1 Коринфянам 7 глава

Первое послание к Коринфянам апостола Павла
Подстрочник Винокурова → Синодальный перевод

Περὶ О 4012 PREP δὲ же 1161 CONJ ὧν котором 3739 R-GPN ἐγράψατε, вы написали, 1125 V-AAI-2P καλὸν хорошо 2570 A-NSN ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM γυναικὸς женщины 1135 N-GSF μὴ не 3361 PRT-N ἅπτεσθαι· касаться; 680 V-PMN

А о чём вы писали ко мне, то хорошо человеку не касаться женщины.

διὰ из-за 1223 PREP δὲ же 1161 CONJ τὰς 3588 T-APF πορνείας блуда 4202 N-APF ἕκαστος каждый 1538 A-NSM τὴν 3588 T-ASF ἑαυτοῦ свою 1438 F-3GSM γυναῖκα жену 1135 N-ASF ἐχέτω, пусть имеет, 2192 V-PAM-3S καὶ и 2532 CONJ ἑκάστη каждая 1538 A-NSF τὸν 3588 T-ASM ἴδιον собственного 2398 A-ASM ἄνδρα мужа 435 N-ASM ἐχέτω. пусть имеет. 2192 V-PAM-3S

Но, во избежание блуда, каждый имей свою жену, и каждая имей своего мужа.

τῇ 3588 T-DSF γυναικὶ Жене 1135 N-DSF ὁ 3588 T-NSM ἀνὴρ муж 435 N-NSM τὴν 3588 T-ASF ὀφειλὴν должное 3782 N-ASF ἀποδιδότω, пусть отдаёт, 591 V-PAM-3S ὁμοίως подобно 3668 ADV δὲ же 1161 CONJ καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF γυνὴ жена 1135 N-NSF τῷ 3588 T-DSM ἀνδρί. мужу. 435 N-DSM

Муж оказывай жене должное благорасположение; подобно и жена — мужу.

ἡ 1510 T-NSF γυνὴ Жена 1135 N-NSF τοῦ 3588 T-GSN ἰδίου [над] собственным 2398 A-GSN σώματος телом 4983 N-GSN οὐκ не 3756 PRT-N ἐξουσιάζει имеет власть 1850 V-PAI-3S ἀλλὰ но 235 CONJ ὁ 3588 T-NSM ἀνήρ· муж; 435 N-NSM ὁμοίως подобно 3668 ADV δὲ же 1161 CONJ καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM ἀνὴρ муж 435 N-NSM τοῦ 3588 T-GSN ἰδίου [над] собственным 2398 A-GSN σώματος телом 4983 N-GSN οὐκ не 3756 PRT-N ἐξουσιάζει имеет власть 1850 V-PAI-3S ἀλλὰ но 235 CONJ ἡ 1510 T-NSF γυνή. жена. 1135 N-NSF

Жена не властна над своим телом, но муж; равно и муж не властен над своим телом, но жена.

μὴ Не 3361 PRT-N ἀποστερεῖτε лишайте 650 V-PAM-2P ἀλλήλους, друг друга, 240 C-APM εἰ если 1487 COND μήτι ведь не 3385 PRT-I ἂν 302 PRT ἐκ из 1537 PREP συμφώνου согласия 4859 A-GSN πρὸς на 4314 PREP καιρὸν время 2540 N-ASM ἵνα чтобы 2443 CONJ σχολάσητε вы занялись 4980 V-AAS-2P τῇ 3588 T-DSF προσευχῇ молитвой 4335 N-DSF καὶ и 2532 CONJ πάλιν опять 3825 ADV ἐπὶ в 1909 PREP τὸ 3588 T-ASN αὐτὸ месте 846 P-ASN ἦτε, вы были, 1510 V-PAS-2P ἵνα чтобы 3363 CONJ μὴ не 3363 PRT-N πειράζῃ искушал 3985 V-PAS-3S ὑμᾶς вас 5209 P-2AP ὁ 3588 T-NSM Σατανᾶς Сатана 4567 N-NSM διὰ из-за 1223 PREP τὴν 3588 T-ASF ἀκρασίαν невоздержанности 192 N-ASF ὑμῶν. вашей. 5216 P-2GP

Не уклоняйтесь друг от друга, разве по согласию, на время, для упражнения в посте и молитве, а потом опять будьте вместе, чтобы не искушал вас сатана невоздержанием вашим.

