Руфь 1 глава

Книга Руфи
Подстрочник Винокурова → Елизаветинская Библия

Καὶ И 2532 CONJ ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S ἐν когда 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN κρίνειν судили 2919 V-PAN τοὺς 3588 T-APM κριτὰς судьи 2923 N-APM καὶ и 2532 CONJ ἐγένετο случился 1096 V-2ADI-3S λιμὸς голод 3042 N-NSM ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF γῇ, земле, 1093 N-DSF καὶ и 2532 CONJ ἐπορεύθη пошёл 4198 V-AOI-3S ἀνὴρ человек 435 N-NSM ἀπὸ из 575 PREP Βαιθλεεμ Вифлеема N-NS τῆς 3588 T-GSF Ιουδα Иуды 2455 N-PRI τοῦ 3588 T-GSN παροικῆσαι пожить 3939 V-AAN ἐν на 1722 PREP ἀγρῷ поле 68 N-DSM Μωαβ, Моава, N-ASM αὐτὸς он 846 P-NSM καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF γυνὴ жена 1135 N-NSF αὐτοῦ его 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

И҆ бы́сть внегда̀ сѹдѧ́хѹ сѹдїи҄, бы́сть гла́дъ на землѝ. И҆ и҆́де мѹ́жъ ѿ виѳлее́ма ї҆ѹ́дина ѡ҆бита́ти въ селѣ̀ мѡа́вли, са́мъ и҆ жена̀ є҆гѡ̀, и҆ два̀ сы́ны є҆гѡ̀:

καὶ И 2532 CONJ ὄνομα имя 3686 N-NSN τῷ 3588 T-DSM ἀνδρὶ человеку 435 N-DSM Ἀβιμελεχ, Елимелех, N-NSM καὶ и 2532 CONJ ὄνομα имя 3686 N-NSN τῇ 3588 T-DSF γυναικὶ жене 1135 N-DSF αὐτοῦ его 846 D-GSM Νωεμιν, Ноеминь, N-NSF καὶ и 2532 CONJ ὄνομα имя 3686 N-NSN τοῖς 3588 T-DPM δυσὶν двум 1417 N-NUI υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM αὐτοῦ его 846 D-GSM Μααλων Махлон N-NSM καὶ и 2532 CONJ Χελαιων, Хилеон, N-NSM Εφραθαῖοι Ефрафяне N-NPM ἐκ из 1537 PREP Βαιθλεεμ Вифлеема N-NS τῆς 3588 T-GSF Ιουδα· Иуды; 2455 N-PRI καὶ и 2532 CONJ ἤλθοσαν [они] пришли 2064 V-AAI-3P εἰς на 1519 PREP ἀγρὸν поле 68 N-ASM Μωαβ Моава N-ASM καὶ и 2532 CONJ ἦσαν были 1510 V-IAI-3P ἐκεῖ. там. 1563 ADV

и҆́мѧ же мѹ́жеви є҆лїмеле́хъ, и҆́мѧ же женѣ̀ є҆гѡ̀ ноеммі́нь и҆ и҆́мѧ двѣма̀ сыно́ма є҆гѡ̀ маалѡ́нъ и҆ хелеѡ́нъ, є҆фраѳе́йстїи ѿ виѳлее́ма ї҆ѹ́дина. И҆ прїидо́ша въ село̀ мѡа́вле, и҆ бѣ́ша та́мѡ.

καὶ И 2532 CONJ ἀπέθανεν умер 599 V-2AAI-3S Ἀβιμελεχ Елимелех N-NSM ὁ 3588 T-NSM ἀνὴρ муж 435 N-NSM τῆς 3588 T-GSF Νωεμιν, Ноеминь, N-NSF καὶ и 2532 CONJ κατελείφθη была оставлена 2641 V-API-3S αὐτὴ она 846 P-NSF καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM δύο два 1417 A-NUI υἱοὶ сына 5207 N-NPM αὐτῆς. её. 846 P-GSF

И҆ ѹ҆́мре є҆лїмеле́хъ мѹ́жъ ноеммі́нинъ, и҆ ѡ҆ста́сѧ ѻ҆на̀ и҆ ѻ҆́ба сы́ны є҆ѧ̀:

