Откровение 22 глава — Подстрочник Винокурова → Комментарии Жана Кальвина

Откровение Иоанна Богослова
Подстрочник Винокурова → Комментарии Жана Кальвина

Подстрочник Винокурова

Καὶ И 2532 CONJ

ἔδειξέν он показал 1166 V-AAI-3S

μοι мне 3427 P-1DS

ποταμὸν реку 4215 N-ASM

ὕδατος воды́ 5204 N-GSN

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

λαμπρὸν светлую 2986 A-ASM

ὡς как 5613 ADV

κρύσταλλον, кристалл, 2930 N-ASM

ἐκπορευόμενον выходящую 1607 V-PNP-ASM

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θρόνου престола 2362 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

ἀρνίου. Агнца. 721 N-GSN

ἐν В 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

τῆς 3588 T-GSF

πλατείας улицы 4113 N-GSF

αὐτῆς его 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

ποταμοῦ реки́ 4215 N-GSM

ἐντεῦθεν отсюда 1782 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV

ξύλον дерево 3586 N-NSN

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

ποιοῦν творящее 4160 V-PAP-NSN

καρποὺς плодов 2590 N-APM

δώδεκα, двенадцать, 1427 A-NUI

κατὰ в 2596 PREP

μῆνα месяц 3303 N-ASM

ἕκαστον каждый 1538 A-ASM

ἀποδιδοῦν отдающее 591 V-PAP-ASN

τὸν 3588 T-ASM

καρπὸν плод 2590 N-ASM

αὐτοῦ, его, 846 P-GSN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

φύλλα листья 5444 N-NPN

τοῦ 3588 T-GSN

ξύλου дерева 3586 N-GSN

εἰς на 1519 PREP

θεραπείαν исцеления 2322 N-ASF

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν. народов. 1484 N-GPN

καὶ И 2532 CONJ

πᾶν всякое 3956 A-NSN

κατάθεμα проклятие 2652 N-NSN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἔτι. уже́. 2089 ADV

καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θρόνος престол 2362 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

ἀρνίου Агнца 721 N-GSN

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ нём 846 P-DSF

ἔσται, будет, 1510 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

δοῦλοι рабы 1401 N-NPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

λατρεύσουσιν будут служить 3000 V-FAI-3P

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

⁴

καὶ и 2532 CONJ

ὄψονται увидят 3700 V-FDI-3P

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομα имя 3686 N-NSN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPN

μετώπων лбах 3359 N-GPN

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

⁵

καὶ И 2532 CONJ

νὺξ но́чи 3571 N-NSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἔτι, уже́, 2089 ADV

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχουσιν имеют 2192 V-PAI-3P

χρείαν нужду 5532 N-ASF

φωτὸς [в] свете 5457 N-GSN

λύχνου светильника 3088 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

φωτὸς свете 5457 N-GSN

ἡλίου, солнца, 2246 N-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

φωτίσει будет светить 5461 V-FAI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτούς, них, 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

βασιλεύσουσιν будут царствовать 936 V-FAI-3P

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́ 165 N-APM

τῶν 3588 T-GPM

αἰώνων. веков. 165 N-GPM

⁶

Καὶ И 2532 CONJ

εἶπέν он сказал 2036 V-2AAI-3S

μοι, мне, 3427 P-1DS

Οὗτοι Эти 3778 D-NPM

οἱ 3588 T-NPM

λόγοι слова́ 3056 N-NPM

πιστοὶ верны 4103 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀληθινοί, истинны, 228 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῶν 3588 T-GPN

πνευμάτων ду́хов 4151 N-GPN

τῶν 3588 T-GPM

προφητῶν, пророков, 4396 N-GPM

ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

ἄγγελον ангела 32 N-ASM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

δεῖξαι [чтобы] показать 1166 V-AAN

τοῖς 3588 T-DPM

δούλοις рабам 1401 N-DPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἃ чему 3739 R-APN

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

γενέσθαι случиться 1096 V-2ADN

ἐν в 1722 PREP

τάχει. скоре. 5034 N-DSN

⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἔρχομαι прихожу 2064 V-PNI-1S

ταχύ. быстро. 5035 ADV

μακάριος Блажен 3107 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

τηρῶν соблюдающий 5083 V-PAP-NSM

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

τῆς 3588 T-GSF

προφητείας пророчества 4394 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