τοῦτο Это 5124 D-ASN δὲ же 1161 CONJ λέγω говорю 3004 V-PAI-1S κατὰ по 2596 PREP συγγνώμην, сочувствию, 4774 N-ASF οὐ не 3739 PRT-N κατ᾽ по 2596 PREP ἐπιταγήν. повелению. 2003 N-ASF

Впрочем, это сказано мною как позволение, а не как повеление.

θέλω Хочу 2309 V-PAI-1S δὲ же 1161 CONJ πάντας всех 3956 A-APM ἀνθρώπους людей 444 N-APM εἶναι быть 1510 V-PAN ὡς как 5613 ADV καὶ и 2532 CONJ ἐμαυτόν· меня самого; 1683 F-1ASM ἀλλὰ но 235 CONJ ἕκαστος каждый 1538 A-NSM ἴδιον собственное 2398 A-ASN ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S χάρισμα дарование 5486 N-ASN ἐκ от 1537 PREP θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM ὁ 3588 T-NSM μὲν один 3303 PRT οὕτως, так, 3779 ADV ὁ другой 3588 T-NSM δὲ же 1161 CONJ οὕτως. так. 3779 ADV

Ибо желаю, чтобы все люди были как и я; но каждый имеет своё дарование от Бога, один так, другой иначе.

Λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S δὲ же 1161 CONJ τοῖς 3588 T-DPM ἀγάμοις неженатым 22 N-DPM καὶ и 2532 CONJ ταῖς 3588 T-DPF χήραις, вдовам, 5503 N-DPF καλὸν хорошо 2570 A-NSN αὐτοῖς им 846 P-DPM ἐὰν если 1437 COND μείνωσιν останутся 3306 V-AAS-3P ὡς как 5613 ADV κἀγώ· и я; 2504 P-1NS-K

Безбрачным же и вдовам говорю: хорошо им оставаться как я.

εἰ если 1487 COND δὲ же 1161 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N ἐγκρατεύονται удерживаются 1467 V-PNI-3P γαμησάτωσαν, пусть поженятся, 1060 V-AAM-3P κρεῖττον лучшее 2909 A-NSN-C γάρ ведь 1063 CONJ ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S γαμῆσαι жениться 1060 V-AAN ἢ нежели 1510 PRT πυροῦσθαι. воспламеняться. 4448 V-PPN

Но если не могут воздержаться, пусть вступают в брак; ибо лучше вступить в брак, нежели разжигаться.

τοῖς 3588 T-DPM δὲ Же 1161 CONJ γεγαμηκόσιν женатым 1060 V-RAP-DPM παραγγέλλω, приказываю, 3853 V-PAI-1S οὐκ не 3756 PRT-N ἐγὼ я 1473 P-1NS ἀλλὰ но 235 CONJ ὁ 3588 T-NSM κύριος, Господь, 2962 N-NSM γυναῖκα жене 1135 N-ASF ἀπὸ от 575 PREP ἀνδρὸς мужа 435 N-GSM μὴ не 3361 PRT-N χωρισθῆναι-- быть отделённой-- 5563 V-APN

А вступившим в брак не я повелеваю, а Господь: жене не разводиться с мужем, —

ἐὰν если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ καὶ и 2532 CONJ χωρισθῇ, будет отделена, 5563 V-APS-3S μενέτω пусть остаётся 3306 V-PAM-3S ἄγαμος незамужняя 22 N-NSF ἢ или 1510 PRT τῷ 3588 T-DSM ἀνδρὶ [с] мужем 435 N-DSM καταλλαγήτω-- пусть примирится-- 2644 V-2APM-3S καὶ и 2532 CONJ ἄνδρα мужу 435 N-ASM γυναῖκα жену 1135 N-ASF μὴ не 3361 PRT-N ἀφιέναι. оставлять. 863 V-PAN

если же разведётся, то должна оставаться безбрачною, или примириться с мужем своим, — и мужу не оставлять жены своей.