καὶ И 2532 CONJ ἐλάβοσαν [они] взяли 2983 V-AAI-3P ἑαυτοῖς себе 1438 F-3DPM γυναῖκας жён 1135 N-APF Μωαβίτιδας, Моавитянок, A-APF ὄνομα имя 3686 N-NSN τῇ 3588 T-DSF μιᾷ одной 1520 A-DSF Ορφα, Орфа, N-NSF καὶ и 2532 CONJ ὄνομα имя 3686 N-NSN τῇ 3588 T-DSF δευτέρᾳ второй 1208 A-DSF Ρουθ· Руфь; 4503 N-PRI καὶ и 2532 CONJ κατῴκησαν жили 2730 V-AAI-3P ἐκεῖ там 1563 ADV ὡς приблизительно 5613 ADV δέκα десять 1176 A-NUI ἔτη. лет. 2094 N-APN

и҆ поѧ́ста себѣ̀ жєны̀ мѡавї҄тскїѧ: и҆́мѧ є҆ди́нѣй ѻ҆рфа̀ и҆ и҆́мѧ вторѣ́й рѹ́ѳь: и҆ жи́ша та́мѡ до десѧтѝ лѣ́тъ.

καὶ И 2532 CONJ ἀπέθανον умерли 599 V-AAI-3P καί и 2532 CONJ γε даже 1065 PRT ἀμφότεροι, оба, 297 A-NPM Μααλων Махлон N-NSM καὶ и 2532 CONJ Χελαιων, Хилеон, N-NSM καὶ и 2532 CONJ κατελείφθη была оставлена 2641 V-API-3S ἡ 1510 T-NSF γυνὴ жена 1135 N-NSF ἀπὸ от 575 PREP τοῦ 3588 T-GSM ἀνδρὸς мужа 435 N-GSM αὐτῆς её 846 P-GSF καὶ и 2532 CONJ ἀπὸ от 575 PREP τῶν 3588 T-GPM δύο двух 1417 A-NUI υἱῶν сыновей 5207 N-GPM αὐτῆς. её. 846 P-GSF

И҆ ѹ҆мро́ста ѻ҆́ба сы́ны є҆ѧ̀, маалѡ́нъ и҆ хелеѡ́нъ, и҆ ѡ҆ста́сѧ жена̀ ѿ мѹ́жа своегѡ̀ и҆ ѿ ѻ҆бои́хъ сынѡ́въ є҆ѧ̀.

καὶ И 2532 CONJ ἀνέστη встала 450 V-2AAI-3S αὐτὴ она 846 P-NSF καὶ и 2532 CONJ αἱ 3588 T-NPF δύο две 1417 A-NUI νύμφαι невестки 3565 N-NPF αὐτῆς её 846 P-GSF καὶ и 2532 CONJ ἀπέστρεψαν обратились они 654 V-AAI-3P ἐξ с 1537 PREP ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM Μωαβ, Моава, N-ASM ὅτι потому что 3754 CONJ ἤκουσαν они услышали 191 V-AAI-3P ἐν на 1722 PREP ἀγρῷ поле 68 N-DSM Μωαβ Моава N-ASM ὅτι что 3754 CONJ ἐπέσκεπται посетил 1980 V-RMI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM τὸν 3588 T-ASM λαὸν народ 2992 N-ASM αὐτοῦ Его 846 D-GSM δοῦναι [чтобы] дать 1325 V-2AAN αὐτοῖς им 846 D-DPM ἄρτους. хлеба. 740 N-APM

И҆ воста̀ ѻ҆на̀ и҆ ѻ҆́бѣ снѡхѝ є҆ѧ̀, и҆ возврати́шасѧ съ села̀ мѡа́влѧ: занѐ ѹ҆слы́ша на селѣ̀ мѡа́вли, ѩ҆́кѡ присѣтѝ гд҇ь люді́й свои́хъ да́ти и҆̀мъ хлѣ́бы.

