2 Петра 2 глава

Второе соборное послание апостола Петра
Подстрочник Винокурова → Новый русский перевод

Ἐγένοντο Сделались 1096 V-2ADI-3P δὲ же 1161 CONJ καὶ и 2532 CONJ ψευδοπροφῆται лжепророки 5578 N-NPM ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM λαῷ, народе, 2992 N-DSM ὡς как 5613 ADV καὶ и 2532 CONJ ἐν в 1722 PREP ὑμῖν вас 5213 P-2DP ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P ψευδοδιδάσκαλοι, лжеучители, 5572 N-NPM οἵτινες которые 3748 R-NPM παρεισάξουσιν привнесут 3919 V-FAI-3P αἱρέσεις ереси 139 N-APF ἀπωλείας, гибели, 684 N-GSF καὶ и 2532 CONJ τὸν 3588 T-ASM ἀγοράσαντα выкупившего 59 V-AAP-ASM αὐτοὺς их 846 P-APM δεσπότην Владыку 1203 N-ASM ἀρνούμενοι, отрицающие, 720 V-PNP-NPM ἐπάγοντες наводящие 1863 V-PAP-NPM ἑαυτοῖς себе 1438 F-3DPM ταχινὴν скорую 5031 A-ASF ἀπώλειαν. гибель. 684 N-ASF

Но как были лжепророки в народе, так и среди вас появятся лжеучители. Они будут вводить ереси, ведущие к погибели, и отвергать искупившего их Господа, навлекая тем самым на себя скорую погибель.

καὶ И 2532 CONJ πολλοὶ многие 4183 A-NPM ἐξακολουθήσουσιν последуют 1811 V-FAI-3P αὐτῶν их 846 P-GPM ταῖς 3588 T-DPF ἀσελγείαις, распущенностям, 766 N-DPF δι᾽ через 1223 PREP οὓς которых 3775 R-APM ἡ 1510 T-NSF ὁδὸς дорога 3598 N-NSF τῆς 3588 T-GSF ἀληθείας истины 225 N-GSF βλασφημηθήσεται· будет подвергнута хуле; 987 V-FPI-3S

Многие последуют их разврату, и из-за них Путь истины[10] будет подвергаться поношению.

καὶ и 2532 CONJ ἐν в 1722 PREP πλεονεξίᾳ стяжательстве 4124 N-DSF πλαστοῖς [с] притворными 4112 A-DPM λόγοις словами 3056 N-DPM ὑμᾶς вами 5209 P-2AP ἐμπορεύσονται· будут торговать; 1710 V-FDI-3P οἷς которым 3739 R-DPM τὸ 3588 T-NSN κρίμα приговор 2917 N-NSN ἔκπαλαι издавна 1597 ADV οὐκ не 3756 PRT-N ἀργεῖ, бездействует, 691 V-PAI-3S καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF ἀπώλεια расплата 684 N-NSF αὐτῶν их 846 P-GPM οὐ не 3739 PRT-N νυστάζει. дремлет. 3573 V-PAI-3S

Эти учители из корыстных побуждений будут наживаться на вас, используя всевозможную ложь. Над ними уже давно нависло осуждение, и гибель их не дремлет.

Εἰ Если 1487 COND γὰρ ведь 1063 CONJ ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ἀγγέλων ангелов 32 N-GPM ἁμαρτησάντων согрешивших 264 V-AAP-GPM οὐκ не 3756 PRT-N ἐφείσατο, пощадил, 5339 V-ADI-3S ἀλλὰ но 235 CONJ σειραῖς [в] верёвках 4577 N-DPF ζόφου мрака 2217 N-GSM ταρταρώσας бросивший в тартар 5020 V-AAP-NSM παρέδωκεν передал 3860 V-AAI-3S εἰς на 1519 PREP κρίσιν суд 2920 N-ASF τηρουμένους, сохраняемых, 5083 V-PPP-APM

Ведь если Бог не пощадил даже ангелов, которые согрешили, но бросил их в ад[11], где они ожидают суда, скованные цепями мрака[12],