Τοῖς 3588 T-DPM δὲ Же 1161 CONJ λοιποῖς остальным 3062 A-DPM λέγω говорю 3004 V-PAI-1S ἐγώ, я, 1473 P-1NS οὐχ не 3756 PRT-N ὁ 3588 T-NSM κύριος· Господь; 2962 N-NSM εἴ если 1536 COND τις какой-либо 1536 X-NSM ἀδελφὸς брат 80 N-NSM γυναῖκα жену 1135 N-ASF ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S ἄπιστον, неверующую, 571 A-ASF καὶ и 2532 CONJ αὕτη эта 846 D-NSF συνευδοκεῖ соглашается 4909 V-PAI-3S οἰκεῖν жить 3611 V-PAN μετ᾽ с 3326 PREP αὐτοῦ, ним, 846 P-GSM μὴ не 3361 PRT-N ἀφιέτω пусть оставляет 863 V-PAM-3S αὐτήν· её; 846 P-ASF

Прочим же я говорю, а не Господь: если какой брат имеет жену неверующую, и она согласна жить с ним, то он не должен оставлять её;

καὶ и 2532 CONJ γυνὴ жена 1135 N-NSF εἴ если 1536 COND τις какая-либо 1536 X-NSF ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S ἄνδρα мужа 435 N-ASM ἄπιστον, неверующего, 571 A-ASM καὶ и 2532 CONJ οὗτος этот 3778 D-NSM συνευδοκεῖ соглашается 4909 V-PAI-3S οἰκεῖν жить 3611 V-PAN μετ᾽ с 3326 PREP αὐτῆς, ней, 846 P-GSF μὴ не 3361 PRT-N ἀφιέτω пусть оставляет 863 V-PAM-3S τὸν 3588 T-ASM ἄνδρα. мужа. 435 N-ASM

и жена, которая имеет мужа неверующего, и он согласен жить с нею, не должна оставлять его.

ἡγίασται Освящён 37 V-RPI-3S γὰρ ведь 1063 CONJ ὁ 3588 T-NSM ἀνὴρ муж 435 N-NSM ὁ 3588 T-NSM ἄπιστος неверующий 571 A-NSM ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF γυναικί, жене, 1135 N-DSF καὶ и 2532 CONJ ἡγίασται освящена 37 V-RPI-3S ἡ 1510 T-NSF γυνὴ жена 1135 N-NSF ἡ 1510 T-NSF ἄπιστος неверующая 571 A-NSF ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM ἀδελφῷ· брате; 80 N-DSM ἐπεὶ поскольку 1893 CONJ ἄρα тогда 686 PRT τὰ 3588 T-NPN τέκνα дети 5043 N-NPN ὑμῶν ваши 5216 P-2GP ἀκάθαρτά нечистые 169 A-NPN ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S νῦν теперь 3568 ADV δὲ же 1161 CONJ ἅγιά святые 40 A-NPN ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

Ибо неверующий муж освящается женою верующею, и жена неверующая освящается мужем верующим. Иначе дети ваши были бы нечисты, а теперь — святы.

εἰ Если 1487 COND δὲ же 1161 CONJ ὁ 3588 T-NSM ἄπιστος неверующий 571 A-NSM χωρίζεται, отделяется, 5563 V-PMI-3S χωριζέσθω· пусть отделяется; 5563 V-PPM-3S οὐ не 3739 PRT-N δεδούλωται порабощён 1402 V-RPI-3S ὁ 3588 T-NSM ἀδελφὸς брат 80 N-NSM ἢ или 1510 PRT ἡ 1510 T-NSF ἀδελφὴ сестра 79 N-NSF ἐν в 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPN τοιούτοις· таковых; 5108 D-DPN ἐν в 1722 PREP δὲ же 1161 CONJ εἰρήνῃ мире 1515 N-DSF κέκληκεν призвал 2564 V-RAI-3S ὑμᾶς вас 5209 P-2AP ὁ 3588 T-NSM θεός. Бог. 2316 N-NSM

Если же неверующий хочет развестись, пусть разводится; брат или сестра в таких случаях не связаны; к миру призвал нас Господь.