καὶ И 2532 CONJ ἐξῆλθεν вышла она 1831 V-2AAI-3S ἐκ из 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSM τόπου, ме́ста, 5117 N-GSM οὗ где 3739 ADV ἦν была 3739 V-IAI-3S ἐκεῖ, там, 1563 ADV καὶ и 2532 CONJ αἱ 3588 T-NPF δύο две 1417 A-NUI νύμφαι невестки 3565 N-NPF αὐτῆς её 846 P-GSF μετ᾽ с 3326 PREP αὐτῆς· ней; 846 P-GSF καὶ и 2532 CONJ ἐπορεύοντο они шли 4198 V-INI-3P ἐν по 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ὁδῷ пути 3598 N-DSF τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN ἐπιστρέψαι вернуться 1994 V-AAN εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF γῆν землю 1093 N-ASF Ιουδα. Иуды. 2455 N-PRI

И҆ ѿи́де ѿ мѣ́ста, и҆дѣ́же бѣ̀, ѻ҆на̀ и҆ ѻ҆́бѣ снѡхѝ є҆ѧ̀ съ не́ю, и҆ и҆дѧ́хѹ въ пѹ́ть возврати́тисѧ въ зе́млю ї҆ѹ́динѹ.

καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S Νωεμιν Ноеминь N-NSF ταῖς 3588 T-DPF νύμφαις невесткам 3565 N-DPF αὐτῆς её: 846 P-GSF Πορεύεσθε Идите 4198 V-PNM-2P δὴ поэтому 1211 PRT ἀποστράφητε вернитесь 654 V-APD-2P ἑκάστη каждая 1538 A-NSF εἰς в 1519 PREP οἶκον дом 3624 N-ASM μητρὸς матери 3384 N-GSF αὐτῆς· её; 846 P-GSF ποιήσαι пусть сотворит 4160 V-AAN κύριος Господь 2962 N-NSM μεθ᾽ с 3326 PREP ὑμῶν вами 5216 P-2GP ἔλεος, милость, 1656 N-ASN καθὼς как 2531 ADV ἐποιήσατε вы сделали 4160 V-AAI-2P μετὰ с 3326 PREP τῶν 3588 T-GPM τεθνηκότων умершими 2348 V-RAPGP καὶ и 2532 CONJ μετ᾽ со 3326 PREP ἐμοῦ· мной; 1700 P-1GS

И҆ речѐ ноеммі́нь ѻ҆бѣ́ма сноха́ма свои́ма: и҆ди́те ѹ҆̀бо, возврати́тесѧ ка́ѧждо въ до́мъ ѻ҆тца̀ своегѡ̀: да сотвори́тъ гд҇ь съ ва́ми ми́лость, ѩ҆́коже сотвори́сте со ѹ҆ме́ршими и҆ со мно́ю:

δῴη пусть даст 1325 V-2AAO-3S κύριος Господь 2962 N-NSM ὑμῖν вам 5213 P-2DP καὶ и 2532 CONJ εὕροιτε найдёте 2147 V-AAO-2P ἀνάπαυσιν покой 372 N-ASF ἑκάστη каждая 1538 A-NSF ἐν в 1722 PREP οἴκῳ доме 3624 N-DSM ἀνδρὸς мужа 435 N-GSM αὐτῆς. её. 846 P-GSF καὶ И 2532 CONJ κατεφίλησεν поцеловала 2705 V-AAI-3S αὐτάς, их, 846 P-APF καὶ а 2532 CONJ ἐπῆραν они подняли 1869 V-AAI-3P τὴν 3588 T-ASF φωνὴν голос 5456 N-ASF αὐτῶν их 846 D-GPF καὶ и 2532 CONJ ἔκλαυσαν. плакали. 2799 V-AAI-3P

да да́стъ гд҇ь бг҃ъ ва́мъ ѡ҆брѣстѝ поко́й ко́ейждо въ домѹ̀ мѹ́жа своегѡ̀. И҆ цѣлова̀ ѧ҆̀: ѻ҆ни́ же воздвиго́ша гла́сы своѧ҄ и҆ пла́кашасѧ,

καὶ И 2532 CONJ εἶπαν они сказали 3004 V-2AAI-3P αὐτῇ ей: 846 P-DSF Μετὰ Вместе [с] 3326 PREP σοῦ тобой 4675 P-2GS ἐπιστρέφομεν возвратимся 1994 V-PAI-1P εἰς в 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM λαόν народ 2992 N-ASM σου. твой. 4675 P-2GS

и҆ реко́ша є҆́й: нѝ, но и҆́демъ съ тобо́ю въ лю́ди твоѧ҄.

καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S Νωεμιν Ноеминь: N-NSF Ἐπιστράφητε Вернитесь 1994 V-APD-2P δή, же, 1211 PRT θυγατέρες дочери 2364 N-VPF μου· мои; 3450 P-1GS καὶ и 2532 CONJ ἵνα для 2443 CONJ τί чего 5100 I-ASN πορεύεσθε идти 4198 V-PNM-2P μετ᾽ со 3326 PREP ἐμοῦ мной? 1700 P-1GS μὴ Разве 3361 PRT-N ἔτι ещё 2089 ADV μοι [у] меня 3427 P-1DS υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF κοιλίᾳ утробе 2836 N-DSF μου моей 3450 P-1GS καὶ и 2532 CONJ ἔσονται они будут 1510 V-FDI-3P ὑμῖν вам 5213 P-2DP εἰς в 1519 PREP ἄνδρας мужей? 435 N-APM

И҆ речѐ ноеммі́нь: ѡ҆брати́тесѧ ѹ҆̀бо, дщє́ри моѝ, вскѹ́ю и҆́дете со мно́ю; и҆лѝ є҆щѐ мнѣ̀ сы́нове во ѹ҆тро́бѣ мое́й, и҆ бѹ́дѹтъ ва́мъ мѹ҄жи;

ἐπιστράφητε вернитесь 1994 V-APD-2P δή, же, 1211 PRT θυγατέρες дочери 2364 N-VPF μου, мои, 3450 P-1GS διότι потому что 1360 CONJ γεγήρακα состарилась 1095 V-RAI-1S τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN μὴ не 3361 PRT-N εἶναι быть 1510 V-PAN ἀνδρί· мужу; 435 N-DSM ὅτι что же 3754 CONJ εἶπα скажу 2036 V-2AAI-1S ὅτι что 3754 CONJ ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S μοι мне 3427 P-1DS ὑπόστασις основание 5287 N-NSF τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN γενηθῆναί быть сделанной 1096 V-AON με мне 3165 P-1AS ἀνδρὶ [с] мужем 435 N-DSM καὶ и 2532 CONJ τέξομαι рожу 5088 V-FAI-1S υἱούς, сыновей, 5207 N-APM

возврати́тесѧ ѹ҆̀бо, дщє́ри моѝ и҆ ѿиди́те, ѩ҆́кѡ состарѣ́хсѧ, и҆ не бѹ́дѹ мѹ́жѹ: а҆́ще же бы́хъ и҆ рекла̀, ѩ҆́кѡ ѹ҆ менє̀ є҆́сть наде́жда, да бѹ́дѹ мѹ́жѹ и҆ рождѹ̀ сы́ны,

μὴ разве 3361 PRT-N αὐτοὺς их 846 P-APM προσδέξεσθε ждать [вам] 4327 V-FMI-2P ἕως до 2193 ADV οὗ которого [времени] 3739 ADV ἁδρυνθῶσιν станут мужчинами? V-APS-3P ἢ или 1510 PRT αὐτοῖς [для] них 846 D-DPM κατασχεθήσεσθε задерживаться [вам] 2722 V-FPI-2P τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN μὴ не 3361 PRT-N γενέσθαι сделаться 1096 V-2ADN ἀνδρί [с] мужем? 435 N-DSM μὴ нет 3361 PRT-N δή, же, 1211 PRT θυγατέρες дочери 2364 N-VPF μου, мои, 3450 P-1GS ὅτι потому что 3754 CONJ ἐπικράνθη было сделано горько 4087 V-API-3S μοι мне 3427 P-1DS ὑπὲρ за 5228 PREP ὑμᾶς вас 5209 P-2AP ὅτι потому что 3754 CONJ ἐξῆλθεν вышла 1831 V-2AAI-3S ἐν на 1722 PREP ἐμοὶ меня 1698 P-1DS χεὶρ рука 5495 N-NSF κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

вы́ ли пожде́те и҆́хъ, до́ндеже возрастѹ́тъ; и҆ вы́ ли ѹ҆держите́сѧ, да не бѹ́дете и҆но́мѹ мѹ́жѹ; нѝ, дщє́ри моѝ, ѩ҆́кѡ го́рько бы́сть мнѣ̀ па́че ва́съ, ѩ҆́кѡ и҆зы́де на мѧ̀ рѹка̀ гд҇нѧ.

