1 Тимофею 2 глава

Первое послание к Тимофею апостола Павла
Подстрочник Винокурова → Новый русский перевод

Παρακαλῶ Прошу 3870 V-PAI-1S οὖν итак 3767 CONJ πρῶτον сначала 4412 ADV-S πάντων всех 3956 A-GPN ποιεῖσθαι делать 4160 V-PPN δεήσεις, прошения, 1162 N-APF προσευχάς, молитвы, 4335 N-APF ἐντεύξεις, заступления, 1783 N-APF εὐχαριστίας, благодарения, 2169 N-APF ὑπὲρ за 5228 PREP πάντων всех 3956 A-GPM ἀνθρώπων, людей, 444 N-GPM

Я, прежде всего, прошу тебя: совершайте молитвы, прося, ходатайствуя и благодаря за всех людей,

ὑπὲρ за 5228 PREP βασιλέων царей 935 N-GPM καὶ и 2532 CONJ πάντων всех 3956 A-GPM τῶν 3588 T-GPM ἐν в 1722 PREP ὑπεροχῇ преимуществе 5247 N-DSF ὄντων, сущих, 1510 V-PAP-GPM ἵνα чтобы 2443 CONJ ἤρεμον тихую 2263 A-ASM καὶ и 2532 CONJ ἡσύχιον спокойную 2272 A-ASM βίον жизнь 979 N-ASM διάγωμεν мы проводили 1236 V-PAS-1P ἐν во 1722 PREP πάσῃ всём 3956 A-DSF εὐσεβείᾳ благочестии 2150 N-DSF καὶ и 2532 CONJ σεμνότητι. почтенности. 4587 N-DSF

за царей и за всех находящихся у власти, чтобы у нас была возможность жить мирно и спокойно в благочестии и достоинстве.

τοῦτο Это 5124 D-NSN καλὸν хорошо 2570 A-NSN καὶ и 2532 CONJ ἀπόδεκτον принято 587 A-NSN ἐνώπιον перед 1799 ADV τοῦ 3588 T-GSM σωτῆρος Спасителем 4990 N-GSM ἡμῶν нашим 2257 P-1GP θεοῦ, Богом, 2316 N-GSM

Это хорошо и приятно Богу, нашему Спасителю,

ὃς Который 3739 R-NSM πάντας всех 3956 A-APM ἀνθρώπους людей 444 N-APM θέλει желает 2309 V-PAI-3S σωθῆναι быть спасёнными 4982 V-APN καὶ и 2532 CONJ εἰς в 1519 PREP ἐπίγνωσιν познание 1922 N-ASF ἀληθείας истины 225 N-GSF ἐλθεῖν. пришедшими. 2064 V-2AAN

ведь Он хочет, чтобы все люди были спасены и познали истину.

εἷς Один 1519 A-NSM γὰρ ведь 1063 CONJ θεός, Бог, 2316 N-NSM εἷς один 1519 A-NSM καὶ и 2532 CONJ μεσίτης посредник 3316 N-NSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM καὶ и 2532 CONJ ἀνθρώπων, людей, 444 N-GPM ἄνθρωπος человек 444 N-NSM Χριστὸς Христос 5547 N-NSM Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

«Бог един»[2], един и посредник между Богом и человеком — это Человек Христос Иисус.

ὁ 3588 T-NSM δοὺς давший 1325 V-2AAP-NSM ἑαυτὸν Самого Себя 1438 F-3ASM ἀντίλυτρον [в] выкуп 487 N-ASN ὑπὲρ за 5228 PREP πάντων, всех, 3956 A-GPM τὸ 3588 T-ASN μαρτύριον свидетельство 3142 N-ASN καιροῖς [в] сроки 2540 N-DPM ἰδίοις· собственные; 2398 A-DPM

Он отдал Самого Себя как выкуп за всех людей, Он — свидетельство Бога миру, данное в свое время.

εἰς в 1519 PREP ὃ которое 3588 R-ASN ἐτέθην был положен 5087 V-API-1S ἐγὼ я 1473 P-1NS κῆρυξ глашатай 2783 N-NSM καὶ и 2532 CONJ ἀπόστολος, апостол, 652 N-NSM ἀλήθειαν истину 225 N-ASF λέγω, говорю, 3004 V-PAI-1S οὐ не 3739 PRT-N ψεύδομαι, лгу, 5574 V-PNI-1S διδάσκαλος учитель 1320 N-NSM ἐθνῶν язычников 1484 N-GPN ἐν в 1722 PREP πίστει вере 4102 N-DSF καὶ и 2532 CONJ ἀληθείᾳ. истине. 225 N-DSF

Поэтому я и был поставлен глашатаем, апостолом и учителем истинной веры для других народов, и я говорю вам правду, не лгу.

Βούλομαι Хочу 1014 V-PNI-1S οὖν итак 3767 CONJ προσεύχεσθαι [чтобы] молились 4336 V-PNN τοὺς 3588 T-APM ἄνδρας мужи 435 N-APM ἐν во 1722 PREP παντὶ всяком 3956 A-DSM τόπῳ, месте, 5117 N-DSM ἐπαίροντας поднимающие 1869 V-PAP-APM ὁσίους чистые 3741 A-APF χεῖρας ру́ки 5495 N-APF χωρὶς без 5565 ADV ὀργῆς гнева 3709 N-GSF καὶ и 2532 CONJ διαλογισμοῦ· рассуждения; 1261 N-GSM

Поэтому я хочу, чтобы мужчины, оставив гнев и споры[3], поднимали на всяком месте чистые руки в молитве.