τί Что́ 5100 I-ASN γὰρ ведь 1063 CONJ οἶδας, знаешь, 1492 V-RAI-2S γύναι, жена, 1135 N-VSF εἰ если 1487 COND τὸν 3588 T-ASM ἄνδρα мужа 435 N-ASM σώσεις; спасёшь? 4982 V-FAI-2S ἢ Или 1510 PRT τί что́ 5100 I-ASN οἶδας, знаешь, 1492 V-RAI-2S ἄνερ, муж, 435 N-VSM εἰ если 1487 COND τὴν 3588 T-ASF γυναῖκα жену 1135 N-ASF σώσεις; спасёшь? 4982 V-FAI-2S

Почему ты знаешь, жена, не спасёшь ли мужа? Или ты, муж, почему знаешь, не спасёшь ли жены?

Εἰ Если 1487 COND μὴ не 3361 PRT-N ἑκάστῳ каждому 1538 A-DSM ὡς как 5613 ADV ἐμέρισεν разделил 3307 V-AAI-3S ὁ 3588 T-NSM κύριος, Господь, 2962 N-NSM ἕκαστον каждого 1538 A-ASM ὡς как 5613 ADV κέκληκεν призвал 2564 V-RAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεός, Бог, 2316 N-NSM οὕτως так 3779 ADV περιπατείτω· пусть ходит; 4043 V-PAM-3S καὶ и 2532 CONJ οὕτως так 3779 ADV ἐν в 1722 PREP ταῖς 3588 T-DPF ἐκκλησίαις церквах 1577 N-DPF πάσαις всех 3956 A-DPF διατάσσομαι. даю распоряжения. 1299 V-PMI-1S

Только каждый поступай так, как Бог ему определил, и каждый, как Господь призвал. Так я повелеваю по всем церквам.

περιτετμημένος Обрезанный 4059 V-RPP-NSM τις кто-либо 5100 X-NSM ἐκλήθη; призван? 2564 V-API-3S μὴ Не 3361 PRT-N ἐπισπάσθω. пусть натаскивает. 1986 V-PNM-3S ἐν В 1722 PREP ἀκροβυστίᾳ необрезанности 203 N-DSF κέκληταί призван 2564 V-RPI-3S τις; кто-либо? 5100 X-NSM μὴ Не 3361 PRT-N περιτεμνέσθω. пусть обрезается. 4059 V-PPM-3S

Призван ли кто обрезанным, не скрывайся; призван ли кто необрезанным, не обрезывайся.

ἡ 1510 T-NSF περιτομὴ Обрезание 4061 N-NSF οὐδέν ничто 3762 A-NSN-N ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF ἀκροβυστία необрезание 203 N-NSF οὐδέν ничто 3762 A-NSN-N ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S ἀλλὰ но 235 CONJ τήρησις соблюдение 5084 N-NSF ἐντολῶν заповедей 1785 N-GPF θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

Обрезание ничто и необрезание ничто, но всё в соблюдении заповедей Божиих.

ἕκαστος Каждый 1538 A-NSM ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF κλήσει призвании 2821 N-DSF ᾗ в котором 1510 R-DSF ἐκλήθη призван 2564 V-API-3S ἐν в 1722 PREP ταύτῃ этом 3778 D-DSF μενέτω. пусть остаётся. 3306 V-PAM-3S

Каждый оставайся в том звании, в котором призван.

δοῦλος Раб 1401 N-NSM ἐκλήθης; ты был призван? 2564 V-API-2S μή Не 3361 PRT-N σοι тебя 4671 P-2DS μελέτω· пусть заботит; 3199 V-PAM-3S ἀλλ᾽ но 235 CONJ εἰ если 1499 COND καὶ и 1499 CONJ δύνασαι можешь 1410 V-PNI-2S ἐλεύθερος свободный 1658 A-NSM γενέσθαι, сделаться, 1096 V-2ADN μᾶλλον более 3123 ADV χρῆσαι. воспользуйся. 5530 V-ADM-2S

Рабом ли ты призван, не смущайся; но если и можешь сделаться свободным, то лучшим воспользуйся.

