2 Коринфянам 1 глава

Второе послание к Коринфянам апостола Павла
Подстрочник Винокурова → Еврейский Новый Завет

Παῦλος Павел 3972 N-NSM ἀπόστολος апостол 652 N-NSM Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM διὰ через 1223 PREP θελήματος волю 2307 N-GSN θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM καὶ и 2532 CONJ Τιμόθεος Тимофей 5095 N-NSM ὁ 3588 T-NSM ἀδελφός, брат, 80 N-NSM τῇ 3588 T-DSF ἐκκλησίᾳ церкви 1577 N-DSF τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM τῇ 3588 T-DSF οὔσῃ сущей 1510 V-PAP-DSF ἐν в 1722 PREP Κορίνθῳ, Коринфе, 2882 N-DSF σὺν со 4862 PREP τοῖς 3588 T-DPM ἁγίοις святыми 40 A-DPM πᾶσιν всеми 3956 A-DPM τοῖς 3588 T-DPM οὖσιν сущими 1510 V-PAP-DPM ἐν во 1722 PREP ὅλῃ всей 3650 A-DSF τῇ 3588 T-DSF Ἀχαΐᾳ· Ахаии; 882 N-DSF

От: Савла, по воле Божьей посланника Мессии Иисуса, и от брата Тимофея. Кому: Божьей Мессианской общине в Коринфе, а также всему Божьему народу по всей Ахайе:

χάρις благодать 5485 N-NSF ὑμῖν вам 5213 P-2DP καὶ и 2532 CONJ εἰρήνη мир 1515 N-NSF ἀπὸ от 575 PREP θεοῦ Бога 2316 N-GSM πατρὸς Отца 3962 N-GSM ἡμῶν нашего 2257 P-1GP καὶ и 2532 CONJ κυρίου Го́спода 2962 N-GSM Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM

Благодать вам и мир от Бога нашего Отца и Господа Мессии Иисуса.

Εὐλογητὸς Благословен 2128 A-NSM ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM καὶ и 2532 CONJ πατὴρ Отец 3962 N-NSM τοῦ 3588 T-GSM κυρίου Го́спода 2962 N-GSM ἡμῶν нашего 2257 P-1GP Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM ὁ 3588 T-NSM πατὴρ Отец 3962 N-NSM τῶν 3588 T-GPM οἰκτιρμῶν отзывчивостей 3628 N-GPM καὶ и 2532 CONJ θεὸς Бог 2316 N-NSM πάσης всякого 3956 A-GSF παρακλήσεως, утешения, 3874 N-GSF

Благословен Бог, Отец нашего Господа Мессии Иисуса, сострадательный Отец, Бог всякого ободрения и утешения;

ὁ 3588 T-NSM παρακαλῶν утешающий 3870 V-PAP-NSM ἡμᾶς нас 2248 P-1AP ἐπὶ при 1909 PREP πάσῃ всяком 3956 A-DSF τῇ 3588 T-DSF θλίψει угнетении 2347 N-DSF ἡμῶν, нашем, 2257 P-1GP εἰς для [того, чтобы] 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN δύνασθαι мочь 1410 V-PNN ἡμᾶς нам 2248 P-1AP παρακαλεῖν утешать 3870 V-PAN τοὺς которых 3588 T-APM ἐν во 1722 PREP πάσῃ всяком 3956 A-DSF θλίψει угнетении 2347 N-DSF διὰ через 1223 PREP τῆς 3588 T-GSF παρακλήσεως утешение 3874 N-GSF ἧς которым 3739 R-GSF παρακαλούμεθα есть утешаемы 3870 V-PPI-1P αὐτοὶ сами 846 P-NPM ὑπὸ 5259 PREP τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ· Богом; 2316 N-GSM

поддерживающий нас во всех наших испытаниях, чтобы мы могли поддержать других во всевозможных испытаниях, переживаемых ими, тем ободрением, которое сами получили от Бога.

