Откровение 5 глава

Откровение Иоанна Богослова
Подстрочник Винокурова → Толковая Библия Лопухина

Подстрочник Винокурова

1
Καὶ И 2532 CONJ
εἶδον увидел 1492 V-2AAI-1S
ἐπὶ на 1909 PREP
τὴν  3588 T-ASF
δεξιὰν правой [руке] 1188 A-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
καθημένου Сидящего 2521 V-PNP-GSM
ἐπὶ на 1909 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θρόνου престоле 2362 N-GSM
βιβλίον книгу 975 N-ASN
γεγραμμένον написанную 1125 V-RPP-ASN
ἔσωθεν внутри 2081 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ὄπισθεν, сзади, 3693 ADV
κατεσφραγισμένον запечатанную 2696 V-RPP-ASN
σφραγῖσιν печатями 4973 N-DPF
ἑπτά. семью. 2033 A-NUI
2
καὶ И 2532 CONJ
εἶδον увидел 1492 V-2AAI-1S
ἄγγελον ангела 32 N-ASM
ἰσχυρὸν сильного 2478 A-ASM
κηρύσσοντα возвещающего 2784 V-PAP-ASM
ἐν в 1722 PREP
φωνῇ голосе 5456 N-DSF
μεγάλῃ, громком, 3173 A-DSF
Τίς Кто 5100 I-NSM
ἄξιος достоин 514 A-NSM
ἀνοῖξαι открыть 455 V-AAN
τὸ  3588 T-ASN
βιβλίον книгу 975 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
λῦσαι развязать 3089 V-AAN
τὰς  3588 T-APF
σφραγῖδας печати 4973 N-APF
αὐτοῦ; её? 846 P-GSN
3
καὶ И 2532 CONJ
οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N
ἐδύνατο мог 1410 V-INI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
οὐρανῷ небе 3772 N-DSM
οὐδὲ и не 3761 ADV
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς земле 1093 N-GSF
οὐδὲ и не 3761 ADV
ὑποκάτω под 5270 ADV
τῆς  3588 T-GSF
γῆς землёй 1093 N-GSF
ἀνοῖξαι открыть 455 V-AAN
τὸ  3588 T-ASN
βιβλίον книгу 975 N-ASN
οὔτε и не 3777 CONJ-N
βλέπειν смотреть 991 V-PAN
αὐτό. её. 846 P-ASN
4
καὶ И 2532 CONJ
ἔκλαιον я плакал 2799 V-IAI-1S
πολὺ много 4183 A-ASN
ὅτι потому что 3754 CONJ
οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N
ἄξιος достоин 514 A-NSM
εὑρέθη был найден 2147 V-API-3S
ἀνοῖξαι открыть 455 V-AAN
τὸ  3588 T-ASN
βιβλίον книгу 975 N-ASN
οὔτε и не 3777 CONJ-N
βλέπειν смотреть 991 V-PAN
αὐτό. её. 846 P-ASN
5
καὶ И 2532 CONJ
εἷς один 1519 A-NSM
ἐκ из 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPM
πρεσβυτέρων старцев 4245 A-GPM-C
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
μοι, мне, 3427 P-1DS
Μὴ Не 3361 PRT-N
κλαῖε· плачь; 2799 V-PAM-2S
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
ἐνίκησεν победил 3528 V-AAI-3S
 3588 T-NSM
λέων лев 3023 N-NSM
 3588 T-NSM
ἐκ из 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
φυλῆς племени 5443 N-GSF
Ἰούδα, Иуды, 2455 N-GSM
 1510 T-NSF
ῥίζα корень 4491 N-NSF
Δαυίδ, Давида, 1138 N-PRI
ἀνοῖξαι открыть 455 V-AAN
τὸ  3588 T-ASN
βιβλίον книгу 975 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
τὰς  3588 T-APF
ἑπτὰ семь 2033 A-NUI
σφραγῖδας печатей 4973 N-APF
αὐτοῦ. её. 846 P-GSN
6
Καὶ И 2532 CONJ
εἶδον увидел 1492 V-2AAI-1S
ἐν по 1722 PREP
μέσῳ середине 3319 A-DSN
τοῦ  3588 T-GSM
θρόνου престола 2362 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τῶν  3588 T-GPN
τεσσάρων четырёх 5064 A-GPN
ζῴων животных 2226 N-GPN
καὶ и 2532 CONJ
ἐν по 1722 PREP
μέσῳ середине 3319 A-DSN
τῶν  3588 T-GPM
πρεσβυτέρων старцев 4245 A-GPM-C
ἀρνίον Агнца 721 N-ASN
ἑστηκὸς стоящего 2476 V-RAP-ASN