ὁ 3588 T-NSM γὰρ Ведь 1063 CONJ ἐν в 1722 PREP κυρίῳ Господе 2962 N-DSM κληθεὶς призванный 2564 V-APP-NSM δοῦλος раб 1401 N-NSM ἀπελεύθερος вольноотпущенник 558 N-NSM κυρίου Го́спода 2962 N-GSM ἐστίν· есть; 1510 V-PAI-3S ὁμοίως подобно 3668 ADV ὁ 3588 T-NSM ἐλεύθερος свободный 1658 A-NSM κληθεὶς призванный 2564 V-APP-NSM δοῦλός раб 1401 N-NSM ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM

Ибо раб, призванный в Господе, есть свободный Господа; равно и призванный свободным есть раб Христов.

τιμῆς [По] цене 5092 N-GSF ἠγοράσθητε· вы были куплены; 59 V-API-2P μὴ не 3361 PRT-N γίνεσθε делайтесь 1096 V-PNM-2P δοῦλοι рабы 1401 N-NPM ἀνθρώπων. людей. 444 N-GPM

Вы куплены дорогою ценою; не делайтесь рабами человеков.

ἕκαστος Каждый 1538 A-NSM ἐν в 1722 PREP ᾧ котором 3739 R-DSN ἐκλήθη, призван, 2564 V-API-3S ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM ἐν в 1722 PREP τούτῳ этом 5129 D-DSN μενέτω пусть остаётся 3306 V-PAM-3S παρὰ у 3844 PREP θεῷ. Бога. 2316 N-DSM

В каком звании кто призван, братия, в том каждый и оставайся пред Богом.

Περὶ Относительно 4012 PREP δὲ же 1161 CONJ τῶν 3588 T-GPF παρθένων девушек 3933 N-GPF ἐπιταγὴν повеления 2003 N-ASF κυρίου Го́спода 2962 N-GSM οὐκ не 3756 PRT-N ἔχω, имею, 2192 V-PAI-1S γνώμην мнение 1106 N-ASF δὲ же 1161 CONJ δίδωμι даю 1325 V-PAI-1S ὡς как 5613 ADV ἠλεημένος помилованный 1653 V-RPP-NSM ὑπὸ от 5259 PREP κυρίου Го́спода 2962 N-GSM πιστὸς верным 4103 A-NSM εἶναι. быть. 1510 V-PAN

Относительно девства я не имею повеления Господня, а даю совет, как получивший от Господа милость быть Ему верным.

Νομίζω Считаю 3543 V-PAI-1S οὖν итак 3767 CONJ τοῦτο это 5124 D-ASN καλὸν хорошо 2570 A-ASN ὑπάρχειν пребывать 5225 V-PAN διὰ из-за 1223 PREP τὴν 3588 T-ASF ἐνεστῶσαν настоящей 1764 V-RAP-ASF ἀνάγκην, необходимости, 318 N-ASF ὅτι что 3754 CONJ καλὸν хорошо 2570 A-NSN ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM τὸ 3588 T-NSN οὕτως так 3779 ADV εἶναι. быть. 1510 V-PAN

По настоящей нужде за лучшее признаю, что хорошо человеку оставаться так.

δέδεσαι Ты привязан 1210 V-RPI-2S γυναικί; [к] жене? 1135 N-DSF μὴ Не 3361 PRT-N ζήτει ищи 2212 V-PAM-2S λύσιν· отвязывания; 3080 N-ASF λέλυσαι ты отвязан 3089 V-RPI-2S ἀπὸ от 575 PREP γυναικός; жены? 1135 N-GSF μὴ Не 3361 PRT-N ζήτει ищи 2212 V-PAM-2S γυναῖκα. жену. 1135 N-ASF

Соединён ли ты с женой? не ищи развода. Остался ли без жены? не ищи жены.