καὶ И 2532 CONJ ἐπῆραν подняли 1869 V-AAI-3P τὴν 3588 T-ASF φωνὴν голос 5456 N-ASF αὐτῶν их 846 D-GPF καὶ и 2532 CONJ ἔκλαυσαν плакали 2799 V-AAI-3P ἔτι· ещё; 2089 ADV καὶ и 2532 CONJ κατεφίλησεν поцеловала 2705 V-AAI-3S Ορφα Орфа N-NSF τὴν 3588 T-ASF πενθερὰν свекровь 3994 N-ASF αὐτῆς её 846 P-GSF καὶ и 2532 CONJ ἐπέστρεψεν возвратилась 1994 V-AAI-3S εἰς в 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM λαὸν народ 2992 N-ASM αὐτῆς, её, 846 P-GSF Ρουθ Руфь 4503 N-PRI δὲ же 1161 CONJ ἠκολούθησεν последовала 190 V-AAI-3S αὐτῇ. ей. 846 P-DSF

И҆ воздвиго́ша гла́сы своѧ҄, и҆ пла́каша па́ки. И҆ цѣлова̀ ѻ҆рфа̀ свекро́вь свою̀, и҆ возврати́сѧ въ лю́ди своѧ҄, рѹ́ѳь же послѣ́дова є҆́й.

καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S Νωεμιν Ноеминь N-NSF πρὸς к 4314 PREP Ρουθ Руфи: 4503 N-PRI Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S ἀνέστρεψεν вернулась 390 V-2AAI-3S ἡ 1510 T-NSF σύννυμφός соневестка N-NSF σου твоя 4675 P-2GS πρὸς к 4314 PREP λαὸν народу 2992 N-ASM αὐτῆς её 846 P-GSF καὶ и 2532 CONJ πρὸς к 4314 PREP τοὺς 3588 T-APM θεοὺς богам 2316 N-APM αὐτῆς· её; 846 P-GSF ἐπιστράφητι вернись 1994 V-APD-2S δὴ поэтому 1211 PRT καὶ и 2532 CONJ σὺ ты 4771 P-2NS ὀπίσω за 3694 ADV τῆς 3588 T-GSF συννύμφου соневесткой N-GSF σου. твоей. 4675 P-2GS

И҆ речѐ ноеммі́нь къ рѹ́ѳѣ: сѐ, возврати́сѧ ѩ҆́тровь твоѧ̀ къ лю́демъ свои҄мъ и҆ къ богѡ́мъ свои҄мъ, возврати́сѧ ѹ҆̀бо и҆ ты̀ в̾слѣ́дъ ѩ҆́трове своеѧ̀.

εἶπεν Сказала 2036 V-2AAI-3S δὲ же 1161 CONJ Ρουθ Руфь: 4503 N-PRI Μὴ Не 3361 PRT-N ἀπαντήσαι принуждай 528 V-AMD-2S ἐμοὶ меня 1698 P-1DS τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN καταλιπεῖν оставить 2641 V-AAN σε тебя 4571 P-2AS ἢ или 1510 PRT ἀποστρέψαι вернуться 654 V-AAN ὄπισθέν за 3693 ADV σου· тобой; 4675 P-2GS ὅτι потому что 3754 CONJ σὺ ты 4771 P-2NS ὅπου куда 3699 ADV ἐὰν если 1437 COND πορευθῇς, пойдёшь, 4198 V-APS-2S πορεύσομαι, пойду, 4198 V-FDI-1S καὶ и 2532 CONJ οὗ где 3739 ADV ἐὰν если 1437 COND αὐλισθῇς, будешь жить, 835 V-APS-2S αὐλισθήσομαι· буду жить; 835 V-FPI-1S ὁ 3588 T-NSM λαός народ 2992 N-NSM σου твой 4675 P-2GS λαός народ 2992 N-NSM μου, мой, 3450 P-1GS καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM θεός Бог 2316 N-NSM σου твой 4675 P-2GS θεός Бог 2316 N-NSM μου· мой; 3450 P-1GS