ὡς как 5613 ADV
ἐσφαγμένον, закланного, 4969 V-RPP-ASN
ἔχων имеющего 2192 V-PAP-NSM
κέρατα рогов 2768 N-APN
ἑπτὰ семь 2033 A-NUI
καὶ и 2532 CONJ
ὀφθαλμοὺς глаз 3788 N-APM
ἑπτά, семь, 2033 A-NUI
οἵ которые 3588 R-NPM
εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P
τὰ  3588 T-NPN
[ἑπτὰ] семь 2033 A-NUI
πνεύματα ду́хов 4151 N-NPN
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἀπεσταλμένοι посланные 649 V-RPP-NPM
εἰς во 1519 PREP
πᾶσαν всю 3956 A-ASF
τὴν  3588 T-ASF
γῆν. землю. 1093 N-ASF
7
καὶ И 2532 CONJ
ἦλθεν Он пришёл 2064 V-2AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
εἴληφεν взял 2983 V-2RAI-3S
ἐκ из 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
δεξιᾶς правой [руки́] 1188 A-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
καθημένου Сидящего 2521 V-PNP-GSM
ἐπὶ на 1909 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θρόνου. престоле. 2362 N-GSM
8
καὶ И 2532 CONJ
ὅτε когда 3753 ADV
ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S
τὸ  3588 T-ASN
βιβλίον, книгу, 975 N-ASN
τὰ  3588 T-NPN
τέσσαρα четыре 5064 A-NPN
ζῷα животных 2226 N-NPN
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI
τέσσαρες четыре 5064 A-NPM
πρεσβύτεροι старца 4245 A-NPM-C
ἔπεσαν пали 4098 V-2AAI-3P
ἐνώπιον перед 1799 ADV
τοῦ  3588 T-GSN
ἀρνίου, Агнцем, 721 N-GSN
ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM
ἕκαστος каждый 1538 A-NSM
κιθάραν кифару 2788 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
φιάλας чаши 5357 N-APF
χρυσᾶς золотые 5552 A-APF
γεμούσας полнящиеся 1073 V-PAP-APF
θυμιαμάτων, благовониями, 2368 N-GPN
αἵ которые 3588 R-NPF
εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P
αἱ  3588 T-NPF
προσευχαὶ молитвы 4335 N-NPF
τῶν  3588 T-GPM
ἁγίων. святых. 40 A-GPM
9
καὶ И 2532 CONJ
ᾄδουσιν поют 103 V-PAI-3P
ᾠδὴν песню 3592 N-ASF
καινὴν новую 2537 A-ASF
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Ἄξιος Достоин 514 A-NSM
εἶ Ты есть 1487 V-PAI-2S
λαβεῖν взять 2983 V-2AAN
τὸ  3588 T-ASN
βιβλίον книгу 975 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
ἀνοῖξαι открыть 455 V-AAN
τὰς  3588 T-APF
σφραγῖδας печати 4973 N-APF
αὐτοῦ, её, 846 P-GSN
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἐσφάγης Ты был заклан 4969 V-2API-2S
καὶ и 2532 CONJ
ἠγόρασας Ты выкупил 59 V-AAI-2S
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ Богу 2316 N-DSM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
αἵματί крови́ 129 N-DSN
σου Твоей 4675 P-2GS
ἐκ из 1537 PREP
πάσης всякого 3956 A-GSF
φυλῆς племени 5443 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
γλώσσης языка 1100 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
λαοῦ народа 2992 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἔθνους, расы, 1484 N-GSN
10
καὶ и 2532 CONJ
ἐποίησας Ты сделал 4160 V-AAI-2S
αὐτοὺς их 846 P-APM
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ Богу 2316 N-DSM
ἡμῶν нашему 2257 P-1GP
βασιλείαν Царством 932 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἱερεῖς, священниками, 2409 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
βασιλεύσουσιν будут царствовать 936 V-FAI-3P