ὅτι потому что 3754 CONJ καθὼς как 2531 ADV περισσεύει изобилуют 4052 V-PAI-3S τὰ 3588 T-NPN παθήματα страдания 3804 N-NPN τοῦ 3588 T-GSM Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM εἰς в 1519 PREP ἡμᾶς, нас, 2248 P-1AP οὕτως так 3779 ADV διὰ через 1223 PREP τοῦ 3588 T-GSM Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM περισσεύει изобилует 4052 V-PAI-3S καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF παράκλησις утешение 3874 N-NSF ἡμῶν. наше. 2257 P-1GP

Ибо подобно тому, как страдания Мессии переполняют нас, через Мессию и ободрение наше также в избытке.

εἴτε И если 1535 CONJ δὲ же 1161 CONJ θλιβόμεθα, угнетаемся, 2346 V-PPI-1P ὑπὲρ ради 5228 PREP τῆς 3588 T-GSF ὑμῶν вашего 5216 P-2GP παρακλήσεως утешения 3874 N-GSF καὶ и 2532 CONJ σωτηρίας· спасения; 4991 N-GSF εἴτε и если 1535 CONJ παρακαλούμεθα, утешаемся, 3870 V-PPI-1P ὑπὲρ ради 5228 PREP τῆς 3588 T-GSF ὑμῶν вашего 5216 P-2GP παρακλήσεως утешения 3874 N-GSF τῆς 3588 T-GSF ἐνεργουμένης действующего 1754 V-PMP-GSF ἐν в 1722 PREP ὑπομονῇ стойкости 5281 N-DSF τῶν 3588 T-GPN αὐτῶν тех же 846 P-GPN παθημάτων страданий 3804 N-GPN ὧν которые 3739 R-GPN καὶ и 2532 CONJ ἡμεῖς мы 2249 P-1NP πάσχομεν. претерпеваем. 3958 V-PAI-1P

И если мы подвергаемся испытаниям, то ради того, чтобы поддержать и избавить вас; и если мы ободряемся, то и вы должны ободриться перед лицом страданий, подобных нашим.

καὶ И 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF ἐλπὶς надежда 1680 N-NSF ἡμῶν наша 2257 P-1GP βεβαία прочна 949 A-NSF ὑπὲρ за 5228 PREP ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP εἰδότες знающие 1492 V-RAP-NPM ὅτι что 3754 CONJ ὡς как 5613 ADV κοινωνοί сообщники 2844 N-NPM ἐστε вы есть 1510 V-PAI-2P τῶν 3588 T-GPN παθημάτων, страданий, 3804 N-GPN οὕτως так 3779 ADV καὶ и 2532 CONJ τῆς 3588 T-GSF παρακλήσεως. утешения. 3874 N-GSF

Более того, наша надежда на вас непоколебима, потому что знаем, что если вы участвуете в страданиях, то примете участие и в ободрении.

Οὐ Не 3739 PRT-N γὰρ ведь 1063 CONJ θέλομεν желаем 2309 V-PAI-1P ὑμᾶς вас [оставить] 5209 P-2AP ἀγνοεῖν, не знать, 50 V-PAN ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM ὑπὲρ об 5228 PREP τῆς 3588 T-GSF θλίψεως угнетении 2347 N-GSF ἡμῶν нашем 2257 P-1GP τῆς 3588 T-GSF γενομένης случившемся 1096 V-2ADP-GSF ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF Ἀσίᾳ, Азии, 773 N-DSF ὅτι что 3754 CONJ καθ᾽ по 2596 PREP ὑπερβολὴν преимуществу 5236 N-ASF ὑπὲρ сверх 5228 PREP δύναμιν силы 1411 N-ASF ἐβαρήθημεν, мы были отягчены, 916 V-API-1P ὥστε так что 5620 CONJ ἐξαπορηθῆναι [случилось] отчаяться 1820 V-APN ἡμᾶς нам 2248 P-1AP καὶ и 2532 CONJ τοῦ 3588 T-GSN ζῆν· жить; 2198 V-PAN

Ибо, братья, мы хотим поведать вам об испытаниях, которым мы подверглись в Асийской провинции. Бремя, павшее на наши плечи, было настолько невыносимо, что мы даже потеряли надежду остаться в живых.