καὶ и 2532 CONJ ἀρχαίου древнего 744 A-GSM κόσμου мира 2889 N-GSM οὐκ не 3756 PRT-N ἐφείσατο, пощадил, 5339 V-ADI-3S ἀλλὰ но 235 CONJ ὄγδοον восьмого 3590 A-ASM Νῶε Ноя 3575 N-PRI δικαιοσύνης праведности 1343 N-GSF κήρυκα глашатая 2783 N-ASM ἐφύλαξεν, сберёг, 5442 V-AAI-3S κατακλυσμὸν потоп 2627 N-ASM κόσμῳ миру 2889 N-DSM ἀσεβῶν нечестивых 765 A-GPM ἐπάξας, наведший, 1863 V-AAP-NSM

и если Он не пощадил древний мир и сохранил лишь проповедника праведности Ноя и ещё семерых человек, когда навел потоп на безбожных людей[13];

καὶ и 2532 CONJ πόλεις города́ 4172 N-APF Σοδόμων Содома 4670 N-GPN καὶ и 2532 CONJ Γομόρρας Гоморры 1116 N-GSF τεφρώσας испепеливший 5077 V-AAP-NSM [καταστροφῇ] [на] ниспровержение 2692 N-DSF κατέκρινεν, осудил, 2632 V-AAI-3S ὑπόδειγμα [в] пример 5262 N-ASN μελλόντων готовящегося 3195 V-PAP-GPM ἀσεβέ[σ]ιν нечестивым 765 A-DPM τεθεικώς, положивший, 5087 V-RAP-NSM

если Он осудил на разрушение[14] города Содом и Гоморру, испепелив их в предостережение всем будущим нечестивцам,

καὶ а 2532 CONJ δίκαιον праведного 1342 A-ASM Λὼτ Лота 3091 N-PRI καταπονούμενον удручаемого 2669 V-PPP-ASM ὑπὸ от 5259 PREP τῆς 3588 T-GSF τῶν 3588 T-GPM ἀθέσμων бесчестных 113 A-GPM ἐν в 1722 PREP ἀσελγείᾳ распущенности 766 N-DSF ἀναστροφῆς поведения 391 N-GSF ἐρρύσατο· избавил; 4506 V-ANI-3S

но избавил праведного Лота, который был в отчаянии от царившего вокруг него разврата

βλέμματι взором 990 N-DSN γὰρ ведь 1063 CONJ καὶ и 2532 CONJ ἀκοῇ слухом 189 N-DSF ὁ 3588 T-NSM δίκαιος праведный 1342 A-NSM ἐγκατοικῶν живущий 1460 V-PAP-NSM ἐν у 1722 PREP αὐτοῖς них 846 P-DPM ἡμέραν день 2250 N-ASF ἐξ изо 1537 PREP ἡμέρας дня 2250 N-GSF ψυχὴν душу 5590 N-ASF δικαίαν праведную 1342 A-ASF ἀνόμοις беззаконными 459 A-DPN ἔργοις делами 2041 N-DPN ἐβασάνιζεν· подвергал муке; 928 V-IAI-3S

(праведная душа этого человека мучилась день за днем, когда он видел противозаконные дела и слышал о них)[15],

οἶδεν знает 1492 V-RAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM εὐσεβεῖς [как] благочестивых 2152 A-APM ἐκ от 1537 PREP πειρασμοῦ искушения 3986 N-GSM ῥύεσθαι, избавлять, 4506 V-PNN ἀδίκους неправедных 94 A-APM δὲ же 1161 CONJ εἰς для 1519 PREP ἡμέραν дня 2250 N-ASF κρίσεως суда 2920 N-GSF κολαζομένους наказываемых 2849 V-PPP-APM τηρεῖν, сохранять, 5083 V-PAN

то и теперь Господь знает, как избавить благочестивых от испытания, а неправедных — сохранить на День Суда для наказания.

μάλιστα наиболее 3122 ADV-S δὲ же 1161 CONJ τοὺς 3588 T-APM ὀπίσω за 3694 ADV σαρκὸς плотью 4561 N-GSF ἐν в 1722 PREP ἐπιθυμίᾳ страсти 1939 N-DSF μιασμοῦ осквернения 3394 N-GSM πορευομένους идущих 4198 V-PNP-APM καὶ и 2532 CONJ κυριότητος господство 2963 N-GSF καταφρονοῦντας. презирающих. 2706 V-PAP-APM Τολμηταί, Наглецы, 5113 N-NPM αὐθάδεις, самодовольные, 829 A-NPM δόξας славы 1391 N-APF οὐ не 3739 PRT-N τρέμουσιν дрожат 5141 V-PAI-3P βλασφημοῦντες, хулящие, 987 V-PAP-NPM