ἐὰν Если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ καὶ и 2532 CONJ γαμήσῃς, женишься, 1060 V-AAS-2S οὐχ не 3756 PRT-N ἥμαρτες· согрешил ты; 264 V-2AAI-2S καὶ и 2532 CONJ ἐὰν если 1437 COND γήμῃ выйдет замуж 1060 V-AAS-3S ἡ 1510 T-NSF παρθένος, дева, 3933 N-NSF οὐχ не 3756 PRT-N ἥμαρτεν. согрешила. 264 V-2AAI-3S θλῖψιν Угнетение 2347 N-ASF δὲ же 1161 CONJ τῇ 3588 T-DSF σαρκὶ плоти 4561 N-DSF ἕξουσιν будут иметь 2192 V-FAI-3P οἱ 3588 T-NPM τοιοῦτοι, таковые, 5108 D-NPM ἐγὼ я 1473 P-1NS δὲ же 1161 CONJ ὑμῶν вас 5216 P-2GP φείδομαι. жалею. 5339 V-PNI-1S

Впрочем, если и женишься, не согрешишь; и если девица выйдет замуж, не согрешит. Но таковые будут иметь скорби по плоти; а мне вас жаль.

τοῦτο Это 5124 D-ASN δέ же 1161 CONJ φημι, говорю, 5346 V-PAI-1S ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM ὁ 3588 T-NSM καιρὸς время 2540 N-NSM συνεσταλμένος стянуто 4958 V-RPP-NSM ἐστίν· есть; 1510 V-PAI-3S τὸ 3588 T-ASN λοιπὸν [в] остальном 3063 A-ASN ἵνα чтобы 2443 CONJ καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM γυναῖκας жён 1135 N-APF ὡς как 5613 ADV μὴ не 3361 PRT-N ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM ὦσιν, были, 1510 V-PAS-3P

Я вам сказываю, братия: время уже коротко, так что имеющие жён должны быть, как не имеющие;

καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM κλαίοντες плачущие 2799 V-PAP-NPM ὡς как 5613 ADV μὴ не 3361 PRT-N κλαίοντες, плачущие, 2799 V-PAP-NPM καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM χαίροντες радующиеся 5463 V-PAP-NPM ὡς как 5613 ADV μὴ не 3361 PRT-N χαίροντες, радующиеся, 5463 V-PAP-NPM καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM ἀγοράζοντες покупающие 59 V-PAP-NPM ὡς как 5613 ADV μὴ не 3361 PRT-N κατέχοντες, держащие, 2722 V-PAP-NPM

и плачущие, как не плачущие; и радующиеся, как не радующиеся; и покупающие, как не приобретающие;

καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM χρώμενοι пользующиеся 5530 V-PNP-NPM τὸν 3588 T-ASM κόσμον миром 2889 N-ASM ὡς как 5613 ADV μὴ не 3361 PRT-N καταχρώμενοι· использующие; 2710 V-PNP-NPM παράγει проходит 3855 V-PAI-3S γὰρ ведь 1063 CONJ τὸ 3588 T-NSN σχῆμα внешность 4976 N-NSN τοῦ 3588 T-GSM κόσμου мира 2889 N-GSM τούτου. этого. 5127 D-GSM

и пользующиеся миром сим, как не пользующиеся; ибо проходит образ мира сего.

θέλω Хочу 2309 V-PAI-1S δὲ же 1161 CONJ ὑμᾶς вас 5209 P-2AP ἀμερίμνους беззаботных 275 A-APM εἶναι. быть. 1510 V-PAN ὁ 3588 T-NSM ἄγαμος Неженатый 22 N-NSM μεριμνᾷ заботится 3309 V-PAI-3S τὰ [о] котором 3588 T-APN τοῦ 3588 T-GSM κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM πῶς как 4459 ADV-I ἀρέσῃ он угодил [бы] 700 V-AAS-3S τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ· Господу; 2962 N-DSM

А я хочу, чтобы вы были без забот. Неженатый заботится о Господнем, как угодить Господу;