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς. земле. 1093 N-GSF
11
Καὶ И 2532 CONJ
εἶδον, я увидел, 1492 V-2AAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
ἤκουσα услышал 191 V-AAI-1S
φωνὴν голос 5456 N-ASF
ἀγγέλων ангелов 32 N-GPM
πολλῶν многих 4183 A-GPM
κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM
τοῦ  3588 T-GSM
θρόνου престола 2362 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τῶν  3588 T-GPN
ζῴων животных 2226 N-GPN
καὶ и 2532 CONJ
τῶν  3588 T-GPM
πρεσβυτέρων, старцев, 4245 A-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἦν было 3739 V-IAI-3S
 3588 T-NSM
ἀριθμὸς число 706 N-NSM
αὐτῶν их 846 P-GPM
μυριάδες десятки тысяч 3461 N-NPF
μυριάδων десятков тысяч 3461 N-GPF
καὶ и 2532 CONJ
χιλιάδες тысячи 5505 N-NPF
χιλιάδων, тысяч, 5505 N-GPF
12
λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM
φωνῇ голосом 5456 N-DSF
μεγάλῃ, громким, 3173 A-DSF
Ἄξιόν Достойный 514 A-NSN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
τὸ  3588 T-NSN
ἀρνίον Агнец 721 N-NSN
τὸ  3588 T-NSN
ἐσφαγμένον закланный 4969 V-RPP-NSN
λαβεῖν принять 2983 V-2AAN
τὴν  3588 T-ASF
δύναμιν силу 1411 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
πλοῦτον богатство 4149 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
σοφίαν мудрость 4678 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἰσχὺν могущество 2479 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
τιμὴν честь 5092 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
δόξαν славу 1391 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
εὐλογίαν. благословение. 2129 N-ASF
13
καὶ И 2532 CONJ
πᾶν всякое 3956 A-ASN
κτίσμα создание 2938 N-ASN
которое 3588 R-NSN
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
οὐρανῷ небе 3772 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς земле 1093 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ὑποκάτω под 5270 ADV
τῆς  3588 T-GSF
γῆς землёй 1093 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
θαλάσσης, море, 2281 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-APN
ἐν в 1722 PREP
αὐτοῖς них 846 P-DPM
πάντα, всё, 3956 A-APN
ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S
λέγοντας, говорящих, 3004 V-PAP-APM
Τῷ  3588 T-DSN
καθημένῳ Сидящему 2521 V-PNP-DSM
ἐπὶ на 1909 PREP
τῷ  3588 T-DSM
θρόνῳ престоле 2362 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
τῷ  3588 T-DSN
ἀρνίῳ Агнцу 721 N-DSN
 1510 T-NSF
εὐλογία благословение 2129 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
 1510 T-NSF
τιμὴ честь 5092 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
 1510 T-NSF
δόξα слава 1391 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
κράτος сила 2904 N-NSN
εἰς на 1519 PREP
τοὺς  3588 T-APM
αἰῶνας века́ 165 N-APM
τῶν  3588 T-GPM
αἰώνων. веков. 165 N-GPM
14
καὶ И 2532 CONJ
τὰ  3588 T-NPN
τέσσαρα четыре 5064 A-NPN
ζῷα животных 2226 N-NPN
ἔλεγον, говорили, 3004 V-IAI-3P
Ἀμήν· Аминь; 281 HEB
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
πρεσβύτεροι старцы 4245 A-NPM-C
ἔπεσαν пали 4098 V-2AAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
προσεκύνησαν. поклонились. 4352 V-AAI-3P