Это особенно относится к тем, кто идет на поводу низменных желаний своей натуры и презирает власть[16]. Такие люди дерзки, надменны и даже не боятся злословить славных[17],

ὅπου где 3699 ADV ἄγγελοι ангелы 32 N-NPM ἰσχύϊ могуществом 2479 N-DSF καὶ и 2532 CONJ δυνάμει силой 1411 N-DSF μείζονες бо́льшие 3173 A-NPM-C ὄντες сущие 1510 V-PAP-NPM οὐ не 3739 PRT-N φέρουσιν несут 5342 V-PAI-3P κατ᾽ против 2596 PREP αὐτῶν них 846 P-GPM παρὰ от 3844 PREP κυρίου Го́спода 2962 N-GSM βλάσφημον хулительный 989 A-ASF κρίσιν. суд. 2920 N-ASF

тогда как даже ангелы, которые намного сильнее их и наделены гораздо большей властью, не обвиняют и не оскорбляют их перед Господом.

οὗτοι Эти 3778 D-NPM δέ, же, 1161 CONJ ὡς как 5613 ADV ἄλογα бессмысленные 249 A-NPN ζῷα животные 2226 N-NPN γεγεννημένα рождённые 1080 V-RPP-NPN φυσικὰ природные 5446 A-NPN εἰς для 1519 PREP ἅλωσιν поимки 259 N-ASF καὶ и 2532 CONJ φθοράν, уничтожения, 5356 N-ASF ἐν в 1722 PREP οἷς котором 3739 R-DPM ἀγνοοῦσιν не знают 50 V-PAI-3P βλασφημοῦντες, хулящие, 987 V-PAP-NPM ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF φθορᾷ уничтожении 5356 N-DSF αὐτῶν их 846 P-GPM καὶ и 2532 CONJ φθαρήσονται, будут уничтожены, 5351 V-2FPI-3P

Эти люди неразумны, как животные, движимые лишь инстинктом и рожденные для одного — чтобы быть пойманными и убитыми. Они злословят то, чего сами не понимают. Они и погибнут, как животные.

ἀδικούμενοι повреждаемые 91 V-PPP-NPM μισθὸν [в] расплату 3408 N-ASM ἀδικίας· неправедности; 93 N-GSF ἡδονὴν наслаждением 2237 N-ASF ἡγούμενοι считающие 2233 V-PNP-NPM τὴν 3588 T-ASF ἐν на 1722 PREP ἡμέρᾳ дню 2250 N-DSF τρυφήν, роскошь, 5172 N-ASF σπίλοι пятна 4696 N-NPM καὶ и 2532 CONJ μῶμοι пороки 3470 N-NPM ἐντρυφῶντες роскошествующие 1792 V-PAP-NPM ἐν в 1722 PREP ταῖς 3588 T-DPF ἀπάταις обманах 539 N-DPF αὐτῶν их 846 P-GPM συνευωχούμενοι вместе пирующие 4910 V-PNP-NPM ὑμῖν, [с] вами, 5213 P-2DP

За всё зло, которое они причинили другим, они получат возмездие. Их удовольствие в том, чтобы проводить время в разгульных пиршествах даже при свете дня, они позорят и оскверняют ваши общие обеды, наслаждаясь своими обманными удовольствиями.

ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM μεστοὺς полные 3324 A-APM μοιχαλίδος прелюбодейства 3428 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἀκαταπαύστους непрерывных 180 A-APM ἁμαρτίας, грехов, 266 N-GSF δελεάζοντες приманивающие 1185 V-PAP-NPM ψυχὰς ду́ши 5590 N-APF ἀστηρίκτους, нетвёрдые, 793 A-APF καρδίαν сердце 2588 N-ASF γεγυμνασμένην наупражнявшееся 1128 V-RPP-ASF πλεονεξίας [в] стяжательстве 4124 N-GSF ἔχοντες, имеющие, 2192 V-PAP-NPM κατάρας проклятия 2671 N-GSF τέκνα, дети, 5043 N-NPN

В глазах их только прелюбодейки и непрестанный грех; они обманывают неутвержденные души; их мысли только о наживе; они уже прокляты.