ὁ 3588 T-NSM δὲ же 1161 CONJ γαμήσας женившийся 1060 V-AAP-NSM μεριμνᾷ заботится 3309 V-PAI-3S τὰ [о] котором 3588 T-APN τοῦ 3588 T-GSM κόσμου, мира, 2889 N-GSM πῶς как 4459 ADV-I ἀρέσῃ он угодил [бы] 700 V-AAS-3S τῇ 3588 T-DSF γυναικί, жене, 1135 N-DSF

а женатый заботится о мирском, как угодить жене. Есть разность между замужнею и девицею:

καὶ и 2532 CONJ μεμέρισται. он разделён. 3307 V-RPI-3S καὶ И 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF γυνὴ женщина 1135 N-NSF ἡ 1510 T-NSF ἄγαμος незамужняя 22 N-NSF καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF παρθένος дева 3933 N-NSF μεριμνᾷ заботится 3309 V-PAI-3S τὰ [о] котором 3588 T-APN τοῦ 3588 T-GSM κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM ἵνα чтобы 2443 CONJ ᾖ она была 1510 V-PAS-3S ἁγία свята 40 A-NSF καὶ и 2532 CONJ τῷ 3588 T-DSN σώματι телом 4983 N-DSN καὶ и 2532 CONJ τῷ 3588 T-DSN πνεύματι· духом; 4151 N-DSN ἡ 1510 T-NSF δὲ же 1161 CONJ γαμήσασα вышедшая замуж 1060 V-AAP-NSF μεριμνᾷ заботится 3309 V-PAI-3S τὰ [о] котором 3588 T-APN τοῦ 3588 T-GSM κόσμου, мира, 2889 N-GSM πῶς как 4459 ADV-I ἀρέσῃ она угодила [бы] 700 V-AAS-3S τῷ 3588 T-DSM ἀνδρί. мужу. 435 N-DSM

незамужняя заботится о Господнем, как угодить Господу, чтобы быть святою и телом и духом; а замужняя заботится о мирском, как угодить мужу.

τοῦτο Это 5124 D-ASN δὲ же 1161 CONJ πρὸς к 4314 PREP τὸ 3588 T-ASN ὑμῶν вас 5216 P-2GP αὐτῶν самих 846 P-GPM σύμφορον пользе 4851 A-ASN λέγω, говорю, 3004 V-PAI-1S οὐχ не 3756 PRT-N ἵνα чтобы 2443 CONJ βρόχον петлю 1029 N-ASM ὑμῖν вам 5213 P-2DP ἐπιβάλω, я набросил, 1911 V-2AAS-1S ἀλλὰ но 235 CONJ πρὸς к 4314 PREP τὸ 3588 T-ASN εὔσχημον благопристойности 2158 A-ASN καὶ и 2532 CONJ εὐπάρεδρον благопребыванию 2145 A-ASN τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ [у] Го́спода 2962 N-DSM ἀπερισπάστως. безотвлечённо. 563 ADV

Говорю это для вашей же пользы, не с тем, чтобы наложить на вас узы, но чтобы вы благочинно и непрестанно служили Господу без развлечения.

Εἰ Если 1487 COND δέ же 1161 CONJ τις кто-либо 5100 X-NSM ἀσχημονεῖν поступать нехорошо 807 V-PAN ἐπὶ относительно 1909 PREP τὴν 3588 T-ASF παρθένον девушки 3933 N-ASF αὐτοῦ его 846 P-GSM νομίζει считает 3543 V-PAI-3S ἐὰν если 1437 COND ᾖ будет 1510 V-PAS-3S ὑπέρακμος, перезрелая, 5230 A-NSM καὶ и 2532 CONJ οὕτως так 3779 ADV ὀφείλει долженствует 3784 V-PAI-3S γίνεσθαι, делаться, 1096 V-PNN ὃ которое 3588 R-ASN θέλει желает 2309 V-PAI-3S ποιείτω· пусть делает; 4160 V-PAM-3S οὐχ не 3756 PRT-N ἁμαρτάνει· грешит; 264 V-PAI-3S γαμείτωσαν. пусть женятся. 1060 V-PAM-3P

Если же кто почитает неприличным для своей девицы то, чтобы она, будучи в зрелом возрасте, оставалась так, тот пусть делает как хочет: не согрешит; пусть таковые выходят замуж.