ἀλλὰ но 235 CONJ αὐτοὶ сами 846 P-NPM ἐν в 1722 PREP ἑαυτοῖς самих себе 1438 F-1DPM τὸ 3588 T-ASN ἀπόκριμα приговор 610 N-ASN τοῦ 3588 T-GSM θανάτου смерти 2288 N-GSM ἐσχήκαμεν, мы получили, 2192 V-RAI-1P ἵνα чтобы 3363 CONJ μὴ не 3363 PRT-N πεποιθότες убеждённые 3982 V-2RAP-NPM ὦμεν мы были 1510 V-PAS-1P ἐφ᾽ на 1909 PREP ἑαυτοῖς самих себя 1438 F-1DPM ἀλλ᾽ но 235 CONJ ἐπὶ на 1909 PREP τῷ 3588 T-DSM θεῷ Бога 2316 N-DSM τῷ 3588 T-DSM ἐγείροντι воскрешающего 1453 V-PAP-DSM τοὺς 3588 T-APM νεκρούς· мёртвых; 3498 A-APM

В сердце своём мы чувствовали, что обречены на смерть. Однако всё это случилось, чтобы мы полагались не на себя, но на Бога, воскрешающего мёртвых!

ὃς Который 3739 R-NSM ἐκ от 1537 PREP τηλικούτου таковой 5082 D-GSM θανάτου смерти 2288 N-GSM ἐρρύσατο избавил 4506 V-ANI-3S ἡμᾶς нас 2248 P-1AP καὶ и 2532 CONJ ῥύσεται, избавит, 4506 V-FDI-3S εἰς на 1519 PREP ὃν Которого 3739 R-ASM ἠλπίκαμεν мы возложили надежду 1679 V-RAI-1P [ὅτι] что 3754 CONJ καὶ и 2532 CONJ ἔτι ещё 2089 ADV ῥύσεται, избавит, 4506 V-FDI-3S

Он спас нас от смертельной опасности, и спасёт ещё не раз! Тот, на Кого мы возложили все наши надежды, истинно не устанет спасать нас.

συνυπουργούντων при содействии 4943 V-PAP-GPM καὶ и 2532 CONJ ὑμῶν вас 5216 P-2GP ὑπὲρ за 5228 PREP ἡμῶν нас 2257 P-1GP τῇ 3588 T-DSF δεήσει, мольбой, 1162 N-DSF ἵνα чтобы 2443 CONJ ἐκ из 1537 PREP πολλῶν многих 4183 A-GPN προσώπων лиц 4383 N-GPN τὸ 3588 T-NSN εἰς в 1519 PREP ἡμᾶς нас 2248 P-1AP χάρισμα дарование 5486 N-NSN διὰ через 1223 PREP πολλῶν многих 4183 A-GPN εὐχαριστηθῇ было благодарно принято 2168 V-APS-3S ὑπὲρ за 5228 PREP ἡμῶν. нас. 2257 P-1GP

А вы со своей стороны должны помочь нам своими молитвами; так как, чем больше людей молится, тем больше людей воздаст благодарение, когда их молитва о нас будет услышана.