καταλείποντες оставляющие 2641 V-PAP-NPM εὐθεῖαν прямой 2117 A-ASF ὁδὸν путь 3598 N-ASF ἐπλανήθησαν, они заблудились, 4105 V-API-3P ἐξακολουθήσαντες последовавшие 1811 V-AAP-NPM τῇ 3588 T-DSF ὁδῷ пути 3598 N-DSF τοῦ 3588 T-GSM Βαλαὰμ Валаама 903 N-PRI τοῦ 3588 T-GSM Βοσόρ, [сына] Восора, 1007 N-PRI ὃς который 3739 R-NSM μισθὸν плату 3408 N-ASM ἀδικίας неправедности 93 N-GSF ἠγάπησεν полюбил 25 V-AAI-3S

Они ушли с прямого пути и идут по пути Валаама, сына Восора, который любил плату неправедную

ἔλεγξιν обличение 1649 N-ASF δὲ же 1161 CONJ ἔσχεν возымел 2192 V-2AAI-3S ἰδίας собственного 2398 A-GSF παρανομίας· противозакония; 3892 N-GSF ὑποζύγιον подъярёмное животное 5268 N-NSN ἄφωνον безгласное 880 A-NSN ἐν в 1722 PREP ἀνθρώπου человека 444 N-GSM φωνῇ голосе 5456 N-DSF φθεγξάμενον произнёсшее 5350 V-ANP-NSN ἐκώλυσεν воспрепятствовало 2967 V-AAI-3S τὴν 3588 T-ASF τοῦ 3588 T-GSM προφήτου пророка 4396 N-GSM παραφρονίαν. безумию. 3913 N-ASF

и был обличен в своем беззаконии бессловесной ослицей, которая, заговорив человеческим голосом, остановила пророка в его безумии[18].

Οὗτοί Эти 3778 D-NPM εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P πηγαὶ источники 4077 N-NPF ἄνυδροι безводные 504 A-NPF καὶ и 2532 CONJ ὁμίχλαι клочья тумана 887 N-NPF ὑπὸ 5259 PREP λαίλαπος бурей 2978 N-GSF ἐλαυνόμεναι, гонимые, 1643 V-PPP-NPF οἷς которым 3739 R-DPM ὁ 3588 T-NSM ζόφος мрак 2217 N-NSM τοῦ 3588 T-GSN σκότους тьмы 4655 N-GSN τετήρηται. сохранён. 5083 V-RPI-3S

Эти люди, как безводные источники, как туман, гонимый ветром. Они обречены на беспросветную тьму.

ὑπέρογκα Сверхобъёмистое 5246 A-APN γὰρ ведь 1063 CONJ ματαιότητος суеты 3153 N-GSF φθεγγόμενοι произносящие 5350 V-PDP-NPM δελεάζουσιν приманивают 1185 V-PAI-3P ἐν в 1722 PREP ἐπιθυμίαις желаниях 1939 N-DPF σαρκὸς плоти 4561 N-GSF ἀσελγείαις распущенностях 766 N-DPF τοὺς 3588 T-APM ὀλίγως немного 3641 ADV ἀποφεύγοντας отбегающих 668 V-PAP-APM τοὺς 3588 T-APM ἐν в 1722 PREP πλάνῃ обмане 4106 N-DSF ἀναστρεφομένους, [от]вращающихся, 390 V-PPP-APM

Они говорят громкие, но пустые слова, играя на человеческих похотях и распущенности, они снова завлекают к себе тех, кто только-только начинает удаляться от живущих в заблуждении.

ἐλευθερίαν свободу 1657 N-ASF αὐτοῖς им 846 P-DPM ἐπαγγελλόμενοι, обещающие, 1861 V-PNP-NPM αὐτοὶ сами 846 P-NPM δοῦλοι рабы 1401 N-NPM ὑπάρχοντες пребывающие 5225 V-PAP-NPM τῆς 3588 T-GSF φθορᾶς· растления; 5356 N-GSF ᾧ которым 3739 R-DSM γάρ ведь 1063 CONJ τις кто 5100 X-NSM ἥττηται, побеждён, 2274 V-RNI-3S τούτῳ тому 5129 D-DSM δεδούλωται. он порабощён. 1402 V-RPI-3S

Они обещают людям свободу, хотя сами — рабы разврата. Ведь человек — раб того, чем он порабощен.