И҆ речѐ рѹ́ѳь: не срѧ́щи менѐ то̀, є҆́же ѡ҆ста́вити тебѐ и҆лѝ ѡ҆брати́тисѧ мнѣ̀ ѿ тебє̀, но и҆дѣ́же и҆́деши ты̀, и҆ а҆́зъ пойдѹ̀, и҆ и҆дѣ́же водвори́шисѧ ты̀, водворю́сѧ и҆ а҆́зъ: лю́дїе твоѝ лю́дїе моѝ, и҆ бг҃ъ тво́й бг҃ъ мо́й:

καὶ и 2532 CONJ οὗ где 3739 ADV ἐὰν если 1437 COND ἀποθάνῃς, умрёшь, 599 V-AAS-2S ἀποθανοῦμαι умру 599 V-FMI-1S κἀκεῖ и там 2546 ADV-K ταφήσομαι· буду погребена; 2290 V-FMI-1S τάδε это 3592 D-APN ποιήσαι [чтобы] сделал 4160 V-AAN μοι мне 3427 P-1DS κύριος Господь 2962 N-NSM καὶ и 2532 CONJ τάδε это 3592 D-APN προσθείη, добавит, 4369 V-AAO-3S ὅτι потому что 3754 CONJ θάνατος [только] смерть 2288 N-NSM διαστελεῖ разделит V-FAI-3S ἀνὰ по 303 PREP μέσον середине [между] 3319 A-ASN ἐμοῦ мной 1700 P-1GS καὶ и 2532 CONJ σοῦ. тобой. 4675 P-2GS

и҆ и҆дѣ́же а҆́ще ѹ҆́мреши, ѹ҆мрѹ̀ и҆ та́мѡ погребѹ́сѧ: та́кѡ да сотвори́тъ мнѣ̀ гд҇ь, и҆ сїѧ҄ да приложи́тъ, ѩ҆́кѡ сме́рть разлѹчи́тъ междѹ̀ мно́ю и҆ тобо́ю.

ἰδοῦσα Увидевшая 1492 V-2AAP-NSF δὲ же 1161 CONJ Νωεμιν Ноеминь N-NSF ὅτι что 3754 CONJ κραταιοῦται утвердилась 2901 V-PPI-3S αὐτὴ она 846 P-NSF τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN πορεύεσθαι идти 4198 V-PNN μετ᾽ с 3326 PREP αὐτῆς, ней, 846 P-GSF ἐκόπασεν утихла 2869 V-AAI-3S τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN λαλῆσαι произнести 2980 V-AAN πρὸς к 4314 PREP αὐτὴν ней 846 P-ASF ἔτι. уже́. 2089 ADV

Ви́дѣвши же ноеммі́нь, ѩ҆́кѡ ѹ҆крѣпи́сѧ ѻ҆на̀ и҆тѝ съ не́ю, ѹ҆молчѐ глаго́лати къ не́й ктомѹ̀.

ἐπορεύθησαν Они пошли 4198 V-AOI-3P δὲ же 1161 CONJ ἀμφότεραι вдвоём 297 A-NPF ἕως до [тех пор, пока] 2193 ADV τοῦ 3588 T-GSN παραγενέσθαι прийти 3854 V-AMP αὐτὰς им 846 P-APF εἰς в 1519 PREP Βαιθλεεμ. Вифлеем. N-NS καὶ И 2532 CONJ ἤχησεν вышел 2278 V-AAI-3P πᾶσα весь 3956 A-NSF ἡ 1510 T-NSF πόλις город 4172 N-NSF ἐπ᾽ к 1909 PREP αὐταῖς ним 846 P-DPF καὶ и 2532 CONJ εἶπον сказали: 2036 V-AAD-2S Αὕτη Эта 846 D-NSF ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S Νωεμιν Ноеминь? N-NSF