Ἡ 1510 T-NSF γὰρ Ведь 1063 CONJ καύχησις гордость 2746 N-NSF ἡμῶν наша 2257 P-1GP αὕτη это 846 D-NSF ἐστίν, есть, 1510 V-PAI-3S τὸ 3588 T-NSN μαρτύριον свидетельство 3142 N-NSN τῆς 3588 T-GSF συνειδήσεως совести 4893 N-GSF ἡμῶν, нашей, 2257 P-1GP ὅτι что 3754 CONJ ἐν в 1722 PREP ἁπλότητι простоте 572 N-DSF καὶ и 2532 CONJ εἰλικρινείᾳ чистоте 1505 N-DSF τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM [καὶ] и 2532 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N ἐν в 1722 PREP σοφίᾳ мудрости 4678 N-DSF σαρκικῇ плотской 4559 A-DSF ἀλλ᾽ но 235 CONJ ἐν в 1722 PREP χάριτι благодати 5485 N-DSF θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM ἀνεστράφημεν повели себя 390 V-2API-1P ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM κόσμῳ, мире, 2889 N-DSM περισσοτέρως чрезвычайнее 4056 ADV-C δὲ же 1161 CONJ πρὸς у 4314 PREP ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

Ибо мы гордимся вот чем: наша совесть уверяет нас, что в наших отношениях с миром, и особенно с вами, мы вели себя откровенно и с благочестивой чистотой побуждений, и не потому что по-мирски мудры, но потому что Бог даровал нам такую милость.

οὐ Не 3739 PRT-N γὰρ ведь 1063 CONJ ἄλλα другое 235 A-APN γράφομεν пишем 1125 V-PAI-1P ὑμῖν вам 5213 P-2DP ἀλλ᾽ но 235 CONJ ἢ чем 1510 PRT ἃ которое 3739 R-APN ἀναγινώσκετε читаете 314 V-PAI-2P ἢ или 1510 PRT καὶ и 2532 CONJ ἐπιγινώσκετε, познаёте, 1921 V-PAI-2P ἐλπίζω надеюсь 1679 V-PAI-1S δὲ же 1161 CONJ ὅτι что 3754 CONJ ἕως до 2193 ADV τέλους конца 5056 N-GSN ἐπιγνώσεσθε, познаете, 1921 V-FDI-2P

Нет никакого скрытого подтекста в наших письмах, кроме того, что вы можете, прочитав, понять; и я надеюсь, что вы всё поймёте до конца,

καθὼς как 2531 ADV καὶ и 2532 CONJ ἐπέγνωτε вы познали 1921 V-2AAI-2P ἡμᾶς нас 2248 P-1AP ἀπὸ от 575 PREP μέρους, части, 3313 N-GSN ὅτι что 3754 CONJ καύχημα гордость 2745 N-NSN ὑμῶν ваша 5216 P-2GP ἐσμεν мы есть 1510 V-PAI-1P καθάπερ подобно тому как 2509 ADV καὶ и 2532 CONJ ὑμεῖς вы 5210 P-2NP ἡμῶν наша 2257 P-1GP ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF τοῦ 3588 T-GSM κυρίου Го́спода 2962 N-GSM [ἡμῶν] нашего 2257 P-1GP Ἰησοῦ. Иисуса. 2424 N-GSM

как и всегда понимали нас, в какой-то мере; чтобы в День нашего Господа Иисуса вы так же гордились нами, как мы вами.

Καὶ И 2532 CONJ ταύτῃ [в] этой 3778 D-DSF τῇ 3588 T-DSF πεποιθήσει убеждённости 4006 N-DSF ἐβουλόμην я хотел 1014 V-INI-1S πρότερον прежде 4386 ADV-C πρὸς к 4314 PREP ὑμᾶς вам 5209 P-2AP ἐλθεῖν, прийти, 2064 V-2AAN ἵνα чтобы 2443 CONJ δευτέραν вторую 1208 A-ASF χάριν благодать 5485 N-ASF σχῆτε, вы получили, 2192 V-2AAS-2P

И так убеждён был я в этом, что намеревался прийти и встретиться с вами, чтобы вы могли извлечь пользу из второго посещения.