ὡσαύτως так же 5615 ADV [καὶ] и 2532 CONJ γυναῖκας жёны 1135 N-APF ἐν в 1722 PREP καταστολῇ одежде 2689 N-DSF κοσμίῳ порядочной 2887 A-DSF μετὰ со 3326 PREP αἰδοῦς стыдливостью 127 N-GSF καὶ и 2532 CONJ σωφροσύνης благоразумием 4997 N-GSF κοσμεῖν украшали 2885 V-PAN ἑαυτάς, сами себя, 1438 F-3APF μὴ не 3361 PRT-N ἐν в 1722 PREP πλέγμασιν плетениях 4117 N-DPN καὶ и 2532 CONJ χρυσίῳ золоте 5553 N-DSN ἢ или 1510 PRT μαργαρίταις жемчугах 3135 N-DPM ἢ или 1510 PRT ἱματισμῷ одеянии 2441 N-DSM πολυτελεῖ, многоценном, 4185 A-DSM

Женщинам же следует одеваться скромно и пристойно, соблюдая приличия; пусть они украшают себя не плетением волос, золотом, жемчугом и дорогой одеждой,

ἀλλ᾽ но 235 CONJ ὃ как 3588 R-NSN πρέπει подобает 4241 V-PAI-3S γυναιξὶν женщинам 1135 N-DPF ἐπαγγελλομέναις обещающим 1861 V-PNP-DPF θεοσέβειαν, богобоязненность, 2317 N-ASF δι᾽ через 1223 PREP ἔργων дела́ 2041 N-GPN ἀγαθῶν. добрые. 18 A-GPN

а добрыми делами, которыми и следует заниматься женщинам, посвятившим себя Богу.

γυνὴ Женщина 1135 N-NSF ἐν в 1722 PREP ἡσυχίᾳ тишине 2271 N-DSF μανθανέτω пусть учится 3129 V-PAM-3S ἐν во 1722 PREP πάσῃ всём 3956 A-DSF ὑποταγῇ· подчинении; 5293 N-DSF

Пусть женщины[4] учатся тихо, в полной покорности.

διδάσκειν учить 1321 V-PAN δὲ же 1161 CONJ γυναικὶ женщине 1135 N-DSF οὐκ не 3756 PRT-N ἐπιτρέπω, разрешаю, 2010 V-PAI-1S οὐδὲ и не 3761 CONJ-N αὐθεντεῖν самовольничать 831 V-PAN ἀνδρός, [над] мужчиной, 435 N-GSM ἀλλ᾽ но 235 CONJ εἶναι быть 1510 V-PAN ἐν в 1722 PREP ἡσυχίᾳ. тишине. 2271 N-DSF

Я не позволяю женщине учить или же руководить мужчиной[5]; ей следует молчать.

Ἀδὰμ Адам 76 N-PRI γὰρ ведь 1063 CONJ πρῶτος первый 4413 A-NSM-S ἐπλάσθη, был создан, 4111 V-API-3S εἶτα затем 1534 ADV Εὕα· Ева; 2096 N-NSF

Ведь первым был сотворен Адам, а потом Ева[6],

καὶ и 2532 CONJ Ἀδὰμ Адам 76 N-PRI οὐκ не 3756 PRT-N ἠπατήθη, был обманут, 538 V-API-3S ἡ 1510 T-NSF δὲ же 1161 CONJ γυνὴ женщина 1135 N-NSF ἐξαπατηθεῖσα обманутая 1818 V-APP-NSF ἐν в 1722 PREP παραβάσει преступлении 3847 N-DSF γέγονεν. сделалась. 1096 V-2RAI-3S

и обманут был не Адам, а женщина, именно она поддалась лжи и совершила преступление[7].

σωθήσεται Будет спасена 4982 V-FPI-3S δὲ же 1161 CONJ διὰ через 1223 PREP τῆς 3588 T-GSF τεκνογονίας, деторождение, 5042 N-GSF ἐὰν если 1437 COND μείνωσιν останется 3306 V-AAS-3P ἐν в 1722 PREP πίστει вере 4102 N-DSF καὶ и 2532 CONJ ἀγάπῃ любви 26 N-DSF καὶ и 2532 CONJ ἁγιασμῷ освящении 38 N-DSM μετὰ с 3326 PREP σωφροσύνης. благоразумием. 4997 N-GSF

Но женщина будет спасена, рожая детей[8], если будет жить[9] в вере и любви, свято и благоразумно.

Примечания:

Новый русский перевод

5 [2] — См. Втор 6:4.

8 [3] — С греческого это слово также переводится как: сомнение.

11 [4] — Или: жены, так же в ст. 12.

12 [5] — Или: своим мужем.

13 [6] — См. Быт 2:2-23.

14 [7] — См. Быт 3:1-6.

15 [8] — Букв.: она будет спасена через деторождение; или: она будет сохранена во время деторождения.

15 [9] — Букв.: если пребудут.

« 1 глава 3 глава »