Толковая Библия Лопухина

Видение Агнца: таинственная книга, запечатанная седьмью печатями (1−4). Явление как бы закланного Агнца с седьмью рогами и седьмью очами (5−7), новая песнь славословия Сидящему на престоле и Агнцу со стороны 24 старцев и сонма небожителей, в том числе и четырех животных (8−14).

Откр 5:1. И видел я в деснице у Сидящего на престоле книгу, написанную внутри и отвне, запечатанную семью печатями.

Истина, что Господь есть мироправитель и Судия, только намеченная в песнопении Ангелов и в самом видении, раскрывается более подробно пред очами св. Иоанна в постепенном явлении различных обнаружений Бож. мироправления и суда. Видение 5-й главы есть именно одно из обнаружений Бож. мироправления как оснований Божеств. суда.

Как показывает союз «и», пятая глава есть продолжение четвертой и относится к тому же самому видению и есть только его дальнейшее раскрытие. Св. Иоанн увидал книгу на раскрытой длани правой руки Сидящего на престоле. Десница Сидящего служит символом и Бож. всемогущества, и Бож. промыслительной деятельности. Книга же, виденная Иоанном, представляется в виде пергаментного свертка, как обыкновенно писались пророческие писания, и была написана внутри и вовне и запечатана седьмью печатями. Исписанность книги с обеих сторон предполагает собою богатство содержания, которое не могло поместиться на одной стороне свертка. Сверток был один, но состоял из семи оборотов — частей, которые и были отделены один от другого печатями; по мере снятия печатей сверток сам по себе развертывался далее и далее и обнаруживал свое содержание. Сами же печати могли быть помещены на краю свертка. На вопрос о содержании книги ответ должен быть тот, что ее содержанием служит все обнаруживающееся после снятия печатей.

Откр 5:2. И видел я Ангела сильного, провозглашающего громким голосом: кто достоин раскрыть сию книгу и снять печати ее?

Откр 5:3. И никто не мог, ни на небе, ни на земле, ни под землею, раскрыть сию книгу, ни посмотреть в нее.

Не упуская из вида небесного престола, Иоанн видит летящего по небу Ангела, который называется сильным, каким и должен быть вестник великого Бога. Ангел спрашивает не о том, кто хочет раскрыть книгу, но о том, кто достоин, кто настолько нравственно совершен и свят пред Господом, чтобы мог воспринять откровение Бож. судеб. Бог открывает людям Свою волю, но открывает только достойным и через достойных. Но никто не отозвался на вопрос сильного Ангела. Между всеми разумными созданиями не нашлось ни одного такого, которое было бы достойным раскрыть книгу и видеть ее содержание. Говорится уже не о снятии печатей, а о созерцании содержащегося в книге, так как снятие печатей равносильно самому созерцанию. — Здесь предуказание на особенности формы и содержания апокалиптического откровения.

Откр 5:4. И я много плакал о том, что никого не нашлось достойного раскрыть и читать сию книгу, и даже посмотреть в нее.

Иоанн оплакивал то, чего как бы лишился, чего не мог узнать из запечатанной книги, но что он считал весьма нужным для знания людей и для руководства в их жизни.

Откр 5:5. И один из старцев сказал мне: не плачь; вот, лев от колена Иудина, корень Давидов, победил, и может раскрыть сию книгу и снять семь печатей ее.

Наименование льва, употребленное старцем, взято из Быт 49 9, и в приложении к Иисусу Христу, Которого изображает здесь Агнец, означает сильного победителя, царя по Своему богочеловечеству. В глубочайшем смысле этого последнего слова Иисус Христос назван и корнем Давидовым: в Нем та же самая кровь, как и в жилах Давида, подобно тому, как в отрасли сохраняется часть того сока, который прежде всего находится в корнях. Победа же над смертью и вознесение на небо дали Иисусу Христу право и впредь быть для людей единственным ходатаем пред Богом и единственным их учителем, т. е. через Иоанна сообщить людям божественное откровение относительно таинственного будущего.

Откр 5:6. И я взглянул, и вот, посреди престола и четырех животных и посреди старцев стоял Агнец как бы закланный, имеющий семь рогов и семь очей, которые суть семь духов Божиих, посланных во всю землю.

Образ закланного Агнца указывает на победу Иисуса Христа, которая именно дала Ему право сообщать людям Божественное откровение. Это право заключалось в том, что Он был Агнцем, закланным за грехи мира выражение же «как бы закланный» означает то, что Иисус Христос явился пред Иоанном с такими признаками, которые свойственны закланному агнцу, т. е. с раною заклания. Семь рогов Агнца, как число священное и число полноты (Пс 11:7, Иез 29:21; Дан 7:8), означают полноту могущества Иисуса Христа как Богочеловека и Искупителя. Относительно того, что нужно разуметь под семью духами Божьими, то лучше согласиться с тем мнением, что здесь, как и в Откр 1:16 и Откр 4:1, под семью духами нужно разуметь Св. Духа с Его благодатными дарами, которыми Он почивает на Иисусе Христе и пребывает среди верующих, изливая на них обильную благодать искупления.