βιβλίου книги 975 N-GSN

τούτου. этой. 5127 D-GSN

⁸

Κἀγὼ И я 2504 P-1NS-K

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀκούων слышащий 191 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

βλέπων видящий 991 V-PAP-NSM

ταῦτα. это. 5023 D-APN

καὶ И 2532 CONJ

ὅτε когда 3753 ADV

ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἔβλεψα, я увидел, 991 V-AAI-1S

ἔπεσα я пал 4098 V-2AAI-1S

προσκυνῆσαι поклониться 4352 V-AAN

ἔμπροσθεν перед 1715 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ποδῶν ногами 4228 N-GPM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀγγέλου ангела 32 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

δεικνύοντός показывающего 1166 V-PAP-GSM

μοι мне 3427 P-1DS

ταῦτα. это. 5023 D-APN

⁹

καὶ И 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

μοι, мне, 3427 P-1DS

Ὅρα Смотри 3708 V-PAM-2S

μή· не [поклонись]; 3361 PRT-N

σύνδουλός товарищ по рабству 4889 N-NSM

σού твой 4675 P-2GS

εἰμι я есть 1510 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

ἀδελφῶν братьям 80 N-GPM

σου твоим 4675 P-2GS

τῶν 3588 T-GPM

προφητῶν пророкам 4396 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

τηρούντων соблюдающим 5083 V-PAP-GPM

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

τοῦ 3588 T-GSN

βιβλίου книги 975 N-GSN

τούτου· этой; 5127 D-GSN

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

προσκύνησον. поклонись. 4352 V-AAM-2S

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

μοι, мне, 3427 P-1DS

Μὴ Не 3361 PRT-N

σφραγίσῃς запечатай 4972 V-AAS-2S

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

τῆς 3588 T-GSF

προφητείας пророчества 4394 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

βιβλίου книги 975 N-GSN

τούτου, этой, 5127 D-GSN

ὁ 3588 T-NSM

καιρὸς время 2540 N-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐγγύς близко 1451 ADV

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

¹¹

ὁ 3588 T-NSM

ἀδικῶν Обижающий 94 V-PAP-NSM

ἀδικησάτω пусть обидит 91 V-AAM-3S

ἔτι, ещё, 2089 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ῥυπαρὸς грязный 4508 A-NSM

ῥυπανθήτω пусть будет загрязнён 4510 V-APM-3S

ἔτι, ещё, 2089 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

δίκαιος праведный 1342 A-NSM

δικαιοσύνην праведность 1343 N-ASF

ποιησάτω пусть сделает 4160 V-AAM-3S

ἔτι, ещё, 2089 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἅγιος святой 40 A-NSM

ἁγιασθήτω пусть будет освящён 37 V-APM-3S

ἔτι. ещё. 2089 ADV

¹²

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἔρχομαι прихожу 2064 V-PNI-1S

ταχύ, скоро, 5035 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

μισθός плата 3408 N-NSM

μου Моя 3450 P-1GS

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ, Мной, 1700 P-1GS

ἀποδοῦναι отдать 591 V-2AAN

ἑκάστῳ каждому 1538 A-DSM

ὡς каково 5613 ADV

τὸ 3588 T-NSN

ἔργον дело 2041 N-NSN

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

¹³

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

τὸ 3588 T-NSN

Ἄλφα Альфа 1 N-LI

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

Ὦ, Омега, 3739 N-LI

ὁ 3588 T-NSM

πρῶτος Первый 4413 A-NSM-S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἔσχατος, Последний, 2078 A-NSM-S

ἡ 1510 T-NSF

ἀρχὴ Нача́ло 746 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

τέλος. Конец. 5056 N-NSN

¹⁴

Μακάριοι Блаженны 3107 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

πλύνοντες омывающие 4150 V-PAP-NPM

τὰς 3588 T-APF

στολὰς одеяния 4749 N-APF

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

ἵνα так что 2443 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἐξουσία власть 1849 N-NSF

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἐπὶ над 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ξύλον деревом 3586 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

πυλῶσιν воротами 4440 N-DPM

εἰσέλθωσιν они войдут 1525 V-2AAS-3P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πόλιν. город. 4172 N-ASF

