

Страха несть в любви, но совершенна любы вон изгоняет страх, яко страх муку имать: бояйся же не совершися в любви.

ἡμεῖς Мы 2249 P-1NP ἀγαπῶμεν, любим, 25 V-PAI-1P ὅτι потому что 3754 CONJ αὐτὸς Он 846 P-NSM πρῶτος первый 4413 A-NSM-S ἠγάπησεν полюбил 25 V-AAI-3S ἡμᾶς. нас. 2248 P-1AP

Мы любим его, яко той первее возлюбил есть нас.

ἐάν Если 1437 COND τις кто 5100 X-NSM εἴπῃ скажет 2036 V-2AAS-3S ὅτι что 3754 CONJ Ἀγαπῶ Люблю 25 V-PAI-1S τὸν 3588 T-ASM θεόν, Бога, 2316 N-ASM καὶ и 2532 CONJ τὸν 3588 T-ASM ἀδελφὸν брата 80 N-ASM αὐτοῦ своего 846 P-GSM μισῇ, ненавидит, 3404 V-PAS-3S ψεύστης лжец 5583 N-NSM ἐστίν· есть; 1510 V-PAI-3S ὁ 3588 T-NSM γὰρ ведь 1063 CONJ μὴ не 3361 PRT-N ἀγαπῶν любящий 25 V-PAP-NSM τὸν 3588 T-ASM ἀδελφὸν брата 80 N-ASM αὐτοῦ своего 846 P-GSM ὃν которого 3739 R-ASM ἑώρακεν, видит, 3708 V-RAI-3S-ATT τὸν 3588 T-ASM θεὸν Бога 2316 N-ASM ὃν которого 3739 R-ASM οὐχ не 3756 PRT-N ἑώρακεν видел 3708 V-RAI-3S-ATT οὐ не 3739 PRT-N δύναται может 1410 V-PNI-3S ἀγαπᾶν. любить. 25 V-PAN

Аще кто речет, яко люблю Бога, а брата своего ненавидит, ложь есть: ибо не любяй брата своего, егоже виде, Бога, егоже не виде, како может любити?

καὶ И 2532 CONJ ταύτην эту 3778 D-ASF τὴν 3588 T-ASF ἐντολὴν заповедь 1785 N-ASF ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P ἀπ᾽ от 575 PREP αὐτοῦ, Него, 846 P-GSM ἵνα чтобы 2443 CONJ ὁ 3588 T-NSM ἀγαπῶν любящий 25 V-PAP-NSM τὸν 3588 T-ASM θεὸν Бога 2316 N-ASM ἀγαπᾷ любил 25 V-PAS-3S καὶ и 2532 CONJ τὸν 3588 T-ASM ἀδελφὸν брата 80 N-ASM αὐτοῦ. своего. 846 P-GSM

И сию заповедь имамы от него, да любяй Бога любит и брата своего.

« 3 глава 5 глава »