εἰ Если 1487 COND γὰρ ведь 1063 CONJ ἀποφυγόντες избежавшие 668 V-2AAP-NPM τὰ 3588 T-APN μιάσματα скверен 3393 N-APN τοῦ 3588 T-GSM κόσμου мира 2889 N-GSM ἐν в 1722 PREP ἐπιγνώσει познании 1922 N-DSF τοῦ 3588 T-GSM κυρίου Го́спода 2962 N-GSM [ἡμῶν] нашего 2257 P-1GP καὶ и 2532 CONJ σωτῆρος Спасителя 4990 N-GSM Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM τούτοις этим 5125 D-DPN δὲ же 1161 CONJ πάλιν опять 3825 ADV ἐμπλακέντες впутанные 1707 V-2APP-NPM ἡττῶνται, побеждаются, 2274 V-PNI-3P γέγονεν сделалось 1096 V-2RAI-3S αὐτοῖς им 846 P-DPM τὰ 3588 T-NPN ἔσχατα последнее 2078 A-NPN-S χείρονα худшее 5501 A-NPN τῶν 3588 T-GPN πρώτων. первого. 4413 A-GPN-S

Ведь если они освободились от испорченности этого мира благодаря тому, что узнали Господа и Спасителя Иисуса Христа, а потом вновь оказались опутаны и побеждены этим злом, то их последнее состояние ещё хуже прежнего.

κρεῖττον Лучше 2909 A-NSN γὰρ ведь 1063 CONJ ἦν было 3739 V-IAI-3S αὐτοῖς им 846 P-DPM μὴ не 3361 PRT-N ἐπεγνωκέναι познать 1921 V-RAN τὴν 3588 T-ASF ὁδὸν доро́ги 3598 N-ASF τῆς 3588 T-GSF δικαιοσύνης праведности 1343 N-GSF ἢ чем 1510 PRT ἐπιγνοῦσιν познавшим 1921 V-2AAP-DPM ὑποστρέψαι возвратиться 5290 V-AAN ἐκ от 1537 PREP τῆς 3588 T-GSF παραδοθείσης переданной 3860 V-APP-GSF αὐτοῖς им 846 P-DPM ἁγίας святой 40 A-GSF ἐντολῆς. заповеди. 1785 N-GSF

Лучше для них было бы вообще не знать пути праведности, чем узнать его и отвернуться от переданного им святого повеления.

συμβέβηκεν Произошло 4819 V-RAI-3S αὐτοῖς [с] ними 846 P-DPM τὸ 3588 T-NSN τῆς 3588 T-GSF ἀληθοῦς [по] истинной 227 A-GSF παροιμίας, пословице, 3942 N-GSF Κύων Пёс 2965 N-NSM ἐπιστρέψας обратившийся 1994 V-AAP-NSM ἐπὶ к 1909 PREP τὸ 3588 T-ASN ἴδιον собственной 2398 A-ASN ἐξέραμα, блевотине, 1829 N-ASN καί, и, 2532 CONJ Ὗς Свинья 5300 N-NSF λουσαμένη вымывшаяся 3068 V-AMP-NSF εἰς к 1519 PREP κυλισμὸν валянию 2946 N-ASM βορβόρου. [в] помоях. 1004 N-GSM

Верно говорят о таких людях пословицы: «Собака возвращается на свою блевотину»[19] и «Вымытая свинья идет валяться в грязи».[20]

Примечания:

Новый русский перевод

2 [10] — Путь истины. «Последователи Пути» было одним из ранних самоназваний последователей Иисуса Христа, Который и есть «Путь» (см. Ин 14:6).

4 [11] — Греч.: тартарус.

4 [12] — В некот. рукописях: цепями в мрачных темницах.

5 [13] — См. Быт. 6-8.

6 [14] — Слова: на разрушение— отсутствуют в ряде древн. рукописей.

6 [15] — См. Быт 19:1-29.

10 [16] — Это может быть земная власть или власть Бога.

10 [17] — Славные. Возможно, имеются в виду сверхъестественные духовные существа. Но, возможно, это определение включает в себя и любые авторитетные личности.

16 [18] — См. Чис 22:22-33.

22 [19] — Прит 26:11.

22 [20] — Вероятно, это была пословица, которую хорошо знали иудеи, жившие в I веке.

« 1 глава 3 глава »