К Ефесянам 6 глава

Послание к Ефесянам
Cовременный перевод WBTC → Под редакцией Кулаковых

Дети, повинуйтесь родителям своим, как угодно Богу, ибо это правильно.

Вы, дети, пребывая [во Господе], послушны будьте своим родителям. Это ваш святой долг.1

"Чти отца и мать свою", — вот что гласит первая заповедь вместе с обещанием,

«Почитай отца своего и мать» — вот первая заповедь, содержащая в себе обещание:

что "тогда всё будет хорошо у тебя, и ждёт тебя долгая жизнь на земле".

«И будет тебе хорошо, и долго будешь жить на земле».2

Родители же, не ввергайте ваших детей во гнев, а растите их в согласии с учением и наставлениями Господними.

Вы же, отцы, не доводите детей своих до раздражения, но воспитывайте их, приучая с любовью к порядку, угодному Господу, и наставляя их жить по воле Его. 3

Рабы, повинуйтесь вашим земным хозяевам со страхом и трепетом, и искренностью в сердце, как повиновались бы вы Христу.

Рабы, со страхом и трепетом повинуйтесь господам, которым вы здесь, на земле, подвластны;4 от всего сердца повинуйтесь им, как Самому Христу,

Трудитесь не только тогда, когда наблюдают за вами, как если бы искали вы одобрения людского, а трудитесь, как слуги Христовы, от всего сердца исполняющие волю Божью.

не с показным усердием, не заискивая перед ними, — как рабы Христа от души исполняйте волю Божью,

Трудитесь со рвением, как если бы служили вы Господу, а не людям.

служа усердно и земным своим господам, как Господу, а не как людям.

Помните, что если каждый из вас совершит что-то хорошее, то это вернётся к нему обратно от Господа, будь он рабом или свободным человеком.

Знайте, что добро, содеянное всяким человеком, будь он раб или свободный, тем же самым обернется для него от Господа.

А вы, хозяева, обращайтесь с рабами точно так же и оставьте свои угрозы. Помните, что и ваш хозяин и их — на небе и что Он никому не оказывает предпочтения.

А вы, владеющие рабами,5 обращайтесь с ними так же, как ожидаете то от них; перестаньте им угрожать и помните, что у них и у вас один Господь на Небесах и что нет у Него любимцев.

И наконец, скажу: укрепитесь в вере в Бога и великую силу Его.

И напоследок скажу: будьте сильными в Господе, не собою будьте сильны, а Его великою мощью.

Облачитесь в доспехи Божьи, чтобы противостоять всем проискам дьявольским.

Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы могли вы противостоять всем козням дьявола.

Ибо мы боремся не против плоти и крови человеческой, а против правителей, против властей, против вселенских сил этого тёмного века и духовных сил зла в небесах.

Ведь бороться нам приходится не с людьми,6 а с силами потусторонними, с властями, с тиранами, что правят тьмой этого мира,7 со всеми злыми духами из мира небесного.

А посему, облачитесь в полные доспехи Божьи, чтобы противостоять, когда настанет чёрный день, и выстоять, сделав всё возможное.

Потому возложите на себя Божии доспехи, чтобы в день злой дать отпор врагу и выстоять, одержав во всём победу.

Стойте же твёрдо, препоясавшись истиной. Пусть праведность ваша будет вашей кольчугой.

Стойте же твердо, препоясавшись истиной и облекшись в броню праведности,

Пусть готовность ваша проповедовать благую весть о мире станет обувью на ваших ногах.

обуйте ноги ваши в готовность возвещать Благую Весть о мире.

В дополнение к этому, оснаститесь верой, как щитом, с помощью которого вы сможете загасить все огненные стрелы, выпущенные лукавым.

И всякий раз8 не забывайте брать с собою щит веры, которым сможете угасить все пылающие стрелы злого духа.

Спасением пользуйтесь, словно шлемом, и взмахните мечом Духа Святого — посланием Божьим,

И шлем спасения возьмите, и даруемый Духом меч — Слово Божие.

и в каждой молитве просите, что нужно вам. Молитесь при всяком случае Духом Святым. А посему всегда будьте наготове и молитесь настоятельно за всех людей Божьих

Молитесь же, как Дух вас к тому побуждает,9 во всякое время всякой молитвой и прошением. Для сего бодрствуйте и в просьбах за весь народ Божий неутомимыми будьте.

и за меня, чтобы было мне послание, так что, когда открою я рот свой, я мог бы смело оповещать о тайной истине благовествования.

И обо мне молитесь, чтобы даны мне были, когда я говорю, нужные слова и мог я смело провозглашать тайну Вести Благой,

Ему я служу, как посланец в цепях. Молитесь, чтобы я смог проповедовать смело, как и следует мне говорить.

послом которой остаюсь и в узах; молитесь, чтоб возвещал я смело, как то и подобает мне.

Чтобы вы узнали о делах моих и о том, что делаю я, Тихик, наш брат возлюбленный и преданный слуга Господний, расскажет вам обо всём.

О моих обстоятельствах и занятиях вы узнаете от Тихика, возлюбленного брата нашего и верного служителя в Господе, он всё вам расскажет,

Я посылаю его к вам для того, чтобы вы узнали все новости про меня и чтобы он утешил сердца ваши.

его я для того именно и посылаю к вам, чтобы вы знали всё о нас и чтобы он утешил10 ваши сердца.

Мир и любовь вам, братья, и вера от Бога Отца Нашего, и от Господа Иисуса Христа.

Мир всем братьям, любовь и вера11 от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.

Благодать Божья и бессмертие всем тем, кто любит Господа нашего, Иисуса Христа любовью неумирающей.

Да будет благодать со всеми любящими Господа нашего Иисуса Христа неизменно.12

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: ибо это справедливо/праведно.

3 [2] — Исх 20:12 (LXX).

4 [3] — Букв.: но растите их в воспитании и наставлении Господнем.

5 [4] — Букв.: господам по плоти.

9 [5] — Букв.: господа. Здесь игра слов: одно и то же греч. слово может переводиться на русский как «Господь» или как «господин».

12 [6] — Букв.: наша (в некот. рукописях: ваша) борьба не против крови и плоти.

12 [7] — Букв.: против властей, против владык мира этой тьмы (в некот. рукописях: против владык мира тьмы этого века).

16 [8] — Или: во всех обстоятельствах.

18 [9] — Букв.: молитесь в Духе; или: в духе.

22 [10] — Или: ободрил.

23 [11] — Букв.: любовь с верою.

24 [12] — Букв.: в нетленности.

« 5 глава 1 глава »