ὃς Который 3739 R-NSM δὲ же 1161 CONJ ἕστηκεν стои́т 2476 V-RAI-3S ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF αὐτοῦ его 846 P-GSM ἑδραῖος, твёрдый, 1476 A-NSM μὴ не 3361 PRT-N ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM ἀνάγκην, необходимость, 318 N-ASF ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF δὲ же 1161 CONJ ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S περὶ о 4012 PREP τοῦ 3588 T-GSN ἰδίου собственном 2398 A-GSN θελήματος, желании, 2307 N-GSN καὶ и 2532 CONJ τοῦτο это 5124 D-ASN κέκρικεν он решил 2919 V-RAI-3S ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ἰδίᾳ собственном 2398 A-DSF καρδίᾳ, сердце, 2588 N-DSF τηρεῖν соблюдать 5083 V-PAN τὴν 3588 T-ASF ἑαυτοῦ свою 1438 F-3GSM παρθένον, девушку, 3933 N-ASF καλῶς хорошо 2573 ADV ποιήσει· сделает; 4160 V-FAI-3S

Но кто непоколебимо твёрд в сердце своём и, не будучи стесняем нуждою, но будучи властен в своей воле, решился в сердце своём соблюдать свою деву, тот хорошо поступает.

ὥστε так что 5620 CONJ καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM γαμίζων выдающий замуж 1061 V-PAP-NSM τὴν 3588 T-ASF ἑαυτοῦ свою 1438 F-3GSM παρθένον девушку 3933 N-ASF καλῶς хорошо 2573 ADV ποιεῖ, делает, 4160 V-PAI-3S καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM μὴ не 3361 PRT-N γαμίζων выдающий замуж 1061 V-PAP-NSM κρεῖσσον лучше 2908 A-ASN-C ποιήσει. сделает. 4160 V-FAI-3S

Посему выдающий замуж свою девицу поступает хорошо; а не выдающий поступает лучше.

Γυνὴ Жена 1135 N-NSF δέδεται связана 1210 V-RPI-3S ἐφ᾽ на 1909 PREP ὅσον сколькое 3745 K-ASM χρόνον время 5550 N-ASM ζῇ живёт 2198 V-PAI-3S ὁ 3588 T-NSM ἀνὴρ муж 435 N-NSM αὐτῆς· её; 846 P-GSF ἐὰν если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ κοιμηθῇ упокоится 2837 V-APS-3S ὁ 3588 T-NSM ἀνήρ, муж, 435 N-NSM ἐλευθέρα свободная 1658 A-NSF ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S ᾧ [за] которого 3739 R-DSM θέλει желает 2309 V-PAI-3S γαμηθῆναι, выйти замуж, 1060 V-APN μόνον только 3440 ADV ἐν в 1722 PREP κυρίῳ. Господе. 2962 N-DSM

Жена связана законом, доколе жив муж её; если же муж её умрёт, свободна выйти, за кого хочет, только в Господе.

μακαριωτέρα Более блаженна 3107 A-NSF-C δέ же 1161 CONJ ἐστιν она есть 1510 V-PAI-3S ἐὰν если 1437 COND οὕτως так 3779 ADV μείνῃ, останется, 3306 V-AAS-3S κατὰ по 2596 PREP τὴν 3588 T-ASF ἐμὴν моему 1699 S-1SASF γνώμην, мнению, 1106 N-ASF δοκῶ полагаю 1380 V-PAI-1S δὲ же 1161 CONJ κἀγὼ и я 2504 P-1NS-K πνεῦμα Духа 4151 N-ASN θεοῦ Бога 2316 N-GSM ἔχειν. имею. 2192 V-PAN

Но она блаженнее, если останется так, по моему совету; а думаю, и я имею Духа Божия.

Примечания:

Синодальный перевод

17 церквам — старое написание, но не ошибка; сейчас пишут «церквям», однако, чтобы искать по симфонии, нужно понимать, как слово пишется в старой орфографии.

« 6 глава 8 глава »