Откр 5:7. И Он пришел и взял книгу из десницы Сидящего на престоле.

«Взял книгу…» Чем взял? — спрашивает Корнилий Ляпид, и отвечает: ногами, — но понимать это нужно символически. Но лучше совсем не задавать подобных вопросов при изъяснении апокалиптических видений, в которых многое из частностей оставалось неясным и для самого тайнозрителя.

Откр 5:8. И когда Он взял книгу, тогда четыре животных и двадцать четыре старца пали пред Агнцем, имея каждый гусли и золотые чаши, полные фимиама, которые суть молитвы святых.

Совместное падение и животных, и старцев нужно понимать как указание на особенную торжественность момента. — Гусли — это действительный инструмент, который видел тайнозритель в руках старцев; поэтому и звуки гуслей были действительными, как действительно слышалась и та песнь, содержание которой передается далее. Лишь о чашах, которые напоминают собою кадильницы ветхозаветных священников, говорится, что они были символом молитв святых. Старцы также являются представителями святых, вознося их молитвы к Господу Богу.

Откр 5:9. И поют новую песнь, говоря: достоин Ты взять книгу и снять с нее печати, ибо Ты был заклан, и Кровию Своею искупил нас Богу из всякого колена и языка, и народа и племени,

Откр 5:10. и соделал нас царями и священниками Богу нашему; и мы будем царствовать на земле.

Откр 5:11. И я видел, и слышал голос многих Ангелов вокруг престола и животных и старцев, и число их было тьмы тем и тысячи тысяч,

Откр 5:12. которые говорили громким голосом: достоин Агнец закланный принять силу и богатство, и премудрость и крепость, и честь и славу и благословение.

Поклонение и курение (возношение) сопровождаются старцами пением славословия, которое названо новою песнью по некоторой новости ее содержания: Иисус Христос-Агнец выставляется общечеловеческим искупителем, без всякого различия людей по коленам, языку, по роду и племени. В этом песнопении старцы, выделяя самих себя как ходатаев и молитвенников, благодарят и славословят Господа Бога за всех других христиан, живущих на земле. Благодарят они за то, что по милости Божией христиане составляют теперь на земле Царство Иисуса Христа, где каждый член Церкви может и должен приносить Богу свою собственную душу и вместе со своим священником, как бы и сам священник, деятельно участвует в принесении бескровной жертвы. Вместе с этим христиане, как члены Царства Христова, и теперь царствуют на земле, поскольку являют в себе ту нравственную силу, которая отличает каждого истинного христианина и которая неоднократно и рельефно проявлялась в жизни великих христианских подвижников. — Подобно четырем животным и старцам и бесчисленные Ангелы прославляли Сидящего на престоле как бы от лица всех бесплотных сил. Ангелы прославляют те общие достоинства Иисуса Христа, благодаря которым в искупленном мире водворился лучший порядок, единство и усовершенствование.

Откр 5:13. И всякое создание, находящееся на небе и на земле, и под землею, и на море, и все, что в них, слышал я, говорило: Сидящему на престоле и Агнцу благословение и честь, и слава и держава во веки веков.

Под небесными созданиями нужно разуметь всех остальных Ангелов, которые не были подразумеваемы св. Иоанном в Откр 5:11. Под созданиями, пребывающими на земле, нужно разуметь как людей, так и других обитателей земной поверхности (Рим VIIÏ19−22). Под подземными тварями нельзя разуметь демонов и осужденных людей, потому что Свящ. Писание вообще не допускает прославления Всесвятого Бога со стороны демонов и грешников (Деян 16:17−18). Естественнее — подземные создания те, которые имеют место своего обитания ниже земной поверхности. Все создания воздают сидящему на престоле и Агнцу благословение, и славу, и честь, и державу (Откр 1:6; 4:9; 5:12).

Откр 5:14. И четыре животных говорили: аминь. И двадцать четыре старца пали и поклонились Живущему во веки веков.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.