¹⁵

ἔξω Вне 1854 ADV

οἱ 3588 T-NPM

κύνες псы 2965 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

φάρμακοι чародеи 5333 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

πόρνοι развратники 4205 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

φονεῖς убийцы 5406 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

εἰδωλολάτραι идолопоклонники 1496 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

πᾶς всякий 3956 A-NSM

φιλῶν любящий 5368 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM

ψεῦδος. ложь. 5579 N-ASN

¹⁶

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἔπεμψα послал 3992 V-AAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

ἄγγελόν ангела 32 N-ASM

μου Моего 3450 P-1GS

μαρτυρῆσαι засвидетельствовать 3140 V-AAN

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ταῦτα это 5023 D-APN

ἐπὶ по 1909 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἐκκλησίαις. церквам. 1577 N-DPF

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ἡ 1510 T-NSF

ῥίζα Корень 4491 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

γένος Род 1085 N-NSN

Δαυίδ, Давида, 1138 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

ἀστὴρ Звезда 792 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαμπρὸς светлая 2986 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

πρωϊνός. утренняя. 4407 A-NSM

¹⁷

Καὶ И 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

νύμφη невеста 3565 N-NSF

λέγουσιν, говорят, 3004 V-PAI-3P

Ἔρχου. Приходи. 2064 V-PNM-2S

καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἀκούων слышащий 191 V-PAP-NSM

εἰπάτω, пусть скажет, 3004 V-2AAM-3S

Ἔρχου. Приходи. 2064 V-PNM-2S

καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

διψῶν испытывающий жажду 1372 V-PAP-NSM

ἐρχέσθω, пусть приходит, 2064 V-PNM-3S

ὁ 3588 T-NSM

θέλων желающий 2309 V-PAP-NSM

λαβέτω пусть возьмёт 2983 V-2AAM-3S

ὕδωρ воду 5204 N-ASN

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

δωρεάν. даром. 1432 ADV

¹⁸

Μαρτυρῶ Свидетельствую 3140 V-PAI-1S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

παντὶ всякому 3956 A-DSM

τῷ 3588 T-DSM

ἀκούοντι слышащему 191 V-PAP-DSM

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

τῆς 3588 T-GSF

προφητείας пророчества 4394 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

βιβλίου книги 975 N-GSN

τούτου· этой; 5127 D-GSN

ἐάν если 1437 COND

τις кто 5100 X-NSM

ἐπιθῇ приложит 2007 V-2AAS-3S

ἐπ᾽ к 1909 PREP

αὐτά, этому, 846 P-APN

ἐπιθήσει приложит 2007 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐπ᾽ к 1909 PREP

αὐτὸν нему 846 P-ASM

τὰς 3588 T-APF

πληγὰς ударов 4127 N-APF

τὰς 3588 T-APF

γεγραμμένας описанных 1125 V-RPP-APF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

βιβλίῳ книге 975 N-DSN

τούτῳ· этой; 5129 D-DSN

¹⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἐάν если 1437 COND

τις кто 5100 X-NSM

ἀφέλῃ отнимет 851 V-2AAS-3S

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

λόγων слов 3056 N-GPM

τοῦ 3588 T-GSN

βιβλίου книги 975 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

προφητείας пророчеств 4394 N-GSF

ταύτης, этих, 3778 D-GSF

ἀφελεῖ отнимет 851 V-2FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τὸ 3588 T-ASN

μέρος долю 3313 N-ASN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ξύλου дерева 3586 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ἁγίας, святого, 40 A-GSF

τῶν 3588 T-GPN

γεγραμμένων описанных 1125 V-RPP-GPN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

βιβλίῳ книге 975 N-DSN

τούτῳ. этой. 5129 D-DSN

²⁰

Λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

μαρτυρῶν Свидетельствующий 3144 V-PAP-NSM

ταῦτα, это, 5023 D-APN

Ναί, Да, 3483 PRT

ἔρχομαι прихожу 2064 V-PNI-1S

ταχύ. скоро. 5035 ADV

Ἀμήν, Аминь, 281 HEB

ἔρχου, приходи, 2064 V-PNM-2S

κύριε Господи 2962 N-VSM

Ἰησοῦ. Иисус. 2424 N-VSM

²¹

Ἡ 1510 T-NSF

χάρις Благодать 5485 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

μετὰ со 3326 PREP

πάντων. всеми. 3956 A-GPM

Комментарии Жана Кальвина