καὶ и 2532 CONJ δι᾽ через 1223 PREP ὑμῶν вас 5216 P-2GP διελθεῖν пройти 1330 V-2AAN εἰς в 1519 PREP Μακεδονίαν, Македонию, 3109 N-ASF καὶ и 2532 CONJ πάλιν опять 3825 ADV ἀπὸ из 575 PREP Μακεδονίας Македонии 3109 N-GSF ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN πρὸς к 4314 PREP ὑμᾶς вам 5209 P-2AP καὶ и 2532 CONJ ὑφ᾽ 5259 PREP ὑμῶν вами 5216 P-2GP προπεμφθῆναι быть препровождённым 4311 V-APN εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF Ἰουδαίαν. Иудею. 2449 N-ASF

Я хотел посетить вас по пути в Македонию, а затем ещё раз на обратном пути из Македонии, чтобы вы потом проводили меня в Иудею.

τοῦτο Этого 5124 D-ASN οὖν итак 3767 CONJ βουλόμενος хотящий 1014 V-PNP-NSM μήτι ведь не 3385 PRT-I ἄρα тогда 686 PRT-I τῇ 3588 T-DSF ἐλαφρίᾳ лёгкостью 1644 N-DSF ἐχρησάμην; я воспользовался? 5530 V-ADI-1S ἢ Или 1510 PRT ἃ которое 3739 R-APN βουλεύομαι решаю 1011 V-PNI-1S κατὰ по 2596 PREP σάρκα плоти 4561 N-ASF βουλεύομαι, решаю, 1011 V-PNI-1S ἵνα чтобы 2443 CONJ ᾖ было 1510 V-PAS-3S παρ᾽ у 3844 PREP ἐμοὶ меня 1698 P-1DS τὸ 3588 T-NSN Ναὶ Да 3483 PRT ναὶ да 3483 PRT καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-NSN Οὒ Нет 3739 PRT-N οὔ; нет? 3739 PRT-N

Легкомысленно ли я отнёсся к этим планам? Или же планирую как мирской человек, готовый сказать: "да, да", и в ту же минуту: "нет, нет"?

πιστὸς Верен 4103 A-NSM δὲ же 1161 CONJ ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ὅτι что 3754 CONJ ὁ 3588 T-NSM λόγος слово 3056 N-NSM ἡμῶν наше 2257 P-1GP ὁ 3588 T-NSM πρὸς к 4314 PREP ὑμᾶς вам 5209 P-2AP οὐκ не 3756 PRT-N ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S Ναὶ Да 3483 PRT καὶ и 2532 CONJ Οὔ. Нет. 3739 PRT-N

Так же верно, как верен Бог, то, что мы не говорим "да", когда имеем в виду "нет".

ὁ 3588 T-NSM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM γὰρ ведь 1063 CONJ υἱὸς Сын 5207 N-NSM Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM Χριστὸς Христос 5547 N-NSM ὁ 3588 T-NSM ἐν у 1722 PREP ὑμῖν вас 5213 P-2DP δι᾽ через 1223 PREP ἡμῶν нас 2257 P-1GP κηρυχθείς, возвещённый, 2784 V-APP-NSM δι᾽ через 1223 PREP ἐμοῦ меня 1700 P-1GS καὶ и 2532 CONJ Σιλουανοῦ Силуана 4610 N-GSM καὶ и 2532 CONJ Τιμοθέου, Тимофея, 5095 N-GSM οὐκ не 3756 PRT-N ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S Ναὶ Да 3483 PRT καὶ и 2532 CONJ Οὔ, Нет, 3739 PRT-N ἀλλὰ но 235 CONJ Ναὶ Да 3483 PRT ἐν в 1722 PREP αὐτῷ Нём 846 P-DSM γέγονεν. сделалось. 1096 V-2RAI-3S

Ибо Божий Сын, Мессия Иисус, проповеданный вам через нас (то есть через меня и Силу, и Тимофея), не был человеком "и да, и нет"; но, напротив, с ним всегда "да!".