И҆до́стѣ же ѻ҆́бѣ, до́ндеже прїидо́стѣ въ виѳлее́мъ. И҆ бы́сть є҆гда̀ прїидо́стѣ ѻ҆нѝ въ виѳлее́мъ, и҆ возгласѝ ве́сь гра́дъ ѡ҆ ни́хъ, и҆ реко́ша: є҆да̀ сїѧ̀ є҆́сть ноеммі́нь;

καὶ и 2532 CONJ εἶπεν она сказала 2036 V-2AAI-3S πρὸς к 4314 PREP αὐτάς ним: 846 P-APF Μὴ Не 3361 PRT-N δὴ поэтому 1211 PRT καλεῖτέ зовите 2564 V-PAI-2P με меня 3165 P-1AS Νωεμιν, Ноеминь, N-NSF καλέσατέ зовите 2564 V-AAM-2P με меня 3165 P-1AS Πικράν, Горькой, 4089 A-ASF ὅτι потому что 3754 CONJ ἐπικράνθη было сделано горько 4087 V-API-3S ἐν на 1722 PREP ἐμοὶ мне 1698 P-1DS ὁ 3588 T-NSM ἱκανὸς достаточно 2425 A-NSM σφόδρα· очень; 4970 ADV

И҆ речѐ къ ни҄мъ: не зови́те ѹ҆̀бо менѐ ноеммі́нь, но зови́те менѐ горька̀: ѩ҆́кѡ и҆спо́лни мѧ̀ го́рести вседержи́тель ѕѣлѡ̀:

ἐγὼ я 1473 P-1NS πλήρης полной 4134 A-NSM ἐπορεύθην, вышла, 4198 V-API-1S καὶ и 2532 CONJ κενὴν пустой 2756 A-ASF ἀπέστρεψέν возвратил 654 V-AAI-3S με меня 3165 P-1AS ὁ 3588 T-NSM κύριος· Господь; 2962 N-NSM καὶ и 2532 CONJ ἵνα что́ [же есть] 2443 CONJ τί что 5100 I-D καλεῖτέ зовёте 2564 V-PAI-2P με меня 3165 P-1AS Νωεμιν Ноеминь N-NSF καὶ и 2532 CONJ κύριος Господь 2962 N-NSM ἐταπείνωσέν принизил 5013 V-AAI-3S με, меня, 3165 P-1AS καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM ἱκανὸς достаточно 2425 A-NSM ἐκάκωσέν причинил зло 2559 V-AAI-3S με. мне. 3165 P-1AS

а҆́зъ и҆спо́лнь ѿидо́хъ, и҆ нн҃ѣ тщѹ̀ мѧ̀ возвратѝ гд҇ь: и҆ вскѹ́ю мѧ̀ нарица́ете ноеммі́нь, гд҇ь смири́ мѧ и҆ вседержи́тель ѡ҆ѕло́би мѧ̀;

καὶ И 2532 CONJ ἐπέστρεψεν возвратилась 1994 V-AAI-3S Νωεμιν Ноеминь N-NSF καὶ и 2532 CONJ Ρουθ Руфь 4503 N-PRI ἡ 1510 T-NSF Μωαβῖτις Моавитянка A-NSF ἡ 1510 T-NSF νύμφη невестка 3565 N-NSF αὐτῆς её 846 P-GSF ἐπιστρέφουσα вернувшись 1994 V-PAPNS ἐξ с 1537 PREP ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM Μωαβ· Моава; N-ASM αὐταὶ эти 3778 D-NPF δὲ же 1161 CONJ παρεγενήθησαν пришли 3854 V-API-3P εἰς в 1519 PREP Βαιθλεεμ Вифлеем N-NS ἐν в 1722 PREP ἀρχῇ начале 746 N-DSF θερισμοῦ жатвы 2326 N-GSM κριθῶν. ячменя. 2915 N-GPF

И҆ возврати́сѧ ноеммі́нь и҆ рѹ́ѳь мѡаві́тїнѧ сноха̀ є҆ѧ̀ съ не́ю, ѡ҆браща́ющыѧсѧ съ села̀ мѡа́влѧ: и҆ прїидо́стѣ въ виѳлее́мъ въ нача́лѣ жа́твы ѩ҆чме́нѧ.

2 глава »