ὅσαι Сколькие 3745 K-NPF γὰρ ведь 1063 CONJ ἐπαγγελίαι обещания 1860 N-NPF θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM ἐν в 1722 PREP αὐτῷ Нём 846 P-DSM τὸ 3588 T-NSN Ναί· Да; 3483 PRT διὸ потому 1352 CONJ καὶ и 2532 CONJ δι᾽ через 1223 PREP αὐτοῦ Него 846 P-GSM τὸ 3588 T-NSN Ἀμὴν Аминь 281 HEB τῷ 3588 T-DSM θεῷ Богу 2316 N-DSM πρὸς к 4314 PREP δόξαν славе 1391 N-ASF δι᾽ через 1223 PREP ἡμῶν. нас. 2257 P-1GP

Ибо сколько бы обещаний ни давал Бог, они все находят своё "да" в Нём; и поэтому всякий раз, когда мы говорим "Аминь, да будет так", прославляя Бога, то имеем в виду именно Его.

ὁ 3588 T-NSM δὲ Же 1161 CONJ βεβαιῶν упрочивающий 950 V-PAP-NSM ἡμᾶς нас 2248 P-1AP σὺν с 4862 PREP ὑμῖν вами 5213 P-2DP εἰς в 1519 PREP Χριστὸν Христа 5547 N-ASM καὶ и 2532 CONJ χρίσας помазавший 5548 V-AAP-NSM ἡμᾶς нас 2248 P-1AP θεός, Бог, 2316 N-NSM

Более того, сам Бог вводит нас с вами в прочный союз с Мессией; Он помазал нас,

ὁ 3588 T-NSM καὶ и 2532 CONJ σφραγισάμενος запечатлевший 4972 V-AMP-NSM ἡμᾶς нас 2248 P-1AP καὶ и 2532 CONJ δοὺς давший 1325 V-2AAP-NSM τὸν 3588 T-ASM ἀρραβῶνα задаток 728 N-ASM τοῦ 3588 T-GSN πνεύματος Духа 4151 N-GSN ἐν в 1722 PREP ταῖς 3588 T-DPF καρδίαις сердцах 2588 N-DPF ἡμῶν. наших. 2257 P-1GP

поставил на нас Свою печать, и дал в наши сердца Своего Духа, в качестве гарантии будущего.

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS δὲ же 1161 CONJ μάρτυρα свидетелем 3144 N-ASM τὸν 3588 T-ASM θεὸν Бога 2316 N-ASM ἐπικαλοῦμαι призываю 1941 V-PMI-1S ἐπὶ на 1909 PREP τὴν 3588 T-ASF ἐμὴν мою 1699 S-1SASF ψυχήν, душу, 5590 N-ASF ὅτι что 3754 CONJ φειδόμενος щадящий 5339 V-PNP-NSM ὑμῶν вас 5216 P-2GP οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N ἦλθον пришёл я 2064 V-2AAI-1S εἰς в 1519 PREP Κόρινθον. Коринф. 2882 N-ASF

Я призываю Бога в свидетели — Он знает, какова моя жизнь — поскольку причиной того, что я воздержался от путешествия в Коринф, стала моя забота о вас!

οὐχ Не 3756 PRT-N ὅτι потому что 3754 CONJ κυριεύομεν господствуем 2961 V-PAI-1P ὑμῶν [над] вашей 5216 P-2GP τῆς 3588 T-GSF πίστεως, верой, 4102 N-GSF ἀλλὰ но 235 CONJ συνεργοί сотрудники 4904 A-NPM ἐσμεν мы есть 1510 V-PAI-1P τῆς 3588 T-GSF χαρᾶς радости 5479 N-GSF ὑμῶν, вашей, 5216 P-2GP τῇ 3588 T-DSF γὰρ ведь 1063 CONJ πίστει верой 4102 N-DSF ἑστήκατε. стои́те. 2476 V-RAI-2P

Мы не пытаемся диктовать вам, как вы должны жить, согласно вашей вере в Мессию, потому что вы твёрдо стоите в вере. Скорее, мы трудимся с вами ради вашего же собственного счастья.

« 16 глава 2 глава »